Переклад позначень режимів роботи пральних машин та типів тканини
«Допоможіть розібратися з панеллю управління пральної машини», «де знайти інструкцію користувача для моделі, давно знятої з виробництва?» — з подібними проханнями нерідко звертаються споживачі на форуми в Інтернеті, організації, що торгують, або представництва фірм-виробників. Переїжджали з квартири на квартиру і втратили брошуру, зняли житло та отримали разом із ним пральну машину-незнайомку — усі ці життєві ситуації часом ставлять у глухий кут власника пральної машини. На жаль, далеко не завжди панель керування машини має написи українською мовою або недвозначними піктограмами. «Інтуїтивно зрозумілий інтерфейс» — так кажуть комп'ютерники про меню вдало написаних програм, маючи на увазі під цим те, що будь-який «чайник» без особливих зусиль впорається з необхідними операціями. Так і пральні машини — в останніх, «наворочених» моделях ви знайдете і українськомовний дисплей з підказками, і докладну брошуру з інструкцією. А якщо у спадок дісталася «старенька» із незрозумілими написами на панелі? Нічого страшного, спробуймо розібратися. У наведеному короткому словничку наведено значення термінів, які найчастіше можуть зустрітися на панелі пральної машини. Це позначення режимів її роботи (і відповідних кнопок, кнопок, секторів поворотної рукоятки), також типів тканини. Англійська Німецька Італійська українська Режими роботи машини Drying Trocken Asciugatura Сушіння Drain Abpumpen Scarico Злив води Easy care Pflegeleicht Poco sporchi Програма прання слабозабрудненої білизни Easy iron гладити» (програма, що виключає утворення складок) Intensive washing Intensiv waschen Lavaggio forte Інтенсивне прання Pre-washing Vorwasche Pre-lavaggio Попереднє прання RapidZeit sparen Rapido Швидке прання Rinse Spulen Risciacqui Полоскання Short rinse Kurzschleudern Risciacqua corto Коротке полоскання Soak Weichspulen Ammollo Замочування Spin Schleudern Centrifuga ВіджимStart delay Startzeit Ritardatore di partenza Затримка початку роботи Washing Wasche Lavaggio Прання Water plus Wasser plus Acqua plus «Більше води» (підвищений рівень води в баку під час прання та полоскання) Кнопка пуску машини Start /stop Ein/Aus Marchia/arresto Увімк./Вимк. Обороти барабана при віджимі RPM U/min Giri Об./хв. Tessuti resistenti Стійкі тканини (допускають прання при високій температурі) Silk Seide Seta Шовк Wool Wolle Lana Вовна
У сервісному центрі "Стирки.ру" швидко та якісно відремонтують Вашу пральну машину.