Огляд кишенькового перекладача ASSISTANT AT-1412 Travel M1 - огляди та тести

Як я заздрю ​​тим, хто досконало знає іноземну мову, а ще більше заздрю ​​тим, хто знає кілька мов, і абсолютно вільно і незалежно почувається в чужій країні. Я ж частіше почуваюся глухонімим, здатним порозумітися десятком простих фраз і жестів. І якщо одні зовсім не паряться на цю тему, то я почуваюся невпевнено і навіть у чомусь неповноцінно, особливо, коли виникає якась нетипова ситуація. Думаю, не тільки я почуваюся так, тому постійно вигадую спосіб вирішення проблеми мовного бар'єру.

огляд

Безумовно, ця моя думка і вона не претендує на звання єдино правильне. Проте таке розуміння питання дозволило зрозуміти яким має бути сучасний лінгвістичний гаджет. По-перше, він має бути дуже компактним, зручним та простим у використанні. По-друге, додатки, встановлені у пристрої, повинні бути гранично продумані як з точки зору зручності перекладу, так і з точки зору функціоналу, пропонуючи нам весь необхідний інструментарій для різних ситуацій. По-третє, пристрій має працювати стійко, без глюків та зависань. І, нарешті, по-четверте, воно має відрізнятися високою автономністю, що особливо актуально для гаджетів, призначених для подорожей.

Конструктивні особливості ASSISTANT AT-1412 Travel M1.

ASSISTANT AT-1412 Travel M1 виконаний у мініатюрному корпусі, який має розміри 80x130 мм і товщину всього 20 мм. Вага перекладача складає 199 грам. Можливо, це не найтонший і найлегший гаджет, але варто взяти його в руки і відразу стає зрозуміло, що його розмір і вага оптимальні. Він зручно лежить у руці, без проблем поміщається у сумочці та не відтягує кишеню сорочки.

assistant

Конструкція ASSISTANT AT-1412 Travel M1 дозволяє вибрати зручний кут розкриття екрану, аж до 180º, а його монохромний графічний екран з роздільною здатністю 120x240 пікселів, забезпечує кращу видимість, як у приміщенні, так і при яскравому сонячному світлі, де кольорові екрани TFT зазвичай . При використанні словника в темний час доби, включається приємне біле підсвічування.

кишенькового

Клавіатура електронного словника заслуговує на особливу увагу. Незважаючи на свої малі розміри та дещо незвичне розташування деяких кнопок, клавіатура виявилася дуже зручною, і після нетривалого тренування я зміг наосліп набирати текст. Але не це найцікавіше. Найважливіше звернути увагу на додаткові клавіші, що дозволяють швидко отримати доступ до потрібної функції, а також розширити можливості роботи з різними мовами. Зокрема, тут є кнопка акцентування, що дозволяє використовувати додаткові символи, які використовуються у деяких європейських мовах.

assistant

У верхній частині клавіатури розташований невеликий динамік і мікрофон. З їх допомогою ви зможете не тільки почути правильну вимову фрази або слова, що вас цікавить, але і потренуватися у власній вимові.

кишенькового

Порти вводу-виводу розташовані на бокових сторонах корпусу. Праворуч є 3.5мм джек, для підключення навушників, і слот для карт пам'яті, типу MicroSD. Ліворуч розташований порт MiniUSB 2.0, який використовується для підключення до комп'ютера.

кишенькового

На нижній стороні корпусу розташована кнопка Reset та відсік для двох батарейок типу AAA. Використання для живлення словника звичайних "мізинчикових" батарейок дозволило досягти високого ступеня автономності пристрою. За словами виробника, одногокомплекту батарейок, залежно від інтенсивності використання пристрою, включення підсвічування та голосового синтезатора, вистачає до двох-трьох місяців.

перекладача

Комплект постачання небагатий. Крім самого пристрою, USB кабелю та мононавушника, в комплект входить добре підготовлений посібник користувача українською мовою та зручна пам'ятка про призначення всіх кнопок на клавіатурі.

