Полювання на Маргарет Мітчелл - Маргарет Мітчелл (Margaret Mitchell)
1952 року брат Маргарет Стівенс Мітчелл оголосив про продаж сімейного будинку. Мисливці за сувенірами снували ділянкою, відпилювали черепицю з даху, розбирали доріжки, буквально вириваючи із землі шестикутні плити, любовно покладені перед будинком. До продажу в будинку не залишилося нічого, що могло б нагадувати про його сестру. Проте... В Атланті говорили про Маргарет, називали вулиці на честь Маргарет, видавали закони імені Маргарет... Дивлячись на це, Стівенс бурмотів: «Навіть після смерті Марго вони не можуть дати спокій».
Своє життя Маргарет Марш подумки поділила на дві половини: до і після появи роману «Віднесені вітром». Маргарет не хотіла, не брала успіху, що обрушився на неї та її родину. Їй здавалося, вона бачить сон, в якому зосередилося все безглузде, що може випробувати людина за своє життя. Їй стало не вистачати свіжого повітря, особистої волі.
З послання Маргарет Мітчелл журналістці Джулії Харріс: «Я не знала, що бути письменником означає: давати автографи в книгарнях, колесити країною з виступами, вимовляти промови на званих обідах. Все це приголомшило мене. Неприємно приголомшило. Досі я вела замкнутий спосіб життя. Нам із чоловіком подобається так жити! Я не хочу виставляти свою персону напоказ, але коли я заявляю про це, люди вважають мою поведінку позерством, а мене – зарозумілою занудою». не перший і єдиний лист в історії, в якому прозвучить подібне прохання).
На жаль, механізм запущено. Видавець розуміє – Маргарет Мітчелл – письменник від Бога. Минуло лише кілька місяців від дня випуску роману, а вже продано його мільйонну копію.
- Вчора був настанції. Вгадай, що я побачив? – дражнив Джон дружину. – На вагонах американського експресу красуються плакати «Мільйон американців не може помилятися! Читайте «Віднесені вітром!». Це слава, Маргарет! Це успіх!
Джон не міг зрозуміти тривожних її передчуттів, як не розумів і того, що прийшов кінець їхнього безтурботного життя. Полювання на Маргарет Мітчелл почалося! Листи, дзвінки, телеграми, улесливі посмішки знайомих, прохання дати автограф – це можна було б терпіти, але візитери…
Через 4 дні після виходу книги у квартирі Маршів пролунав дзвінок. Дзвонили у двері. Економка Маршів Бессі пішла за продуктами, саме тому Маргарет відчинила двері сама. На порозі стояв довготелесий юнак з дивним виразом обличчя. Плутаючись і заїкаючись, він пригрозив:
- Я нікуди не піду. Ночуватиму біля дверей, якщо Ви не підтвердите одну обставину. Мене надіслали члени каліфорнійського бридж-клубу, в якому, до речі, моя дружина. Вони наполягають на тому, щоб ви сказали правду: чи був капітан Ретт Батлер батьком дитини Мелані чи ні?
О Боже! Маргарет втратила мову, але, вчасно схаменувшись, дала молодій людині письмове підтвердження того, що Мелані народила дитину від законного чоловіка.
Чи був юнак божевільним чи кретином, чи був він п'яний? Вдаватися до деталей Маргарет не стала. Коли подібні візитери стали долати Маргарет всюди, письменниця ухвалила єдине вірне рішення.
З листа другові сім'ї Гершелу Брикеллу: «Як ви можете укласти, дивлячись на марку на цьому конверті, я далеко від рідної Атланти. Я просто в бігах. Коли б я знала, що таке доля письменника, я тисячу разів подумала б, перш ніж віддавати рукопис видавцеві. За минулий тиждень я схудла на 10 фунтів, незнайомі люди долають мене розпитуваннями, фотографи, як грибиу дощовий день, виростають з-під землі, сподіваючись застати мене зненацька. Побачивши знайоме обличчя на вулиці, я тікаю, як кролик. Для мене, людини мало товариської, те, що відбувається – борошно».
Ні сільська глуш, ні подорожі («Я ненавиджу подорожувати») не можуть відволікти від думок про чоловіка. Він змушений відбиватися від репортерів та нескінченних візитерів. Джон відважує їх від будинку натовпом. Життя її батьків з її вини, з вини її творіння перетворилося на жах. Раз у раз незнайомі люди вриваються в контору до її батька, до будинку до матері і вимагають, щоб вони вмовили Маргарет підписати численні екземпляри «Віднесених вітром».
Журналісти, друзі, знайомі, сусіди приходять до їхнього будинку навантажені книгами, які їм передали їхні рідні, близькі, знайомі та сусіди для отримання заповітного автографа.
Маргарет відчувала, як отрута нервозності та занепокоєння роз'їдає її зсередини. Рано чи пізно треба було повертатись додому. Вдома на неї чекала пропозиція про укладання контракту на кінозйомку. Втомлива поїздка до Нью-Йорка, які не залишають письменницю нездужання, 200 тисяч доларів за згоду на екранізацію гучного роману «Віднесені вітром».
«Я не бажаю звалювати на себе роботу сценариста, не бажаю бути консультантом на зйомках! Я хочу зовсім протилежного: щоб ніхто ні в якому разі не турбував мене і мою сім'ю. Мене не турбує підбір акторів, зйомки, просування картини. Дайте мені тиші. Дайте працювати спокійно. Забудьте про мене».
