Перли сліз та троянди сміху (Таджицька казка) читати онлайн текст, Сказайка
Жив дехканін із дочкою. Дружина його, вмираючи, залишила дочці корову, і дівчина з любов'ю доглядала її. Потім селянин одружився з вдовою, у якої теж була дочка. Мачуха не злюбила падчерку, цілий день проганяла її в степ пасти корову. А одного разу дала дівчині оберемок бавовни і наказала спрясти його, щоб увечері, повертаючись з коровою додому, вона принесла і готову пряжу. Дівчина взяла бавовну і пішла в поле. Цілий день, не підводячи голови, пряла падчерка бавовна. А надвечір вона побачила, що не сховала й половини його. Гіркі сльози полилися в неї з очей. «Як я повернуся додому?» - подумала вона. Тут корова, яка цілий день паслася неподалік дівчини, підійшла, з'їла всю бавовну і відразу почала випускати з рота готову пряжу. Дівчина ледве встигала намотувати пряжу на клубок. З того часу, скільки б мачуха не давала падчериці бавовни, дівчина ввечері приносила додому готову пряжу. Але одного разу зайшла падчерка з коровою далеко в степ. Раптом здійнявся сильний вітер. Він підхопив бавовну і поніс степом. Дівчина побігла за ним. Бігла вона, бігла, добігла до гори і побачила, що бавовну вітром занесло в печеру. Увійшла вона до печери, бачить: сидить у печері стара. Дівчина вклонилася старій, привітно привіталася з нею і сказала: — Чи не заніс вітер до вас моя бавовна? — Так, твоя бавовна тут, можеш узяти її. Тільки спочатку почеши мені голову та підмети і прибери моє житло. Падчерка добре розчесала старій волосся, заплела їх. Потім підмела та прибрала житло старої. — Бажаю тобі довго жити, доню! — сказала стара.— Тепер зайди в мою комору і візьми свою бавовну. Увійшла падчерка до комори старої і ахнула: там стояли скрині золота. Тут же лежала її бавовна. Вона взяла свійбавовна, вийшла з комори, попрощалася зі старою і пішла. — Чесна, працьовита дівчина! — дивлячись їй услід, сказала стара. Від гіркого плачу замість сліз нехай падає у тебе з очей перли! А коли тобі буде дуже важко в житті, нехай із правої ступні падають у тебе при ходьбі золота цегла, з лівої — срібна. Стань ти красунею, якої немає на світі! Вийшовши з печери, падчерка розшукала свою корову і дала їй з'їсти оберемок бавовни. Корова випустила готову пряжу, падчерка змотала пряжу в клубок і пішла з коровою додому. — Що це, що це? Ти стала небувалою красунею! — вигукнула, дивлячись на падчерку, мачуха. Дівчина подивилася в дзеркало і сама не повірила своїм очам. Вона розповіла мачусі, що з нею сталося. — Це стара баба перетворила тебе на красуню,— сказала мачуха.— Нехай завтра моя дочка піде пасти корову. На ранок прийшла її дочка з коровою в степ. Знову піднявся сильний вітер, підхопив бавовну, що лежала на землі, і поніс її по степу. Дочка мачухи побігла за бавовною і так само, як падчерка, увійшла в печеру і побачила в ній стару. — Не бачила ти моєї бавовни? — спитала, не вітаючись зі старою, дочка мачухи. — Бавовна твоя тут, у мене. Можеш узяти його, тільки спершу почеши мені голову, прибери і поміти моє житло. Неохоче, абияк розчесала дівчина волосся старої. Поспіхом, абияк провела віником по підлозі і навіть не вимела сміття. — Ну, гаразд. Піди до моєї комори, візьми свою бавовну,— сказала дівчині стара. Дочка мачухи увійшла до комори і ахнула: очі її розбіглися побачивши скринь із золотом. Вона почала хапати жменями золото і набивати їм кишені, совала його за пазуху. Коли золото вже не було куди подіти, вона взяла бавовну і вийшла з комори.