Омар Хайям
На жаль, ковток води хлібнути не можеш ти, Щоб не додав рок і хмелю маєти; Не можеш посолити скибку житнього хліба, Щоб не зачепили ран солоні пальці.
Сказала троянда: «Ах, на рожевий ялинок Краса моя йде, якої немає миліших!» — «Хто посміхався мить, той роки має плакати», Таємною мовою відповів соловей.
На підступи долі злокозненной не нарікай, Не втопай у тузі, водою очей зігрітий! І дні та ночі пий пурпурове вино, Поки не вийшов ти з кола цього життя.
Трава, якою дивись! — облямована Хлопчина дзвінкого струмка, — запашна і ніжна. Її з презирством: ти не топчи: може, З пороху ангельської краси зійшла вона.
Фаянсовий глечик, від хмелю, як уві сні, Нещодавно кинув я об камінь; раптом цілком Мені виразним голосом він прошепотів: «Подібний Тобі я був, а ти подібний будеш мені».
Вчора в гончарну зайшов я в пізню годину, і до мене горщиків розмова долинула. «Хто гончарі, — питання одне з них мені поставив, Хто покупці, хто продавці серед нас?»
Коли, як деревце, мене з буття З корінням вирве рок і на порох розсиплюся я, Глат для кабака нехай виліплять з праху, — Наповнений вином, я оживу, друзі.
Нам життя нав'язане; її вир Приголомшує нас, але мить одна - і ось Вже пора піти, не знаючи мети життя, Прихід безглуздий, безглуздий відхід!
То чую я: «Не пий, зараз у нас Шабан», А то: «Реджеб іде, не пий п'яний». Нехай так: то місяці Аллаха та пророка; Що ж, оберу собі для пияцтва Рамазан.
Шабан змінюється сьогодні Рамазаном, — розлучитися треба з приятелем-склянкою. Я перед розлукою так востаннє нап'юся, Що буду місяць весь до розговіння п'яним.
Коли ти для мене зліпив з глини тіло, Ти знав,що мені пристрастей своїх не побороти; Чи не ти тому виною, що життя моє гріховне? Скажи, за що мені горіти в пеклі, Господи?
Хоч я й п'яниця, о муфтій міський, Ступенен все-таки я в порівнянні з тобою; Ти кров людей смокчеш,— я лоз. Хто кровожерливіший. Я чи ти? Скажи, не покрививши душею.
Ти до людей милосердний? Та ні, несхоже! Вигнав ти грішника з раю чому? Заслуга велика чи слухняного пробачити? Пробач неслухняного, о милосердний боже!
Колись, вогнем любовним опанований, У запашних локонах заплутавшись і п'яний, Паду до твоїх ніг, з рук кидаючи чашу І з п'яної голови розпатланий тюрбан.
Хай буде, п'яниці, шинок наповнений вами, Плащі ханжів святих нехай охопить полум'я, Клапки поважних ряс із вовни блакитної Нехай волочаться під п'яними ногами!
Прошу могилу мені з землею зрівняти, та я буду смирення взірцем усьому чесному люду; Потім, змішавши мій порох з пурпуровим вином, Покришку виліпити до кабацької посудини.
Дух рабства криється в кумирні і в Каабі, Трезвон дзвонів - мова смирення рабій, І рабства чорний друк одно лежить На вервицях і хресті, на церкві та міхрабі.
Вирують у келях, мечетях у церквах, Надія в рай увійти і перед пеклом страх. Лише в душі, хто зрозумів таємницю світу, Сік цих бур'янів весь висох і зачах.
Неправий, хто думає, що бог невблаганний. Ні, до нас він милосердний, хоча ми й грішимо. Ти в шинку помри сьогодні від гарячки, - Цей гріх він через рік пробачить твоїм кісткам.
У глибині небес - келих, невидимий для очей; Він готовий там для кожного з нас. Тому, мій друже, до його країв вустами Прільни покірно, коли прийде твоя година. .
Шавваль - десятий місяць мусульманського місячного календаря,слідує за Рамазаном.
Шабан – восьмий місяць мусульманського місячного календаря.
Рамазан - місяць посту, коли від сходу до заходу сонця заборонено їсти та пити.
Реджеб – сьомий місяць мусульманського місячного календаря.
Муфтій - тлумач питання мусульманського права на основі шаріату, зведення релігійних правил.
Кааба - мусульманська святиня у Мецці.
Земзем - назва криниці в Мецці, воду якої віруючі вважають святою, яка має чудотворну силу.
Фарраш - слуга, що розстилає молитовний килимок.
Що тіло твоє, Хайям? Намет, де на ночівлю, як мандрівний шах, дух зробив зупинку. Він завтра на зорі відновить свій шлях, І смерті злий фарраш згорне шатра мотузку.
Квітам та запахам володіти тобою доки? Доки добру і злу твій розум терзати до болю? 1 Ти хоч Земземом будь, хоч юності ключем.
