Подання та початок бесіди в німецькій та українській культурах

початок
Форма подання партнерів як у німецькій, так і в українській культурах визначається конкретною ситуацією спілкування. Тут можливі два основні варіанти: перший варіант передбачає, що співрозмовники видаються самі у процесі спілкування. Другий варіант практикується у більш офіційній обстановці. І тут подання робиться третьою особою. Наприклад, у разі зустрічі офіційних делегацій поширене подання учасників згідно з посадовим положенням, незважаючи на стать та вік. У німецькому випадку цей варіант також не виключений, проте жінок частіше прийнято представляти першими.

У неформальному спілкуванні і в німців, і в українських подання проходить непомітно, як би між іншим. Однак тут існує один нюанс, на який не можна не звернути увагу. Комунікація між українцями створює навколо співрозмовників ніби «закритий простір». Для того, щоб до нього потрапити, новачкові, який бажає взяти участь у розмові, необхідно зробити певні зусилля, щоби вступити в процес спілкування. У німецькому випадку більш практикується залучення новачка до розмови самими учасниками спілкування. Наприклад, саме йому може бути поставлене питання, що дозволяє представитися і «показати себе». На відміну від українського варіанту, входження в процес спілкування не є цілком і повністю проблемою новачка, а розглядається як обов'язок інших учасників спілкування.

Початок розмови як в українській, так і в німецькій культурі, зазвичай, починається з питання «Як справи?». - "Wie geht's?" або ввічливішого «Wie geht es Ihnen?» Однак відповідь на нього може суттєво відрізнятись у німецькому та українському варіантах. Наприклад, німецький варіант передбачає, в основному, позитивні відповіді типу «Danke, gut» — «Дякую, добре»,або більш нейтральне "Es geht, Danke" - "Дякую, нормально".Як правило, питання «Як справи?» у німецькій культурі не передбачає докладного висвітлення своїх справ, незалежно від їх фактичного стану. український варіант передбачає ширший спектр відповідей, починаючи від найоптимістичніших і закінчуючи гранично негативними. При цьому обговорення власних справ може забрати багато часу.