Переклад - Розмова з французьким патріотом
Маю старий знайомий француз Жан. Познайомився я з ним ще на рубежі століть, бо обидва цікавилися інтерлінгвістикою. Він мені тоді зі смутком писав, що Франція фактично позбавлена незалежності, окупована англосаксами, а щоб закріпити цю втрату суверенітету, в країну було направлено потік мігрантів з усього світу. Нині він пише, що ситуація у Франції погіршується, мігранти поводяться як господарі країни, керівництво держави повністю контролюється ззовні, її абсолютно не хвилюють національні інтереси Франції. Він говорить про те, що французькі патріоти вже готові взяти до рук зброю, щоб боротися проти уряду, який зрадив країну. У Франції багато хто захоплюється Путіним, його патріотизмом, тим, що він робить для України.
Так ось, у мене виникла ідея інтерв'ю із Жаном. І ми разом із відвідувачами форуму ТерраАналітика взяли у нього це інтерв'ю. У ньому він виклав ситуацію у Франції з погляду пересічного французького патріота, його погляди на життя у своїй країні, яку він палко любить і про долю якої часто журиться. Жан не чиновник, не якась там "шишка", він рядовий корінний мешканець своєї країни. Сподіваюся, що думка звичайного мешканця країни, якою багато хто з нас захоплюється, зацікавить читачів Перекладачі і змусить багато чого замислитися.
Я пенсіонер. Вийшов на пенсію нещодавно та маю нормальний дохід пенсіонера. Я живу за 30 км від Парижа, у кварталі, де колись жили практично одні французи, а тепер він переповнений неграми з Африки. Так як ціни на житло дуже високі, я проти своєї волі змушений залишитися тут, поряд із неграми. І тепер маю відчуття, що я живу не у власній країні, а в Африці. Багато французів живуть за аналогічних умов. Протестувати проти такихумов ми маємо права, а ті, хто протестують, піддаються суворому покаранню. Ми більше не вільні, як 50 років тому. Ми страждаємо від справжньої тиранії.
Ще нещодавно ми не були багатонаціональним суспільством. Ми сприймаємо це дуже погано, оскільки ми стали громадянами другого ґатунку. З чужинцями-ісламістами поводяться краще, ніж з нами. Адже вони дуже вимогливі.
Ви сказали, що чужинці дуже вимогливі. У чому виражається їхня вимогливість?
Ісламісти хочуть нав'язати свої звичаї, свої манери французам у кварталах, де їх мало, і уряд не реагує на ці дії. Навпаки, коли французи починають протестувати, їх починають звинувачувати у расизмі та суворо карають. Мусульмани можуть вимагати все, що хочуть, а уряд і місцева влада майже завжди йдуть їм назустріч.
Жан, наш відвідувач запитує, що ви, як французький патріот, а також ваші однодумці думають про Путіна, Укаїну?
Французькі патріоти налаштовані дуже доброзичливо щодо Путіна та Укаїни, а США та Обаму ненавидять. Вони вважали б за краще, щоб покровителем Європи замість США була Україна. Проблема в тому, що вони не знають, як позбутися американського контролю. Можливо, пан Емерік Шопрад (Aymeric Chauprade), високопоставлений військовий, зміг би організувати змову з метою створення нового уряду, але він має бути дуже обережним. (Шопрад - французький патріот, який веде блог, де є записи французькою та українською). У Західній Європі друзі США контролюють усе.
Що ви маєте на увазі під словом "змова"? Збройний заколот проти США?
Відповідь: У німецькій мові є слово putsch (путч). Це збройний заколот не проти США, а проти нинішнього уряду. З метою його зміни.
Наш відвідувач запитує, що ви, французи, думаєте про США? Чи правда, що багато французів вважають американців суперменами?
Зовсім немає. Навпаки, багато французів американців зневажають. Можливо, це правильно для поляків, але не для французів.
У чому виражається ця зневага? І в чому його причина?
Причина в тому, що вони (американці) змушують нас брати участь у їхніх війнах і при цьому посилають нас у найнебезпечніші місця. Примушують нас приймати багатьох мігрантів із Третього Світу, які нам не потрібні та належать до кримінального світу. Далі вони скуповують і руйнують нашу промисловість і тим самим поширюють безробіття в країні. Нарешті вони нав'язують нам свою примітивну культуру, а ми не маємо права висловити невдоволення.
Але ми нічого не можемо зробити проти американців, бо уряд їм підкоряється. Проте нелюбов до американців виражається тим, що ми відмовляємося говорити англійською, так що коли іноземні туристи приїжджають і щось говорять англійською, то не отримують жодної відповіді. Вони повинні говорити французькою, навіть якщо говорять погано.