Не сумую, мій друже! До місяця благого залишилося мало днів, — нас оживить він знову, кривиться табір місяця, блідне обличчя його, — вона від мук посту зійти нанівець готова.
Чим омиватися нам, як не вином, друзі? Мила нам лише в шинок провідний шлях. Так питимемо! Адже плащ порядності нашої Ізодран, заплатити його вже не можна,
Хмільна чаша нам хоч заборонена, Не обходься і дня без пісні та вина; На землю виливай із повної чаші краплю. А після цього всю осухай до дна.
Нехай п'яницею славу, гулякою неможливим, Вогнепоклонником, язичником безбожним, - Я, вірний лише собі, не надаю ціни Усім цим прізвиськам - нехай правильним, нехай хибним.
Коли ти мені друг, залиш словесну гру І мені вина налий; коли ж я помру, З пороху мого зліпивши цеглу, знеси ти Його в шинок і там заткни встіни дірку.
Коли останнє зітхання випустимо ми з тобою, По цегли на порох покладуть мій і твій. А скільки цегли насушать надмогильної З праху нашого вже через рік-другий!
Про вічність і про тлін залишимо розмову, У потоці думок я відчув затор. Що може замінити вино на годинник веселощів? Миттєво перед ним стихає всяка суперечка.
Хочу впитися так, щоб з моєї могили, Коли в неї зійду, йшов винний запах милий, Щоб вас він п'яняв і замертво валив, Мимохідні товариші-кутили!
Упитися поспішай вином: за шістдесят чи тобі вдасться перевалити? Навряд. Поки череп твій на глечик не перетворили, Ти з глечиком вина не розлучайся, брате.
Сьогодні п'ятниця; тому зміни На чашу кубок твій, а якщо всі дні І так з чаші п'єш, подвій її сьогодні: Священний цей день особливо згадай!
Польоту вгору, вино, ти вчиш душі наші, З тобою, як із родимкою, красень Розум гарніший. Ми тверезо провели весь довгий Рамазан, - Ось нарешті Шавваль. Наповни, кравчий, чаші!
Шавваль прийшов. Вино, глушника турбот, Нехай виночерпий нам по чашах розіллє. Намордник суворого посту, узду намазів З ослячих цих морд благою Шавваль зірве.
Коли буваю тверезий, не миле мені біле світло. Коли буваю п'яний, впадає розум у марення. Лише стан між тверезістю і хмелем Ціную я, - поза ним для нас блаженства немає. .
У миру я в полоні, - я це бачу ясно: Своєю тяжею природою всечасно. Ні той, ні цей світ осягнути я не зумів, - Питливий розум свій, а напружував даремно.
Скудніє в жилах кров, бідніють наші сили; Ах, чи мало сердець убив ти, рок посоромлений! Хто в далеку дорогу пішов, той назавжди зник, Нам нема кого запитати про край за могилою.
Похмурих осіньпройшов над нами ряд, І нашого життя дні розвіяв листопад. Пий! Адже сказав мудрець, що лише вина дурманом Ми можемо здолати туги душевної отрути.
Саки, туга моя кричить у припадку яром. Чим вилікувати її, як не хмільним чадом? Сіва борода мені не заважає пити: Твоє вино весну народжує в серці старому.
Коли б я отруїв увесь світ своєю поганою — Сподіваюся, ти б мене пробачив, о милосердний! Але ж ти обіцяв мені в нужді руку дати: Не чекай, щоб зробилася потреба моя безмірною.
Коли від життєвих звільнюся я пут І люди образ мій забуттю зрадять, О, якби тоді - чи сказати вам?
Коли б ти збагнув життя, тоді б із темряви І смерть відкрила б тобі свої риси. Тепер ти сам у собі, а нічого не знаєш, - Що ж знатимеш, коли себе залишиш?
Аж до Сатурна я обрискав боже світло. На всі загадки в ньому зумів знайти відповідь, Зумів подолати всі узи і перепони, Тільки вузол твій, про смерть, мною не розплутаний, ні!
Намет мудрості, що нашив без числа, У горнило мук впавши, згорів Хайям вщент. Припинилася життя вити, і попіл за безцінь Надія, стара торгівля, продала.
Коли ви за столом, як тісна сім'я, знову знову сядетесь, — прошу вас, о друзі, про друга згадати і перекинути чашу на місці, де сидів серед вас, бувало, я.
Коли всесвіт наздожене день кінцевий, І зваляться небеса, і Шлях померкне Чумацький, Я, за підлозі схопивши творця, спитаю: «За що ж ти мене вбив, владико вічний?»
Від віри до бунту — легка мить одна. Від правди до таємниці — легка мить одна. Співай повніше молодість і радість! Дихання життя — легка мить одна.
Хоча стрункіший тополі мій стан, Хоча і щоки вогненнийтюльпан, Але для чого художник норовливий Ввів тінь мою у свій строкатий балаган?!