Навіть не попрощавшись із старою, дочка мачухи побігла через степ до корови. — Жадібне, ледаче дівчисько! — сказала, дивлячись їй услід, стара. Повернулась дочка мачухи додому. — Ой! — закричала мачуха, побачивши доньку.— Хто це прикрасив тебе такою шишкою? І чому ти не сховала бавовну? Дочка розповіла, що з нею трапилося, і хотіла показати матері золото, але в кишенях і за пазухою у нзе виявилося просте каміння. Дивлячись на красуню падчерку і на свою дочку з шишкою на лобі, мачуха злилася і заздрила. Ще гірше почала вона поводитися з падчеркою, ще більше її не злюбила. А падчерка щодня ходила пасти корову і приносила клубок пряжі. Раптом мачуха оголосила чоловікові: — Я боюся цієї корови. Поки ти не заріжеш її, я не спокійна! — Корова дісталася дочці від покійної матері! Не можу я позбавити її останнього материнського подарунка,— заперечував дехканін. — Завтра ж заріж корову! — зажадала мачуха. Бідний дехканін знав, що з нею неможливо змовитися, і ввечері сказав дочці, що повернулася з поля: — Дружина велить мені зарізати твою корову, нічого не хоче слухати. Що робити – доведеться корову зарізати. Ти вже не гнівайся, дочко. Сумна пішла дівчина до корови, підкинула їй трави і сказала: — Мачуха велить тебе зарізати. Що буде зі мною без тебе? А корова відповіла: — Не засмучуйся, хай мене заріжуть. Збери всі мої кісточки, склади в мішок і зарою в яму під хлівом. Коли тобі чогось захочеться, біжи в хлів, розрій яму, і ти отримаєш усе, що тобі потрібно. На другий день корову зарізали. Падчерка зібрала її кісточки і закопала їх у ямі під хлівом. Ось одного разу мачуха пішла зі своєю донькою на весілля. А перед відходом вона змішала дві міри рису з двома заходами пшениці і веліла падчериці досвого повернення відокремити пшеницю від рису. У падчерки була улюблена курка, яка скрізь ходила за нею по п'ятах. Побачила курка, що сидить її улюблениця сумна над купою зерна і не знає, що з нею робити. Зглянулася курка над нею і швидко почала відбирати пшеницю від рису. Через деякий час побачила падчерка дві купи зерна: в одній купі – рис, а в іншій – пшениця. Зраділа дівчина, кинула курці жменьку зерна і подумала: «Мачухи вдома немає, робота закінчена, піду і я подивлюся на весілля». Пішла вона в хлів, розрила яму, а там лежить великий вузол. Розв'язала його падчерка і очам не вірить: лежить у ньому гарний одяг із блискучими коштовностями. Тільки вона одягла на себе цей одяг, одразу біля нього з'явився кінь у царській збруї. Вона сіла на коня, і він помчав, як вітер. Ось кінь зупинився біля воріт. Народ кинувся зустрічати дівчину. — Царівна приїхала на весілля! — кричали з усіх боків. Гістю провели на жіночу половину, посадили в передній кут. Жінки навперебій пригощали її різними стравами. Серед гостей падчерка побачила і мачуху з донькою. Але вони її не впізнали. Коли весілля скінчилося, падчерка поспішала до свого коня, щоб раніше мачухи повернутися додому. Кінь помчав без дороги, перестрибнув через арик. З ноги у дівчини зісковзнув розшитий золотом кауш і впав у воду. Пріскакала падчерка додому, коня як не бувало. Швидко зняла з себе вбрання, все зав'язала у вузол і поклала в яму під хлівом. Незабаром повернулася мачуха з донькою. — Ну і весілля було! Яка красуня була там! Помилувалися ми на неї,— розповідала мачуха. — Не взяла ти мене з собою, не могла я помилуватися красунею! - сказала падчерка. Через кілька днів по місту почулася чутка, що падишах їхав на полювання, і раптом кінь його зупинився біля арика і незахотів через нього стрибати. Падишах велів подивитись, що лежить у воді. З дна дістали розшитий золотом маленький кауш. — Ідіть по дворах і приміряйте цей кауш усім дівчатам! — наказав падишах.