Чи існують мирні методи звільнення від американського впливу? Чи залишилися лише насильницькі?
Тільки насильницькими методами можна звільнитися від американського впливу. Тобто путчем, організованим друзями України. Україна – наша єдина надія.
Соціальні блага постійно скорочуються. Їх одержують головним чином мігранти.
Як ви ставитеся до того, що Францію фактично захлеснуло одностатеве "кохання", а точніше, гомосексуалізм, содомізм? Як, на вашу думку, поєднується содомія і дотримання біблійних заповідей? Як взагалі французи до цього ставляться?
Французи терпимі до секс-меншин, алевони повинні поводитися скромніше. Ми не сприймаємо одностатеві шлюби. Нинішній уряд діє (в цьому питанні) проти волі французів, які не хочуть ні відкритого одностатевого кохання, ні одностатевих сімей. Внаслідок цього нинішній уряд розглядається французами як уряд чужинців, який має на меті зруйнувати французький народ. Між іншим, багато депутатів та членів парламенту мають нефранцузьке походження. Справжніх французів серед них небагато.
Ну, торкнемося найбільш животрепетної проблеми - Сирію. Чи вірять французи і ви особисто вашому та американському урядам, коли вони говорять про хімічну атаку, начебто досконалу сирійську армію? І чи підтримають французькі патріоти передбачувану атаку на Сирію силами Франції та США?
Ні, ми зовсім не віримо в те, що кажуть і американці, і уряд Франції (ми не можемо назвати цей уряд своїм). Практично ніхто з французів не хоче воювати в Сирії, і багато хто говорить, що ми не повинні, не маємо права йти туди (до Сирії). Це не наша справа, і ми не хочемо цим займатися. Уряд Франції діє всупереч волі переважної більшості французького народу.
Але атака найімовірніше відбудеться. Як діятимуть французи в цьому випадку?
Французи будуть люті. Як діяти? Вже проходять демонстрації проти війни, але уряд запровадив заборону на їхнє висвітлення у ЗМІ.
У Франції уряд безжально пригнічує будь-яку опозицію. Жак Ширак був останнім французьким президентом. Після нього (правлять) лише американські маріонетки. Нам потрібна справжня революція (але це буде надто кровопролитним дійством) або путч (про це пише Емерік Шопрад), але це дуже ризикована справа.
Наш відвідувач пише, що є чудовий спосібпротистояти Америці - об'єднатися в економічний союз України, Франції та Німеччини. На вашу думку, чи можливо це і підтримали б французи цей союз?
Чимало французів підтримали б такий союз, як підтримують Україну. Але цей союз має починатися з Франції, тому що німці ще менш вільні від впливу американців, ніж ми через своє нацистське минуле. Але я, як і багато французів, віддали б перевагу саме такій Європі, аніж нинішній Європі, яка перебуває під американським контролем.
Як ставляться прості французи до того, що Україна дала притулок Сноудену (агенту АНБ США, що втік)? Чи правда, що останнім часом серед французів дедалі більше тих, хто хоче емігрувати до України? І ще одне питання. Наскільки простих французів цікавить світова політика та глобальні світові тенденції?
Прості французи не дуже цікавляться справою Сноудена і не мають нічого проти Укаїни, яка дала йому притулок. Справді, багато французів хотіли б емігрувати, але вони не знають, куди. Не дуже багато тих, які хотіли б виїхати в Україну, незважаючи на симпатію, яку вони відчувають до цієї країни, оскільки життєвий рівень там нижчий, ніж у Франції.
Французи цікавляться світовою політикою лише настільки, наскільки їх це стосується. Їх не дуже цікавить те, що відбувається в інших частинах світу. Їх цікавить Сирія, але лише тому, що божевільний уряд хоче змусити їх там воювати. А це вони зовсім не приймають, хоч і не мають змоги відреагувати (крім кількох демонстрацій).
Як французи сприйняли здобуття українського громадянства вашим великим артистом Жераром Депардьє?
Вони кажуть, що він цілком вільний у тому, щоб стати українською. Принаймні через дужеВисоких податків жити у Франції неприємно.
І останнє питання. Ви дивилися чи читали про сьогоднішню прес-конференцію Путіна? Як ви особисто до неї ставитеся?
Ні я не бачив. Я лише вважаю, що Путін має рацію у своїх спробах уникнути війни. Багато французів шкодують, що ми не маємо такого глави держави, як Путін. Тоді як ненависть і неприйняття Олланду постійно зростає. Він (Олланд) – підла маріонетка американців. Зростає та ненависть до США.
Інтерв'ю брали Юрій Шевчук aka Voyager77 та відвідувачі форуму ТерраАналітика