Подвижники знемогли від дум. А таємниці ті ж душать мудрий розум. Нам, неучам, - сік винограду свіжий; А їм, великим, — висохлі родзинки.
Сьогодні – оргія. З моєю дружиною, Безплідною донькою Мудрості порожній, Я розлучаюся! Друзі, і я в захваті. І я одружуся — на дочці лоз простий.
Де ви, друзі? Де вільний ваш приспів? Ще вчора, за столик наш присівши, Безпечні, ви бражничали з нами. І лягли, від життя охмелівши!
Сяяли зорі людям — і до нас! Текли дугою зірки — і до нас! У грудочці праху сірим, під ногою, Ти розчавив сяюче юне око.
Пастки, ями на моєму шляху — їх бог розставив і велів іти. І все передбачав. І мене лишив. І судить! Той, хто не хотів урятувати!
Наповнивши життя спокусою яскравих днів, наповнивши душу полум'ям пристрастей, Бог відречення вимагає? Ось чаша, вона повна. Нагни — і не пролий! .
У полях межа. Струмок. Весна навколо. І дівчина йде до мене з вином. Прекрасна мить! А стань про вічне думати, І скінчено: підтиснув би хвіст цуценям!
Вчора на покрівлю шахського палацу Сів ворон. Череп шаха-гордеця тримав у пазурах і питав: «Де труби? Трубіть шаху славу без кінця!»
Життя відцвітає, сумно легке, осипеться від першого поштовху. Пий! Похмурий плащ – місяць розірваний у небі. Пий! Після нас — місяць сяяти повіки.
Де тепер ці люди наймудріші нашої землі? Таємної нитки в основі творіння вони не знайшли. Як вони багато говорили про сутність бога, - Весь свій вік бородами трясли - і безслідно пішли.
За мить миттю — і життя промайне. Хай веселощами мить це блисне! Бережись, бо життя - це сутність творіння, Якїї проведеш, то вона й пройде.
Безпечно не пив ніколи я чистого вина, поки мені чаша гірких бід була не подана. І хліб у сільничку не макав, доки не насичувався Я серцем своїм, спаленим дочора.
О кравчий! Квіти, що в долині рясніли, Від спекотного проміння за тиждень згоріли. Пити будемо, тюльпани весняні рвати, Поки не обсипалися і не зотліли.
Боюся, що в цей світ ми знову не потрапимо, і там своїх друзів за труною не знайдемо. Давайте ж бенкетувати цієї миті, поки ми живі. Можливо, мине минеться — ми всі навік підемо.
Пий з мудрою старістю златоречивою, Пий з юністю усміхнено красивою. Пий, друже, але не кричи про те, що п'єш, Пий зрідка і таємно — в мить щасливий.
На трояндах блиску роси новорічної прекрасно, Улюблена — найкраще творіння Господнє — прекрасна. Чи жаліти минуле, чи лаяти його мудрецю? Забудемо вчорашнє! Адже наше Сьогодні чудово.
Ти сьогодні не маєш влади над завтрашнім днем, Твої задуми завтра розвіються сном! Ти сьогодні живи, якщо ти не божевільний. 1 Ти не вічний, як усі в цьому світі земному.
Ти не мрій перевалити за сімдесят років. Так нехай же п'яним застає завжди тебе світанок, Поки з голови твоєї не зробили глечик, Глатину з чашею дай любові у вірності обітницю.
Підійми піалу і глечик ти, о світло моїх очей. сотні разів.
Вино — прозорий рубін, а глечик — копальня. Фіал - це плоть, а вино в ньому - душі джерело, У кришталевій чаші іскриться вино вогневе, - Те - злива сліз, що з крові грон виник.
Щоб обмити моє тіло, принесіть вина, Голов'я могиливином окропіть. Захочете знайти мене в день неділі, Труп мій у пороху питного будинку шукайте.
Ти творець, і таким, як я є, я тобою створений. Я в золоте вино, і в струни, і в пісні закоханий. У дні творіння таким ти створити і задумав мене. Так за що тепер я в геєнні горіти приречений?
Якщо можеш, не тужи про час біжить, не обтяжуй душі ні минулим, ні прийдешнім. Скарби свої витратити, доки ти живий; Адже все одно в той світ станеш незаможним.
Де б не червонів тюльпан і троянда ні цвіла, там перш кров царів земля в себе впила. І де б на землі не виросла фіалка, Знай — родимкою вона красуні була.
Небо. Що я зробив? Що ти мучиш мене? Ти біганина цілий день піддаєш мене. Місто змусиш оббігати за черствий шматок, Брудом за чашку води обливаєш мене.
Зірковий купол - не покрівля спокою сердець. Не для щастя спорудив це небо творець. Смерть будь-якої миті мені загрожує. У чому користь творіння? - Відповідай, нарешті!