Плавання Одіссея повз острова сирен і повз Скілли і Харібди, Одіссея
Грецька міфологія / Одіссея
Плавання Одіссея повз острова сирен і повз Скілу та Харибду
Наступного дня ми поховали тіло Ельпенора і насипали над його могилою високий курган. Дізнавшись про наше повернення, на берег моря прийшла і чарівниця Кірка; за нею йшли її служниці, вони принесли до корабля багато розкішно приготовленої їжі та хутра з вином. До ночі бенкетували ми на морському березі. Коли ж мої супутники лягли спати, чарівниця Кірка розповіла мені, які небезпеки чекають на мені, і навчила, як їх уникнути.
Як тільки розгорілася ранкова зоря на небі, розбудив я своїх товаришів. Спустили ми корабель на море, веслярі дружно налягли на весла, і корабель помчав у відкрите море. Попутний вітер надув вітрила, ми спокійно пливли морем. Вже недалеко був і острів сирен. Тоді я звернувся до своїх супутників:
- Друзі! Зараз ми повинні пропливти повз острова сирен. Своїм співом приваблюють вони моряків, що пливуть повз них, і зраджують їх лютій смерті. Весь острів їх усіяний кістками роздертих ними людей. Я заліплю вам вуха м'яким воском, щоб не чули їх співи і не загинули, мене ж ви прив'яжете до щогли, дозволила мені чарівниця Кірка почути спів сирен. Якщо я, зачарований їхнім співом, проситиму вас відв'язати мене, то ви ще міцніше зв'яжіть мене.
Тільки сказав я це, як раптом стих стих вітер. Товариші мої спустили вітрило і сіли на весла. Видно було вже острів сирен. Заліпив я воском вуха моїм супутникам, а вони так міцно прив'язали мене до щогли, що не міг я посунути жодним суглобом. Швидко плив наш корабель повз остров, а з нього мчав чарівний спів сирен.
- О, пливи до нас, великий Одіссеє! - так співали сирени, - до нас спрямуй свій корабель, щоб насолодитися нашим співом. Непропливе повз жодного моряка, не послухавши нашого солодкого співу. Насолодившись ним, покидає він нас, дізнавшись багато чого. Всі знаємо ми - і що зазнали волі богів під Троєю греки, і що робиться на землі.
Зачарований їхнім співом, я дав знак товаришам, щоб вони мене відв'язали. Але, пам'ятаючи мої настанови, вони ще міцніше пов'язали мене. Тільки тоді вийняли віск із вух мої супутники і відв'язали мене від щогли, коли вже зник з наших очей острів сирен. Спокійно плив все далі корабель, але раптом я почув здалеку жахливий шум і побачив дим. Я знав, що це Харібда. Злякалися мої товариші, випустили весла з рук і зупинився корабель. Обійшов я моїх супутників і почав їх підбадьорювати.
- Друзі! Багато бід зазнали ми, багатьох уникли небезпек, - так казав я, - та небезпека, яку належить нам подолати, не страшніша за ту, яку ми зазнали в печері Поліфема. Не втрачайте ж мужності, сильніше налягайте на весла! Зевс допоможе нам уникнути загибелі. Направте далі корабель від місця, де видно дим і чується жахливий шум. Правте ближче до скелі!
Підбадьорив я супутників. З усіх сил налягли вони на весла. Про Скілл нічого не сказав я їм. Я знав, що Скілл вирве у мене лише шістьох супутників, а в Харібді загинули б ми всі. Сам я, забувши настанови Кірки, схопив спис і почав чекати на напад Скилли. Даремно шукав я її очима.
Швидко плив корабель вузькою протокою. Ми бачили, як поглинала морську воду Харібда: хвилі клекотали біля її пащі, а в її глибокому утробі, немов у казані, кипіли морська тин і земля. Коли ж виригала вона воду, то довкола кипіла і вирувала вода зі страшним гуркотом, а солоні бризки злітали до самої вершини скелі. Блідий від жаху, дивився я на Харібду. У цей час витягла всі свої шість ший жахлива Скілла і своїми шістьма величезнимипастями з трьома рядами зубів схопила шість моїх супутників. Я бачив лише, як майнули в повітрі їхні руки та ноги, і чув, як вони закликали мене на допомогу. Біля входу в свою печеру зжерла їх Скілла; даремно нещасні простягали з благанням до мене руки. Насилу минули Харибду і Скіллу і попливли до острова бога Геліоса - Тринакрії.