Онлайн Перекладач Македонської Мова та Словник
Інформація про македонську мову
На перший погляд, ситуація навколо македонської мови ще навіть більш комічна, ніж цей епізод із сучасної п'єси. Але лише на перший погляд стороннього спостерігача, який не встиг перейнятися історичною масштабністю проблеми. Саме так і буває в житті: те, що на поверхні здавалося смішним або хоча б кумедним, при глибшому розгляді часом виявляється серйозним і повчальним.
Судіть самі: грекам не подобається назва молодої незалежної держави Республіка Македонія, а болгари, які першими визнали незалежність Македонії, відмовляють молодій македонській мові в самобутності. Причини: незаконне присвоєння історичного бренду та шовіністична звичка вважати македонські говірки діалектами болгарської мови. Хіба ще додати, що невгамовні албанці вже й у Македонії вимагають автономії. Проте все це скоріше проблеми політики. Втім, жодна політика ніколи не висить у повітрі, а дуже навіть спирається на історичний ґрунт.
Не лише у політиці справа. Виявляється, науковий світ теж не одностайний у визнанні самобутності македонської мови. Славісти завзято вважають літературну македонську другим стандартом болгарського. Це незважаючи на те, що македонський давно вивчають не тільки, скажімо, у Скоплі (столиця РМ, яку українською чомусь теж стали писати через "J" - Скоп'є), а й в універах "далекого забалкання", в т.ч. ч. у МДУ.
Македонська мова дійсно дуже близька до болгарської, і "лінгвістичний шовінізм" болгар має глибокі історичні передумови. Кому пощастило вивчати старослов'янську, напевно пам'ятає, як двічі по два, що ця мова була заснована на македонській діалектній базі давньоболгарської мови.Тепер, мабуть, з таким твердженням зобов'язаний не погодитися кожен патріотично налаштований македонянин, який бореться за лінгвістичну самобутність.
А тим часом літературної македонської немає ще й сімдесяти. До речі, територіальне оформлення в сьогоднішніх межах Македонія набула, увійшовши до складу СФРЮ невдовзі після Другої світової - лише за кілька років після кодифікації мови. Не зайвим буде згадати, що в українській імперії українська та білоукраїнська вважалися діалектами великоукраїнської. Може, й досі вважалися, якби. Але історія, як відомо, не сприймає умовних фантазій.
Отже, македонська мова знайшла місце під сонцем, тобто позицію в лінгвістичній класифікації: слов'янська гілка індоєвропейської сім'ї, східна підгрупа південно-слов'янської групи, кириличний алфавіт з 31 літери, включаючи особливі графеми, позначає. Впадає у вічі відсутність "Ъ" і "Ь" проти граматично близьким болгарським. Втім, літера "Я" також відсутня.
Чи важко вивчати македонську? Ймовірно, як будь-який інший. Але все ж таки вигляд рідної (хоча і не зовсім) кирилиці заспокоює. Буває, що при виявленні в генетично спорідненій мові знайомих (або відомих) слів дивуєшся їхньому несподіваному значенню. Наприклад, здається, що слово "лізниця" неодмінно має означати щось на зразок сходів, чи не так? Насправді – "квиток". А побачивши слово "ліб", не слід намагатися розшифрувати цю абревіатуру чи шукати зв'язок, скажімо, з німецькою leben, тому що в македонській мові початкове "Х" випадає. І вже коли трапиться якесь "імам бачено", зовсім не співвідносне із сучасною українською, то його легко співвіднести із сучасною німецькою - habe gesehen - "побачив". Але якщо покопатися в українськійдіалектології, то серед північних наших говірок знайдеться щось подібне - "у мене побачено", і тоді все стане на свої місця, тому що це і є українська версія наведеного вище "маю побаченим". Словом, світ тісний - і не на одних Балканах з їхнім горезвісним мовним союзом у межах ареалу!
Що ж, нехай великий полководець Олександр Македонський, як визнають, говорив давньогрецькою, а Дмитро Донський - давньоукраїнською, але той факт, що не такий вже й численний балканський народ, незважаючи на круті історичні переломи, зберіг протягом століть свою самосвідомість і зберіг рідну мова, безсумнівно, гідний замилування. Нам, українським, не завадить зайвий раз задуматися, наскільки дбайливо ми ставимося до нашої рідної мови.