— Кому він буде вчасно, ту я візьму собі за дружину. Старі служниці з палацу обійшли всі двори, приміряючи дівчатам кауш, але у всіх ступня була ширша за нього, і пальці не входили в носок. Побачивши служниць падишаха, що йдуть до двору, мачуха сховала падчерку в печі-танур на дворі і вивела тільки свою дочку, але кауш не підійшов її доньці. — Чи не маєте ви ще доньки? — спитали бабусі. — Ні, у мене одна дочка. Ідуть баби двором до воріт, а навколо них ходить курка і кудахче: — А красуня сидить у печі-танур! Куриця попрямувала до грубки, старі пішли за нею. Підійшли вони до грубки-танур, а там справді сидить красуня. Витягли вони її з печі всю в золі і в сажі, приміряли їй кауш, і він їй прийшов час. Повернулися баби до падишаха і сказали, що знайшли красуню з маленькою ніжкою. Падішах послав дехканіну за наречену багатий викуп. Стали готуватися до весілля. Перед самим від'їздом до падишаха мачуха приготувала для падчерки спекотне, таке солоне, що в рота не можна його взяти, і змусила дівчину з'їсти його. Наречену посадили на арбу. Мачуха з дочкою поїхали проводжати її до палацу. По дорозі наречену стала мучити спрага. — Дай мені, матінко, води попити! — попросила падчерка мачуху. — Вирви своє око і віддай мені, тоді дам тобі напитися. Падчерка вирвала одне око і віддала мачусі. Та дала їй ковток води. Їдуть вони далі. А наречена знову вмирає від спраги. — Дай, матінко, мені води попити! - Попросила вона у мачухи. — Вирви своє око і віддай мені, тоді дам тобі напитися. Не стерпіла спраги падчерка, вирвала друге око і віддаламачусі. Тоді мачуха зняла ошатну сукню зі сліпої падчериці і кинула її в колодязь. А свою доньку вбрала в наречену сукню і під покривалом провела до палацу. Тільки після весілля побачив падишах свою потворну дружину з величезною шишкою на лобі. Недалеко від криниці, куди мачуха кинула свою падчерку, старий збирав хмиз. Він почув плач, підійшов до колодязя, зазирнув у нього і був вражений — на дні криниці сиділа красуня і гірко плакала. Замість сліз із очей її котилися великі перлини. Старий витяг красуню з криниці і, зглянувшись над нею, повів її до себе додому. — Нам самим нема чого їсти, а ти привів у дім сліпу! - Розсердилася на нього дружина. — Не гони мене, бабусю,— сказала дівчина і заплакала. З очей її одна за одною покотилися замість сліз перлини. Старий зі старою сплеснули руками і кинулися підбирати перли. Вони так голосили і ойкали від радості, що дівчина засміялася, і з рота в неї посипалися гарні троянди. Вона пішла по кімнаті: з правої ступні стали падати в неї золоті цеглинки, з лівої - срібні... Старий залишив сліпу жити в них замість дочки. — Дідусю,— сказала якось сліпа,— збери в кошик перли та троянди, піди до палацу падишаха та кричи: «Перли та троянди»! На балконі палацу з'явиться жінка і спитає, що ти продаєш. Тоді ти їй скажи: «У мене в кошику перли сліз та троянди сміху. Хто віддасть мені свої очі, у того при плачі замість сліз покотяться перлини, а при сміху посиплються з рота троянди». Старий взяв кошик із перлами та трояндами, підійшов до палацу падишаха і почав вигукувати, як веліла йому сліпа. На балкон палацу вийшла жінка і спитала, що старий продає. Коли вона побачила сяючі перли та червоні троянди, вона захотіла отримати їх. — Віддай мені свої очі, і тоді, коли заплачеш, замість слізпокотяться в тебе такі перлини, якщо засмієшся, у тебе з рота посиплються такі троянди. Жінка віддала йому свої очі і взяла перли та троянди. Це була дружина