Підводне каміння української пунктуації
Нагороди від читачів:
Нагородити фанфік "Підводне каміння української пунктуації"
Діалоги та пряме мовлення
"- Привіт! - сказав Вася". "- Привіт! - відповів Петя".
"Привіт!" - Сказав Вася. "Вітання!" - відповів Петя.
- Привіт! - Сказав Вася. - Привіт! - відповів Петя.
Що робити не треба? Не треба заважати все в одну купу. Визначтеся відразу: пишете ви пряме мовлення чи діалог. Як правило, прямою мовою (з лапками) записують думки персонажів чи окремі репліки; діалог використовується найчастіше при довгих розмовах.
Тут треба обмовитися, що думки завжди записуються прямою мовою; діалог ж передбачає, що репліки вимовляються вголос.
Займемося тепер усім окремо.
Пряма мова оформляється за такими схемами:
"П", - а. ("Привіт", - сказав Вася.) "П?" - а. ("Це ти?" - Запитав Петя.) "П!" - а. ("Так, це я!" - відгукнувся Вася.)
А: "П". (Вася сказав: "Привіт".) А: "П?" (Петя запитав: "Це ти?") А: "П!" (Вася крикнув: "Іди сюди!")
"П, - а. - П". ("Завтра подзвони, - сказав Вася. - Вдома буду о восьмій вечора".) "П, - а, - п". ("Привіт, - сказав Петя, - радий бачити".)
Ці схеми треба пам'ятати весь час. Якщо не можете запам'ятати, роздрукуйте або напишіть та тримайте під рукою.
На що слід звернути увагу?
По-перше, стежте за лапками: вони мають звичку тікати. Лапки в кожній репліці з'являються двічі: перед прямою мовою і після неї. Все, що знаходиться всередині лапок, відноситься до прямої мови (це те, що герой говорить чи думає). Якщо говорити спрощено, то перша лапка - герой відкрив рота, щоб щось сказати; друга лапка - герой ротзакрив, бо вже все сказав.
По-друге, стежте за поєднанням розділових знаків. Крапка і кома завжди ставляться після лапок; багатокрапка, знаки питання і оклику - перед лапками. Зрозуміти це неможливо, але слід запам'ятати.
По-третє, зверніть увагу на малі та великі літери. Ось такого:
бути не повинно! Після точки - велика літера, після коми - мала. Це одна із найпоширеніших на Фікбуці помилок.
Одна важлива тонкість, яку має сенс сказати окремо. Ця пропозиція, побудована за такою схемою:
"Невже, невже вони залишать нас напризволяще?" - Голос її тужливий.(Булгаков, "Біла гвардія".)
Ось ще цитата з того ж твору:
"Ат! - Мишлаєвський махнув рукою. - Нічого не зрозумієш! Ти знаєш, скільки нас було під Трактиром? Сорок чоловік. Приїжджає ця лахудра - полковник Щеткін і каже (тут Мишлаєвський перекосив обличчя, намагаючись зобразити ненависного йому полковника Щеткіна, і заговорив неприємним, тонким і сюсюкаючим голосом): "Господа офіцери, вся надія Міста на вас. Виправдайте довіру гине матері українських міст, у разі появи ворога - переходьте в наступ, з нами бог! За шість годин дам зміну. Але патрони прошу берегти. " (Мишлаєвський заговорив своїм звичайним голосом) - і змився на машині зі своїм ад'ютантом. І темно, як у ж. Мороз. Голками бере".
"П. - А: - П". ("Ти мене не бачив, я тебе не бачив. - Він помовчав, а потім додав: - Взагалі, не подобається мені ця витівка".)
У разі одна репліка розбивається на дві. Зазвичай так роблять, коли потрібно показати велику паузу у промові персонажа та/або перемикання його з однієї теми на іншу.
Про оформлення діалогів мені залишилося сказатинебагато. У діалогах вся пунктуація зберігається, крім того, що лапки змінюються на тирі. Наведені вище цитати з "Білої гвардії" в оригіналі оформлені як діалог, але різниця лише у лапках та тирі.
Якщо лапки - парний знак, який ставиться на початку репліки та наприкінці, то тире ставиться лише перед реплікою персонажа. При цьому кожна репліка пишеться з нового рядка:
- Привіт! – сказав Петя. - Привіт! – відповів Вася. - Як справи?
Вася сказав: - Завтра я йду в кіно. - Здорово! А на який фільм? - Запитав Петя.
Схематично це можна записати так:
(Знаки на кінці пропозицій можна підставити будь-які.)
Маленька порада: не розбивайте монолог (мова одного героя) на кілька реплік, кожна з яких пишеться з нового рядка. Це збиває з пантелику і додає тексту зайвий обсяг за рахунок пробілів та абзаців. Але головне, це справляє враження, що герой говорить сам із собою. Якщо ваш герой не має звички "зайвий раз поговорити з розумною людиною", то не треба давати читачеві привід так думати.
Ще один момент. Іноді у художньому тексті діалоги записуються прямою мовою, тобто з лапками. Це не помилка, але тут є свої підводні камені.
"Привіт!" - Сказав Вася. "Привіт", - відповів Петя.
"Привіт!" - "Вітання". - "Що робиш?" - "Та ось."
"Привіт", - сказав Петя. "Привіт", - відповів Вася.
Ось вам як цікавіший приклад цитата з повісті братів Стругацьких "Понеділок починається в суботу":
"Плащ підберіть, - порадив я, дивлячись на нього в дзеркало заднього виду. - У вас плащ защемляється". Хвилин за п'ять усе нарешті влаштувалося. Я спитав: "До Соловця кілометрів десять?" - "Так, - відповів горбоносий. - Аботрохи більше. Дорога, щоправда, неважлива - для вантажівок". - "Дорога цілком пристойна, - заперечив я. - Мені обіцяли, що я взагалі не проїду". - "Цією дорогою навіть восени можна проїхати". - "Тут - мабуть, але ось від Коробця - ґрунтова". - "Цього року літо сухе, все підсохло" - "Під Затонню, кажуть, дощі", - зауважив бородатий на задньому сидінні. "Хто це говорить?" - Запитав горбоносий. "Мерлін говорить".
До речі, правила оформлення прямої мови та діалогів дуже добре пояснюються у шкільних підручниках з української мови (Баранов, Ладиженська та ін., зелений такий підручник, продається у магазинах). Навіть якщо ви вже давно закінчили школу, звернутися за допомогою до шкільних підручників не гріх. Принадність цих посібників ще й у тому, що вони розраховані на п'яти- та шестикласників, і всі пояснення там дано максимально простою та доступною мовою. Взагалі, зараз існує величезна кількість усіляких довідників та посібників з української мови – на всі віки та уподобання, тільки вибирай.
Сьогодні у мене все. Дякую за увагу.