Одіссея. Міфи та легенди Стародавньої Греції
Одіссей на острові циклопів. Поліфем
Викладено за поемою Гомера "Одіссея".
Після довгого плавання прибув я з моїми супутниками до землі лютих циклопів, які не знають законів. Не займаються вони землеробством, але, незважаючи на це, земля все дає їм удосталь сама. У печерах живуть велетні-циклопи, кожен знає лише свою сім'ю, не збираються вони на народні збори. Не одразу пристали ми до їхньої землі. Ми увійшли до затоки невеликого острова, розташованого неподалік острова циклопів. Жодна людина ніколи не відвідувала цього острова, хоча вона була дуже родючою. На цьому острові водилися багато дикі кози, а так як ніколи не бачили ці кози людини, то не лякалися вони і нас. Причалив до берега вночі, ми спокійно заснули на березі, а вранці зайнялися полюванням на кіз. На кожен із моїх кораблів дісталося по дев'ять кіз, а для корабля, на якому плив я сам, узяв їх десять. Цілий день ми відпочивали після полювання, весело бенкетуючи на березі. До нас долинали з землі циклопів їхні голоси та мекання їхніх стад. Наступного ранку я вирішив плисти на своєму кораблі до землі циклопів, щоб дізнатися, що це за народ. Ми швидко перепливли нешироку протоку і пристали до берега. Біля самого моря ми побачили печеру, зарослу лавровими деревами і обгороджену огорожею з величезного каміння. Взяв я з собою дванадцять надійних товаришів, захопив хутро з вином та їжею і ввійшов до печери циклопу. Як дізнались ми після, цей циклоп був страшенно лютий, він жив окремо від інших і самотньо пас свої стада. Не схожий він був, як і всі циклопи, на решту людей. Це був велетень, мав він жахливу силу і мав лише одне око у лобі. Коли ми ввійшли до нього в печеру, його не було вдома, він пас череди. У печері циклопу в кошиках лежало безліч сирів, у відрах і чашах стояла кисляка. У печері буливлаштовані огорожі для ягнят та козенят. Супутники мої почали вмовляти мене, захопивши найкращих ягнят і козенят і взявши сирів, бігти на корабель, але я, на жаль, не послухав їх. Мені хотілося подивитися на самого циклопу. Зрештою, прийшов і сам циклоп. Кинув він величезну в'язку дров на землю біля входу до печери. Побачивши циклопа, в страху забилися ми в темний кут печери. Циклоп же загнав у печеру свою череду, завалив скелею вхід у неї і почав доїти кіз та овець. Підоїв їх, він розвів вогонь, щоб приготувати собі їжу. Тут він побачив нас і грубо спитав громовим голосом: — Хто ви такі? Звідки ви прийшли? Мабуть, без діла блукаєте ви морями, завдаючи всім народам нещастя? - Всі ми греки, - відповів я циклопу, - пливемо з-під Трої. Нас занесло сюди бурею. Ми благаємо тебе прийняти нас дружелюбно, як гостей. Адже ти знаєш, що карає Зевс того, хто кривдить мандрівників і не надає їм гостинності. — Видно, що ти здалеку прийшов сюди, чужинець! - люто крикнув мені циклоп, - якщо думаєш, що боюсь я твоїх богів. Яка річ мені до Зевса! Не боюся я гніву Зевса! Не маю наміру щадити вас! Робитиму я те, що захочу! Скажи де твої кораблі! Зрозумів я, навіщо питає мене циклоп про мій корабель, і відповів йому: - Бурей розбило мій корабель про прибережні стрімчаки, тільки я зі своїми супутниками врятувався. Нічого не відповів мені циклоп. Швидко схопив він своїми величезними руками двох моїх супутників, вдарив їх об землю і вбив. Потім він зварив їх, розсікши їхні тіла на частини, і з'їв. У невимовний жах прийшли ми і почали благати Зевса про спасіння. Циклоп, закінчивши свою жахливу вечерю, спокійно розтягнувся на землі і заснув. Я хотів убити його, оголив меч, але, глянувши на величезну скелю, якою був завалений вхід, зрозумів, що так не врятуватися нам. Настав ранок. Знову