Папмамбук «Нові подробиці історії про Потоп»
«Чому у собаки мокрий ніс»? І справді, чому? Всі ми чудово знаємо, що мокрий і холодний ніс означає, що собака здорова. Шотландський письменник Кеннет Стівен разом із чудовим норвезьким ілюстратором Ейвіндом Турсетером (перше видання книжки – норвезьке) пропонують розгорнуту відповідь на це нехитре запитання, використовуючи нерідко зустрічається в сучасній літературі для найменших прийом – переказ старих біблійний історій. Історія потопу явно будить уяву сучасних дитячих письменників.
Нелегко доводиться Ною. Шум та гам з усіх боків, звірів треба годувати, і при цьому не переплутати, кому горіхи, а кому сіно. А тут ще в борту ковчега з'являється маленька дірочка, яка загрожує перетворитися на величезну дірку, якщо її вчасно не заткнути. Чому ж? Ну, звичайно, собачим носом. (Так Ной «передбачив» голландську легенду про хлопчика, який заткнув дірку в греблі пальчиком і врятував майже всю країну. Хлопчику навіть пам'ятник встановлений, і не один. Хоча легенду цю швидше за все придумала для однієї з моїх улюблених книжок «Срібні ковзани» американська письменниця Мері Мейпс Додж.)
Ковчег врятований, панує повна веселість, Ной з дружиною танцюють на палубі (між іншим, саме дружина на попередньому розвороті прокладає маршрут). У трюмі танцюють слон і конячка, а носоріг співає серенади жирафу (а може, і жирафіху).
Ковчег благополучно дістався берега, всі звірі висадилися і розбрелися полями та лісами. І тут Ной нарешті згадав - собака так і залишився в трюмі! Який жах! Але все скінчилося добре, тільки ніс у пса так і не висох.
Як і належить у хорошій книжці для маленьких дітей, ми більше дізнаємося з картинок, ніж із самого тексту – його відносно небагато. Зате картинок – достаток. Техніка – контурипером, частиною залишені білими, частиною залиті ніжними квітами - блакитним, зеленим, рожевим, жовтим. Кого тут тільки немає – і смішний слон догори дригом, і зручно влаштований зі сніданком (схоже, на сніданок дають йогурт, а може, що інше в банку) крокодил, і шестиногий жук із шістьма валізками. Усіх не перерахувати, зате розглядати – роздолля.
Ось така книжка, яка чудово вписалася в давню традицію дитячої літератури – казкового пояснення різних природних феноменів. Ми ж все, завдяки Кіплінгу, з дитинства знаємо, звідки у слона взявся довгий хобот і чому у носорога така товста шкіра.
Ольга Бухіна