Благаю Вас, якщо до Вас доходитимуть подібні чутки – спростуйте їх. Ви сміятиметеся, але кілька дам вже надіслали мені фотографії своїх маленьких дочок, які елегантно роблять шпагат. Жінки зізнаються, що жодного разу не читали «Віднесені вітром», але просять задіяти їхніх дочок уГоловну роль кіноверсії роману. Люди підсовують своїх кольорових м'ясників та кухарів, щоб я дала їм путівку до Голлівуду – грати Мамку та дядечка Пітера. Якщо мені колись вдасться відпочити, я, можливо, зможу сміятися з подібних речей, але не зараз».
Маргарет не перебільшувала. У її будинок міг увійти будь-хто (Марші жили скромно, послугами швейцара не користувалися. Зовнішні двері будинку завжди були відчинені). Цим і користувалися відвідувачі. Одним з найнесподіваніших вторгнень було вторгнення жінки, яка назвалася актрисою, яка зайшла в квартиру Маршів, квапливо намазала обличчя темним кремом і стала вигукувати за спиною у Маргарет, що тільки-но прокинулася, античні вірші…
Всі, хто знав Маргарет Марш, розповідали про неї, як про тендітну і болісну, меланхолійну і замкнуту, байдужу до коштовностей та одягу жінку.
Коли прийшло запрошення з Нью-Йорка, Маргарет зізналася: - У мене немає жодного відповідного плаття, в якому я могла б з'явитися під час укладання контракту на кінозйомку. Мені не хочеться покидати насиджене гніздо. Мені хочеться тільки одного – щоб усі дали мені спокій.
У той же час, коли Кларка Гейбла, що зустрічався з Маргарет лише одного разу, запитали, якою йому здалася міс Мітчелл, актор відповів: «Такої чарівної жінки я не зустрічав ніколи у своєму житті».
Вечір у кравчини... Сюди вриваються пані та починають показувати пальцями на напівголу Маргарет. Не така вже й шикарна нижня спідниця для знаменитої письменниці. Фі… Та ця спідниця погано скроєна і виглядає з-під сукні. І грудей у міс майже немає.
Ранок на званому обіді ... «У мене вибили закуску з рук, облили чаєм, порвали сукню. Тикаючи в мене наманікюреними пальцями, пані ще й ще питали: чи поверне СкарлеттРетта… Коли? Якого числа? В якому часі?"
Де б не з'являлася Маргарет Мітчелл, її наздоганяла нав'язлива увага, людська нетактовність, хамство і жорстокість. Занепокоєння доставляли не лише звичайні люди, які вимагають розповісти, як саме треба писати романи, щоби прославитися і розбагатіти. Занепокоєння завдавали репортери та фоторепортери, які отруюють її існування «друкованим хлороформом».
З листа Маргарет Мітчелл своєю повіреною Лоїс Коул: «Мене знімали багато разів для різних видань. Всі фотографії (крім тієї, що я додаю) були ще страшнішими, ніж можна уявити, скрізь один і той же вираз. Як у спартанського хлопчика, коли лисиця прогризла йому сечовий міхур».
Зрештою Маргарет, що зневірилася, Марш писала у своєму щоденнику: «Я б воліла ніколи не писати книги, ніколи не продавати її, ніколи не заробити ні цента, не мати навіть сотої частки того, що в цих краях називається славою, ніж бачити подібну брехню у пресі».
Всесвітня популярність роману «Віднесені вітром» стала незбагненною загадкою для самої його творця. Лікарі хвалили описані Мітчелл операції, хоча ці описи були явно далекі від професійних. Психіатри схвалювали психологічне мотивування Скарлетт. Діалог Скарлетт («Я поводилася так гидко, а тепер він помер») і Ретта («А якби він не помер, ви продовжували б поводитися так само гидко?») президент Центральної психіатричної асоціації Міннеаполіса, доктор Джон Фейвілл використав у привітанні з'їзду своїх колег.
Судячи з численних листів, суддям та адвокатам роман «Віднесені вітром» сподобався не менше, ніж психіатрам. А ще секретарям, операторам ліфтів, слюсарям, католицьким черницям. І кожен знаходив у книзі свій «професійний підтекст».
«Психіатри говорять про«ретельно оброблені емоційні моделі». Боже праведний! Це де? Черниці – «про високий моральний урок». А я… я писала просту історію про простих людей».
У суді міс Девіс звинувачувала Маргарет у тому, що обидві книги були в сірих палітурках, в обох книгах був використаний вираз «Вогненний хрест». Міс Девіс говорила про «привиди з ближніх битв», а міс Мітчелл назвала героя схожим на привид… Міс Девіс написала «Чарльстон», міс Мітчелл – «чарльстонці». У книзі міс Девіс зустрічався вираз "дзеркала над каміном", а на сторінці 868 роману міс Мітчелл з'явилися "дзеркала в позолочених рамах і трюмо". «Виникає питання, як люди, подібні до міс Девіс, примудряються знаходити юристів для висування таких навіжених звинувачень».
Незадовго до смерті, в одному зі своїх листів Маргарет висловила побоювання: «Не знаю, чи я дотягну до того часу, коли перестануть продавати мою книгу».
Після смерті письменниці права на «Віднесені вітром» було передано брату Марго Стівенсу Мітчеллу.
До 1956 року було продано 8 мільйонів екземплярів «Віднесених вітром». До кінця 1962 – понад 10 мільйонів екземплярів. До кінця 1965 року роман Маргарет Мітчелл був перекладений 25 мовами в 29 країнах і видавався в дванадцяти країнах, крім Англії та Сполучених Штатів. Колосальний розмах піратських копій книги неможливо підрахувати і сьогодні!