падишаха. Увійшла вона до себе в кімнату сліпа і заплакала, шкодуючи себе. З очей у неї посипалися великі перлини. Тоді вона втішилася, засміялася, і з рота посипалися в неї троянди. «Звідки це? Чи не падчерицина тут рука! — подумала мачуха. Вона розшукала стару чаклунку, дала їй грошей і послала її дізнатися, що сталося з її падчеркою. — Якщо дізнаєшся, що вона жива, то, як хочеш, зживи її зі світла! Стара дізналася, що в одному селі у бездітних старих з'явилася красуня дочка. Вибрала стара час, коли старих не було вдома, увійшла до дівчини ніби відпочити, і попросила добру красуню розчесати їй волосся, бо як тільки мачуха дочка віддала свої очі за перли сліз і троянди сміху, падчерка знову стала зрячою. Поклала дівчина голову старої до себе навколішки і почала її розчісувати. А чаклунка в цей час смоктала дівчину кров. Щодня почала приходити вона до дівчини, коли не було старих вдома. Дівчина з кожним днем блідла і худіла, нарешті так знесиліла, що не могла встати з ліжка. — Що з тобою, дочко? — питали люди похилого віку. — Мабуть, мені лишилося недовго жити, — сказала дівчина. Наступного дня, тільки-но відлучилися ненадовго з дому старий зі старою, до дівчини підкралася підіслана мачухою чаклунка, вирвала у неї серце і віднесла його дружині падишаха. Дружина падишаха поклала це серце в мішечок і сховала на грудях. За заповітом своєї нареченої дочки, старий побудував у степу будиночок із золотих і срібних цеглинок і поклав дівчину в цьому будиночку. Коли на ніч дружина падишаха знімала з грудей сумочку із серцем дівчини, падчерка оживала у себе в будиночку. Коли ж уранці дружина падишаха вдягала сумочку на шию, дівчина знову вмирала. Якось падишах їхав степом, повертаючись з полювання. Здалеку він помітив блискучий будиночок. Сонце закотилося і було вже темно, коли падиш під'їхав до будиночка. Він увійшов і здивувався: там лежала красуня. Він довго стояв біля неї, милувався нею, раптом вона зітхнула, розплющила очі і підвелася. Якраз у цей час дружина падишаха, лягаючи спати у себе в палаці, зняла з грудей сумочку з серцем дівчини і поклала її. Тому й прийшла до тями падчерка в будиночку. Падішаху дуже полюбилася красуня. Він пробув у неї до ранку, поки вона знову не впала мертво. Дізнавшись, що красуня оживає тільки вночі, падишах став приїжджати до неї щовечора. Він назвав її своєю дружиною і все думав, як урятувати її від чаклунства. Але ось у красуні народився син і ріс не щодня, а щогодини. Падишах став цілі дні проводити з сином, грати з ним і лише ненадовго виїжджав до палацу. Коли хлопчик підріс, мати сказала йому: — Попроси батька взяти тебе з собою до палацу. Там ти побачиш жінку з шишкою на лобі. У неї на грудях схована сумочка. Постарайся вирвати в неї цю сумочку та привезти її мені. Так усе й вийшло. Падишах узяв сина до палацу. Дружині він сказав, що привіз погостювати сина свого друга. Дружина падишаха посадила хлопчика на коліна, почала з ним розмовляти. А він намацав у неї на грудях сумочку, зірвав її та забрав. Дружина падишаха скрикнула, почала кликати його до себе, але хлопчик підбіг до батька, попросив відвезти його додому, і батько забрав сина. Мати хлопчика взяла сумочку з рук сина і сказала: — Тепер я буду жива і вдень, житиму, як усі люди,— і розповіла падишаху все, що з нею сталося. Гнівнийповернувся падишах до себе до палацу. Тут же звелів він привести сорок коней, до їхніх хвостів прив'язати за волосся злу мачуху з її дочкою і погнати коней по степу. 3 А красуню з сином він привіз до палацу, і вони жили довго і любили один одного.