перекладача

Що вміє ASSISTANT AT-1412 Travel M1?

Розібравшись із конструктивними особливостями ASSISTANT AT-1412 Travel M1, настав час поговорити про його реальні можливості. Однією з головних особливостей ASSISTANT AT-1412 Travel M1 можна назвати підтримку 12 мов (англійська, німецька, французька, іспанська, італійська, українська, португальська, голландська, китайська, арабська, іранська, турецька). У ньому реалізовано не просто можливість перекладу українською мовою з будь-якої з дванадцяти мов, а й перехресний переклад, причому не лише окремих слів чи популярних фраз, а й переклад довільних фраз. І це ще не все. ASSISTANT AT-1412 Travel M1 підтримує більше десятка різних словників, загальним обсягом півтора мільйона слів, що дозволяють створювати різні мовні пари, а також підтримує розвинені засоби вивчення мови та ряд додаткових інструментів, які можуть стати в нагоді під час подорожі іншими країнами, наприклад: конвертер валют , мір та ваги та таблиці відповідності розмірів одягу та взуття.

Отже, як ви вже могли зрозуміти, ASSISTANT AT-1412 Travel M1 підтримує три основні режими роботи: «Переклад», «Словник», «Навчання». Докладніше розглянемо кожен із режимів.

Перше, що я відзначив для себе при включенні ASSISTANT AT-1412 Travel M1 – висока швидкість завантаження гаджета. З повністю вимкненого станупристрій завантажується за 2-3 секунди. Вихід з режиму очікування миттєво відбувається зі збереженням останнього стану перекладача. Після увімкнення пристрою користувач повинен вибрати одну з дванадцяти мов меню. За замовчуванням використовується українська мова, тому мені залишається просто натиснути кнопку Enter, що призведе до відкриття головного меню, де можна вибрати потрібний режим роботи. Зробити це можна за допомогою контекстно-залежних клавіш F1-F3.

За замовчуванням вибрано режим перекладу. У цьому режимі користувач має визначити напрямок перекладу. Далі можна запроваджувати довільну фразу. В ASSISTANT AT-1412 Travel M1 використовується алгоритм перекладу, схожий на той, що використовується в сучасних Web сервісах перекладу. У процесі перекладу відбувається аналіз всіх текстів у основі словників, після чого на екран виводиться найчастіше зустрічається варіант перекладу. Заради справедливості зазначу, що якість перекладу довільних фраз не завжди ідеальна. Іноді перекладач пропонував досить незвичайні варіанти. Але тут справа не тільки в алгоритмах, що використовуються, а в тому, що ми вводимо. Не секрет, що звичні для нас фрази та звороти не завжди зрозумілі носіям іншої мови. Іноді ми так загорнемо фразу, що українською не завжди зрозуміло, що ми хотіли сказати, що вже говорити про машинний переклад. Однак не варто засмучуватися раніше. У ASSISTANT AT-1412 Travel M1 я виявив дуже корисну функцію, яка, при введенні перших літер вашої фрази, підбирає найбільш правильно побудовану фразу з величезної бази загальноприйнятих фраз та виразу. Завдяки цьому вам не потрібно думати, як правильно побудувати фразу для того, щоб вас зрозуміли. Ви просто вибираєте найбільш підходящий варіант зі списку та отримуєте правильний переклад. На мою думку, дуже корисна функція.

ASSISTANT AT-1412 Travel M1 видає дуже цікаві варіанти перекладу. Крім транскрипції на екран виводяться варіанти англійського та північноамериканського перекладу. Крім цього, практично кожне слово та фразу можна прослухати. У пам'яті перекладача записана дикторська вимова практично всіх слів і фраз, доступних у вбудованих словниках. За бажання можна потренуватися у своїй вимові, скориставшись функцією запису голосу.

