Полинні казки про мокшан
Казка про полинну мову
Полинівці часто розповідали казки своїм дітям. Але найдивовижніше, що й казки розповідали і так просто між собою вони говорили особливою полинною мовою. Здавалося, що слова й самі звуки їхнього голосу пронизані степовим вітром, просякнуті полином.
Давно-давно, у давнину, прийшли сюди люди з Півночі, зі скелястих морозних гір. Вони зупинилися посеред безкрайнього степу – вразив їхній степ, залитий сонцем, потішив запах полину.
Вони залишилися жити у степу, і біля дороги народилося село – Полинівка.
А довкола були українські села, українські міста. Земля українська дала притулок полинівцям, стала для них рідною землею.
Отак і вийшло, що поряд з українським народом жив інший народ – полинівці.По-справжньому народ цей називався - мокша, а земля навколо - Мордовія.
Ось вже кому було важкувато, то це Тетяні Дмитрівні. Вона була українська і навчала полинівців грамоті та письма українською мовою, бо на полинівській у ті далекі часи не було книжок.
Ось, наприклад, на уроці Тетяна Дмитрівна запитує учня:
- Де твій зошит?
«Яка коса? – думає Тетяна Дмитрівна. – Куди її котити? Ні, не буду я котити свою косу».
А коса в неї була - велика, красива коса, яку вона іноді клала навколо голови, а іноді випускала на плечі.
- Де ж твій зошит? Куди ти її подів?
Цього ще не вистачало – козу котити!
А полинною мовою «кати коса» означає – «не знаю де», а «кати коза» – «не знаю куди».
Багато ще було дивних і гарних слів у полинівців, і Леля всі ці слова розуміла. Вона з дитинства говорила відразу двома мовами.
І було дивовижне слово – «ламань».
На полинівськомумовою це слово означало - "людина".
І Льоля думала: чому ж людина – «ламань», адже люди не ламаються, вони так міцно і гордо ходять дорогою?
Якось вона побачила стару бабусю. Зовсім згорбилася бабуся, ледве йшла дорогою, спираючись на журавлину.
– Бабуся, бабусю, – підбігла до неї Льоля. – А ти – ламань?
- Ломань, доню, ломань. Я ще людина.
Льоля дивилася їй услід і довго думала і зрозуміла, що життя може справді ламати людину, і головне, щоб не зламала.
Так у Леліній голові зливалися дві мови – українська та полинівська, вони допомагали одна одній. Іноді Льоля чогось не розуміла українською, зате розуміла полинівською.
Але ми далі все розповідатимемо українською.
А то ще, чого доброго, нам скажуть: коти коза, а ми схопимо якусь козу та й покотимо її не знаю куди.
"Полинна казка в три млинці завдовжки" (за мотивами мокшанської казки "Peli sheer / Палохлива миша").