NOTICE, переклад, Англо-український словник

to bring (або to call) to smb.'s notice

а) залучати чиюсь л. увага до;

б) доводити до свідчення кого-л.;

to come to smb.'s notice стати відомим кому-л.;

to come into notice привернути увагу;

а) спостерігати, помічати;

б) реагувати на навколишній світ (про дитину);

to no notice of smb., smth. не помічати кого-л., чого-л., не звертати уваги на кого-л., що-л.;

to your notice на вашому розсуді

2) сповіщення, сповіщення; попередження;

to give smb. a month's (a week's) notice попередити кого-л. (часто про звільнення) за місяць (за тиждень);

а) сповіщати, повідомляти;

б) попереджати про майбутнє звільнення;

а) попередження про необхідність звільнити квартиру;

б) попередження про звільнення;

at (або on) short notice відразу ж;

at a moment's notice негайно;

until further notice до особливого розпорядження; до нового повідомлення

3) огляд, рецензія

4) нотатка, оголошення; афіша;

obituary notice оголошення про смерть; короткий некролог

1) помічати, звертати увагу

2) відзначати, згадувати;

he was noticed in the report про нього згадали в доповіді

3) попереджати; повідомляти

4) давати огляд, рецензувати

NOTICE переклад з англійської мови на українську в інших словниках

- офіційне повідомлення /попередження/

of receipt - розписка в отриманні

to reader - повістка-нагадування (читачеві - про прострочену книгу)

of appeal - апеляція

until /till/ further

- надалі до подальшого повідомлення, до особливого розпорядження

- бездодаткового повідомлення /попередження/

- офіційно сповіщати; вручати повістку

this is to give

is hereby given – офіц. цим повідомляється; доводиться до загальної інформації

- відразу ж; негайно; на першу вимогу

deposit at short

- Фін. короткостроковий внесок

- Військовий. через дві години після отримання розпорядження

s to airmen – ав. повідомлення пілотам, НОТАМИ

2) попередження про розірвання договору

to quit - а) попередження (наймачеві) про розірвання контракту про здачу приміщення; б) попередження (працівнику) про майбутнє звільнення; в) сл. дзвінок з того світу (про серйозну хворобу тощо)

the servant was given

- слугу попередили про звільнення

the servant gave

- слуга попередив, що йде з місця

to get a month's

- отримати попередження про майбутнє звільнення через місяць

to give in one's

- подати (наймачеві) заяву про звільнення з роботи

- Звертати (свою) увагу; помічати

that . - Зауважте собі, що . ; попереджаю вас, що .

to be below /beneath/

- не заслуговувати на увагу

of her - не звертайте на неї уваги

to meet with public

- привернути до себе увагу публіки /суспільства/; бути поміченим усіма

- намагатися залишитися непоміченим

to bring /to call/ smth. to smb.

- Звернути на що-л. чиє-л. увага

, для того, щоб /до fall/ under smb.'s

- привернути (до себе) увагу

- вислизнути від уваги, виявитися втраченим з уваги

this work cannot escape the

of historians - ця робота не може не привернути увагу істориків

he will rise to

- він змусить про себе говорити

I shoutedbut she took no

– я крикнув, але вона не звернула уваги

the baby is beginning to take

- дитина починає реагувати на навколишнє; дитина починає виявляти ознаки кмітливості

to publish a marriage

2) огляд, рецензія, друкований відгук

the play had favourable

s - газети дали позитивні відгуки про п'єсу

1. 1) помічати, звертати увагу

d – привернути до себе увагу, змусити говорити про себе

you – я вас не помітив

I was not noticing - я (ні на що) не звертав уваги

the last symphony of this composer has been much

d - остання симфонія цього композитора привернула велику увагу.

d her hesitate /hesitating, that she hesitated/ - він помітив, що вона вагається

d to hesitate /hesitating/ - помітили, що вона вагається

not so as /so that/ you'd

- Розг. не дуже багато, (майже) непомітно

2) надавати, приділяти увагу

he was too proud to

me - він був надто гордий, щоб звернути на мене увагу /привітатися зі мною/

2. відзначати, згадувати

smb.'s usefulness - відзначити (у доповіді тощо) принесену ким-л. користь

3. давати огляд (чого-л.); рецензувати

a book - дати рецензію на книгу

4. переважно. амер. попереджати, повідомляти; відмовляти (від місця)

d❞ on Friday - у п'ятницю робітники отримали попередження (про звільнення)

переклад слів, що містять NOTICE, з англійської мови на українську в інших словниках (перші 3 слова)

notice paper

2. воєн. анкета добровольця, що надходить до англійської армії

notice-board

noticeable

1. помітний, помітний

difference - помітневідмінність

scar - різко виділяється рубець

for its beauty - чудовий своєю красою

for its bright colouring - відрізняється яскравим забарвленням

---