Персонажі Mass Effect
Зміст
Протагоніст, під час створення якого можна відрегулювати деякі дані, такі як ім'я, стать, зовнішність, деталі минулого та військову спеціалізацію (бойовий клас). Також гравець може самостійно визначати модель поведінки Шепарда: від доброї та безкорисливої до хамської та цинічної. Шепард є протагоністом оригінальної трилогії «Mass Effect».
Незалежно від рішень гравця, Шепард стане спектром, запобігатиме повернення Жнєцов через ретранслятор Цитаделі, буде вбитий колекціонерами і після відновлення «Цербером» знищить їх.
| Дитинство Шепарда пройшло на колонії Міндуар, батьки загинули під час атаки работоргівців. Підібраний військовим патрулем Альянсу. |
| Шепард - сирота, виріс(ла) на вулиці на Землі. Вербувальник Альянсу порадив йому вирушити служити, щоб уникнути якоїсь дурної смерті. |
| Батьки Шепард(а) — військові: ім'я батька у грі не називається, мати — Ханна Шепард, 2183 року капітан першого рангу. Місце народження - корабель-носій "Ейнштейн". Все дитинство поневірявся кораблями і гарнізонами, на планету висадився лише для того, щоб вирушити на вербувальний пункт. |
| Врятував від захоплення колонію Альянсу Елізіум, одноосібно знищивши цілу «роту» піратів. |
| Під час звичайної висадки загін із 50 осіб, у складі якого знаходився Шепард, атакували «молотильники». Шепард виявився єдиним, хто вижив. |
| Виконав завдання на Торфані ціною загибелі 2/3 загону. |
За умовчанням Шепард єсуляниномівцілілим. Крім цього, він маєпрофесійний військовий код Альянсу - N7.
У фіналі «Mass Effect 3» Шепард однозначно гине при виборі кінцівки «Синтез», а також наприкінці «Знищення», якщо зібраних військ недостатньо. Якщо кількість зібраних військ досить велика, при виборі «Знищення» демонструється ролик, на якому показується торс броні зі знаком N7, що знаходиться серед уламків і зітхає. При виборі кінцівки "Контроль" руйнується лише тілесна оболонка, розум Шепарда при цьому зберігається і завантажується в інше місце, отримуючи можливість контролювати Жнєцов. Згідно з «BioWare», «Mass Effect 3» є завершенням історії Шепарда і він не з'являтиметься в інших іграх із цього всесвіту.
Проте, у процесі всіх трьох ігор стосовно Шепарду використовують звернення Commander. Однак, згідно з традицією, що склалася в англомовних країнах, таке звернення прийнятне як до командера, так і до лейтенант-командера, якщо ситуація не вимагає підкреслити повне звання останнього. Логічно припустити, що це правило екстраполюється і на вигаданий рангStaff Commander. Також слово «commander» буквально перекладається, як «командир», яким Шепард є у всіх іграх трилогії.
В українській локалізації згадана вище позначка у журналі некоректно перекладена: «Ви — капітан 3-го рангу Шепард, старший помічник на фрегаті „Нормандія“». І, відповідно, звернення до Шепарду «Commander» перекладено, як «капітан». Очевидно, локалізатори керувалися тим, що ранг лейтенант-коммандера американського морського флоту певною мірою відповідає рангу капітана 3-го рангу українського флоту. Примітно, що на початку «Mass Effect» Шепард є лише одним із підлеглих Андерсона,який у той момент є капітаном ( Captain ) корабля «Нормандія», але в українській локалізації через цю помилку перекладу їх обох називають «капітанами».
Оскільки офіційно в «Mass Effect 2» Шепард мертвий, то військове звання у нього відсутнє, але, незважаючи на це, його часто називають «капітаном» (Commander), що характеризує швидше рід занять (командування кораблем), ніж саме військове звання.
Шепард (англ. Shepard) - прізвище першого американського астронавта. Крім того, цікавим є співзвуччя прізвища героя з англійським словом «пастух, пастир» (англ. shepherd ['ʃepəd]), що певним чином натякає на його роль у всесвіті «Mass Effect».
Критика та відгуки