Наступний режим - "Словник". Як було зазначено вище, ASSISTANT AT-1412 Travel M1 підтримує понад десяток різних словників. Повний список має такий вигляд:

  • мультимовний словник Comet (12 мов);
  • мультимовний словник Collins (12 мов);
  • Новий американський Оксфордський словник (250 000 слів та поєднань);
  • Словник англо-американських відмінностей Collins;
  • Оксфордський англо-французький словник Хачетта (118 000 слів та словосполучень);
  • Оксфордський франко-англійський словник Хачетта (99 000 слів та словосполучень);
  • Оксфордський англо-іспанський словник (105 000 слів та словосполучень);
  • Оксфордський іспано-англійський словник (106 000 слів та словосполучень);
  • Оксфордський англо-німецький словник (113 000 слів та словосполучень);
  • Оксфордський німецько-англійський словник (121 000 слів та словосполучень);
  • Словник синонімів та антонімів.

Крім цього набору словників, пристрій включає так званий словник користувача на 500 записів. Я не розглядатиму особливості кожного словника, а покажу, як працює, мабуть, найбільш затребуваний мультимовний словник. При виборі цього словника користувач повинен вибрати мову введення, ввести слово, що цікавить, після чого на екран буде виведений переклад на всіхмовами, що підтримуються словником. Під час введення слів у словнику можна використовувати символи заміни одного або кількох символів, що помітно прискорює пошук слів.

У режимі «Словник», ASSISTANT AT-1412 Travel M1 дозволяє не тільки вибрати найбільш підходящий для цього випадку словник, але й скористатися словником синонімів/антонімів, а також подивитися відмінювання та відмінювання перекладеного слова. ASSISTANT AT-1412 Travel M1 підтримує словник користувача на 500 записів, куди ви зможете записувати нові слова і вирази, що дозволить зробити переклад ще якіснішим.

Відеоролик наочно демонструє можливості режиму «Словник».

Для людей, які бажають постійно вдосконалювати знання тієї чи іншої мови, ASSISTANT AT-1412 Travel M1 підтримує режим «Навчання», що включає курси з усіх мов, крім арабської та китайської. Найбільш повний курс навчання доступний лише англійської. Сюди входять уроки з відмінювання дієслів, відмінювання іменників і прикметників, словник синонімів, антонімів і неправильних дієслів, а також англійська фонетика, діалоги і, звичайно ж, тест, що включає завдання з відмінювання і дві гри («Відгадай слово» і «Шибениця») . Для інших мов передбачені лише вправи щодо відмінювання дієслів, зміни форм слова, а також відмінювання іменників та прикметників для української мови.

На мій погляд, одним із найкорисніших інструментів ASSISTANT AT-1412 Travel M1 є вбудований розмовник, за допомогою якого ви зможете швидко знайти необхідну фразу на потрібну тему, причому не тільки зможете прочитати, але й вимовити її за допомогою синтезатора мови.

На закінчення огляду можливостей ASSISTANT AT-1412 Travel M1 не можу не сказати про додатковіінструменти, які можуть бути корисні в повсякденному житті. Зокрема, ASSISTANT AT-1412 Travel M1 включає: калькулятор, конвертор часу, валют та одиниць, вбудований диктофон та функцію читання файлів у TXT. Остання функція може бути використана, наприклад, для читання книг. Щоправда, зауважу, що символи кирилиці відображаються не зовсім коректно. Тому цей режим краще використовуватиме читання англомовних книг, що позитивно позначається на вивченні мови.

Враження

Останнє питання, яке цікавить усіх, хто зацікавився ASSISTANT AT-1412 Travel M1, - ціна. Сьогодні його можна купити за 6490 рублів. З одного боку, може здатися, що ціна дещо завищена, проте, коли перед нами постає завдання вирішення проблеми мовного бар'єру за допомогою такого продуманого рішення, яким є ASSISTANT AT-1412 Travel M1, ми навряд чи буде думати про економію в 1 000 карбованців. Тим більше, що поки особливої ​​альтернативи немає, хіба що паперові словники та розмовники. Але хіба десяток важких книжок, що займають піввалізи, можуть конкурувати з одним маленьким і дуже зручним пристроєм вагою менше 200 грамів? Однозначно ні.