Омар Хайям Рубаї

Чия плоть, скажи, глечик, тобою стала? Співця закоханого, як я, бувало? А глиняна ручка, знати, була Рукою, що шию милою обвивала?

Чув я: під ударами гончара Глина таємниці свої видавати почала: "Не топчи мене! - Глина йому говорила. - Я сама людиною була лише вчора".

Мені чаша чистого вина завжди бажана, І стогін ніжних флейт я б слухав невпинно. Коли гончар мій порох перетворить на глечик, Нехай наповненим він буде постійно.

Я вчора спостерігав, як обертається коло, Як спокійно, не пам'ятаючи чинів і заслуг, Лепить чашу гончар із голів і з рук, З великих царів та останніх п'яничок.

Творінь ти - скульптор, чому У них переглянув вади, не зрозумію. Як хороші, навіщо їх розбиваєш, А якщо погані, хто виною тому?

Той глечик, що сьогодні напуває бідняка, гордим серцем царя був в інші століття. З рубінових вуст і ланить білосніжних Зроблено кубок, що п'яниці тримає рука.

Не витрачай себе, о друг, на прикрощі, На каміння тягот, на довготерпіння. Не знаючи завтра, кожну мить Віддай провину, любові та насолоді!

Не позбутися мені життєвих кайданів, Я не радий, що нещасний мій жереб такий. У долі я вчився старанно і довго, Але завжди залишався серед дурнів.

Шейх блудницю соромив: "Ти, безпутна, п'єш, Всім охочим тіло своє продаєш!" "Я, - сказала блудниця, - і справді така, Чи ти, за кого мені себе видаєш?"

Цією чаші розум хвалу воздає, З нею закоханий цілується ніч безперервно. А божевільний гончар таку витончену чашу Створює - і об землю без жалю б'є!

Келиха повного веселий вигляд мені любий, Звук арф, що жалібно до того дзвенить, мені любий. Ханжа, якому чужа втіха хмелю, - Коли він за сто верст, горами прихований, - мені любий.