Перекладачі з «мов» тварин як поговорити з вихованцем, Наука і життя
Перекладачі з людської мови на «собачий» чи «котячий» поки що не працюють — але вже скоро ми можемо навчитися розуміти мову звірів.
До чого тут Путін
У травні 2003 року на святкуванні 300-річчя заснування Санкт-Петербурга японський прем'єр-міністр подарував Володимиру Путіну прототип пристрою для спілкування з його знаменитим лабрадором Коні. На той час японські апарати BowLingual вже встигли стати хітом продажів на батьківщині, були названі найкращим винаходом року за версією журналу Time та готувалися до виходу на американський ринок. Паралельно анонсувався випуск аналогічних перекладачів для кішок. Технологію запатентували, а її творець Мацумі Сузукі отримав по-своєму престижну Ігнобелівську премію миру «за роботу, що сприяє встановленню міжвидової згоди та гармонії».
Про що говорять землекопи
Натомість господиня Анатолія зрозуміла його з напівм'якання: «Та він просто пожувати випрошує». Насправді, кожен, хто виховує вихованця, згодом починає непогано спілкуватися з ним. Інші навряд чи відрізнять гавкіт його собаки від чийогось стороннього гавкання. Але господар завжди розуміється на багатьох відтінках, сам перекладає і пояснює, що мав на увазі улюбленець і як це розуміти. Ні нявкання, ні гавкіт язиком у повному розумінні цього слова назвати, звичайно, не можна. Але звукові сигнальні системи, які використовують багато тварин, досить складні та інформативні. Вони дозволяють попередити про небезпеку, висловити бажання і висловити емоції — тому навряд чи варто сумніватися, що рано чи пізно ми навчимося перекладати і нявкання, і гавкіт, і навіть каркання. Професор Університету Північної Арізони Костянтин Слободчікофф вважає, що станеться це вже зовсім скоро, років через п'ять-десять.
Нащадокемігрантів з України, Слобідчикофф вивчає комунікацію у тварин більше 30 років, і більшу частину цього терміну — голих землекопів. Ці чудові гризуни взагалі стають все популярнішими у біологів: вони зовсім нечутливі до опіків і небезпечних для нас концентрацій вуглекислого газу, вкрай рідко хворіють на рак і живуть безглуздо довго (років до тридцяти), зовсім не демонструючи жодних ознак старості. Зрештою, землекопи живуть колоніями зі складно влаштованою спільнотою та користуються складною системою звукової комунікації. За словами Слобідчикоффа, «мова» приматів, собак чи дельфінів незрівнянно складніша, тож перш ніж ми перейдемо до довгоочікуваних перекладів з їхніх «мов», слід потренуватися — на землекопах.
Мова без каміння
Втім, на тлі стрімкого розвитку систем перекладу, які використовують елементи штучного інтелекту, змальована Слободчикоффом перспектива не виглядає зовсім фантастикою. А на тлі все більш захоплюючих пошуків позаземного життя таке завдання стає майже нагальним. Якщо ми вже не вміємо розуміти наших сусідів по планеті та по дому, представників інших видів того ж класу ссавців — то що ми скажемо представникам зовсім іншого життя? А головне — якою мовою?
Жанна Резнікова, доктор біологічних наук, завідувачка Лабораторії поведінкової екології співтовариств Інституту систематики та екології тварин СО РАН: «Вимушена розчарувати — ми не скоро навчимося розуміти мову звірів. Легенда про кільце царя Соломона не втілиться у кишенькових перекладачах з котячого та собачого. Натомість існують інші підходи, які дозволяють вивчати «лінгвістичні» можливості тварин, не вдаючись до розшифрування звукових сигналів. Це може бути застосування мов-посередників абовикористання методів теорії інформації, як це робимо ми із Борисом Рябком. Ми не намагаємося ні розшифрувати сигнали, ні вступити в діалог, а оцінюємо можливості сигналів за кількістю та швидкістю передачі інформації, за здатністю тварин оптимізувати свої повідомлення. Це дозволяє нам вивчати «мову» навіть таких «мовчазних» тварин, як мурахи».
Приблизна кількість нейронів у головному мозку (ганглії)
Бджоли обмінюються інформацією у танці – 960 тисяч. За розшифровку їхньої мови Карл фон Фріш був удостоєний Нобелівської премії.
Риби – такі як нільські слоники – можуть комунікувати за допомогою електричних органів, створюючи та сприймаючи слабкі електромагнітні поля – 10 млн.
Кальмари здатні до комунікації за рахунок змін кольорових візерунків на своїй шкірі – 500 млн.
Людина - 86 млрд.
Слони використовують інфразвук для далеких комунікацій, причому в азіатських слонів голос трохи нижче, ніж у африканських — 257 млрд.