Новини Особливості національного гумору в різнихкраїнах світу як і з чого можна жартувати
Жартувати люблять і вміють у всьому світі. Проблеми, зазвичай, виникають лише тому випадку, коли гумором намагаються поділитися друг з одним діти різних народів.
Ольга Бельмач, яка веде СТВ: Головне правило – якщо ви самі не володієте мовою, то краще не розповідати жарти за допомогою перекладача. Як правило, вони будуть не зрозумілі.
Слово «гумор» англійського походження, і англійці, незважаючи на свою стриманість і навіть манірність, жартувати люблять. І, як правило, на жарти не ображаються. Щоправда, англійський гумор славиться своєю, м'яко кажучи, дивністю. Не шукайте в ньому глибоко підтексту, і все буде гаразд.
Ольга Бельмач, яка веде СТВ: Як правило, він зводиться до наступного: містер Сміт, повертаючись із бару, намагався відкрити машину. Ліхтарі не горіли, він довго намагався потрапити до замкової щілини. У результаті дістав сірник. Завтра похорон. І як не пояснюй українській людині, що вся річ у витоку бензину, нам навряд чи стане смішно. Це класичний варіант англійського гумору.
На противагу англійській – відомий всім за кінофільмами гумор американський.
Ольга Бельмач, яка веде СТВ: Як правило, він досить грубий, плоский і опускається нижче пояса. Тому я не повторюватиму їх жарти.
У мешканців Німеччини жарти досить сухі, короткі, але надзвичайно гострі. Вони не завжди виявляться зрозумілими нам. Як, втім, і наш гумор для них – явище більш ніж дивне.
Ольга Бельмач, провідна СТВ: У них, до речі, навіть є фраза «український жарт», і позначає вона якраз незрозумілий жарт чи несмішний гумор. Саме німці вигадали анекдоти про блондинок, які так поширені в усьому світі. Але найголовніше, щоТреба пам'ятати, що над німецьким жартом потрібно обов'язково сміятися, інакше німець вам довго пояснюватиме, поки вам все-таки не стане смішно.
Для іноземців дуже своєрідними виглядають анекдоти пострадянських країн. Особливо якщо у жартів – політична чи специфічна лише для нас тема. Тому навряд чи варто намагатися розсмішити свого іноземного візаві анекдотом про Брежнєва чи Штірліца.
Ольга Бельмач, провідна СТВ: Особлива тема - Японія. Треба сказати, що жанр анекдоту у цій країні невідомий. Тому і гумор їх нам не завжди зрозумілий. Для них може бути смішна історія, в якій людина виходила з трамвая і зламала ногу.
Особливо обережним із гумором треба бути в мусульманських країнах, повідомили у програмі «Великий сніданок» на СТВ.
Ольга Бельмач, яка веде СТВ: Там жартувати – те саме, що ходити мінним полем. Тому пам'ятайте головне правило - там прийнятні самознижувальні жарти. Наприклад, для них буде смішно, якщо ви скажете "я - бруд біля твоїх ніг". У відповідь, цілком можливо, ви почуєте не менш кумедний жарт – «я – двотижневий бруд біля твоїх ніг».
Найвдячнішою нацією в сенсі гумору вважаються португальці. Вони жартувати просто люблять. Але навіть у Португалії неприйнятні кепкування з жінок, членів сім'ї та друзів.
Ольга Бельмач, яка веде СТВ: І повертаючись до теми над чим можна сміятися. У всіх країнах люблять історії про дурнів, про безглузді ситуації, люблять гру слів, люблять жартувати над розпусницями, жадами та чукчами. Щоправда, треба пам'ятати, що чукчі у кожній країні цілком свої.
Жартуйте на здоров'я, але пам'ятайте, що легкий і пристойний жарт – це ознака розуму, а груба глузування доводить протилежне.