циклоп убивдвох моїх супутників. З'ївши їх, вигнав він череду з печери, а вхід завалив скелею. Довго вигадував я засіб, як врятуватися нарешті придумав. У печері знайшов я величезну колоду, схожу на щоглу. Циклоп, мабуть, хотів із нього зробити собі палицю. Відрубав я мечем кінець колоди, загострив її, обпалив на вугіллі і сховав. Увечері повернувся зі стадом циклоп. Знову вбив він двох моїх супутників і, закінчивши свою огидну вечерю, хотів лягти спати. Але я підійшов до нього та запропонував чашу вина. Випив вино циклоп, зажадав ще, сказавши мені: - Налий мені ще та скажи, як звати тебе, я хочу приготувати тобі подарунок. Налив я циклопу другу чашу, він зажадав третю, налив я і третю. Подаючи її, я сказав циклопу: — Ти хочеш знати моє ім'я? Мене звуть Ніхто. - Ну, слухай же, Ніхто, тебе з'їм я останнім, це буде моїм подарунком тобі, - так відповів мені зі сміхом циклоп. Випив він третю чашу, охмелів, повалився на землю і заснув. Тоді дав знак товаришам, схопили ми загострений кінець колоди, розпалили його на багатті і випалили їм око циклопу. Заревів він від страшного болю, вирвав з ока димний кілок і почав кликати на допомогу інших циклопів. Збіглися вони і почали питати: — Що сталося з тобою, Поліфеме? Хто тебе образив? Чи не викрали в тебе твої череди? Навіщо ти нас розбудив? Їм відповідав, дико заревів, Поліфеме: — Мене не силою, а хитрістю губить Ніхто! — Якщо ніхто тебе не образив, то нема чого тобі так ревти! Якщо ж ти захворів, то такою є воля Зевса, а її ніхто не змінить. З цими словами пішли циклопи. Настав ранок. З гучними стогонами відсунув від входу скелю Поліфем і почав випускати в полі стадо, обмацуючи руками спину кожної вівці та кози. Тоді, щоб урятувати товаришів, я зв'язав по три барани і підсереднього прив'язав по одному зі своїх товаришів. А сам я, вчепившись руками в густу шерсть величезного барана, улюбленця Поліфема, повис під ним. Пройшли барани з прив'язаними під ними моїми супутниками повз Поліфема. Останнім ішов баран, під яким я висів. Зупинив його Поліфем, почав пестити його і скаржитися на свою біду, на те, що образив його зухвалий Ніхто. Зрештою, пропустив він і цього барана. Так ми врятувалися від вірної загибелі. Скоріше ми погнали стадо Поліфема до корабля, де чекали нас товариші. Не дав я товаришам оплакувати загиблих. Ми швидко увійшли на корабель, захопивши овець Поліфема, і відпливли від берега. Коли ми відпливли на таку відстань, на яку чути голос людини, я голосно крикнув циклопу: — Слухай, циклоп! Своєю жорстокістю ти сам накликав на себе кару Зевса. Більше не ти вбиватимеш і пожиратимеш нещасних мандрівників. Почув мене циклоп, люто підняв він стрімчак і кинув його в море. Ледве не розтрощив ніс корабля скеля. Схвилювалося море від падіння в нього скелі. Величезна хвиля підхопила мій корабель і кинула на берег. Але шосте відштовхнув я корабель, знову попливли ми в море. Відпливши, я крикнув Поліфему: — Знай, Поліфеме, що тебе засліпив Одіссей, цар Ітаки. Завив від злості дикий циклоп і голосно вигукнув: - Збулося пророцтво, дане мені віщуном! Я думав, що Одіссей – грізний велетень, а не такий нікчемний хробак, як ти! Став благати Поліфем батька свого Посейдона, щоб покарав він мене за те, що позбавив я його зору. Схопив він скелю ще більше за першу і кинув у море. Впала скеля за кормою корабля. Величезна хвиля підхопила мій корабель і кинула далеко в море. Так ми врятувалися. Щасливо ми досягли острова, де чекали на нас інші кораблі. Там ми принесли багаті жертви богам. Провівши ніч на березі цього острова, наступного днявирушили ми в подальший шлях безкрайнім морем, сумуючи за загиблими товаришами.