Поранений тур (Будєєва Світлана)
Переклад з балкарської Кязима Мечієва (1907)
1 Пізнається життя шлях У утисках, на біду, Поранений благородний тур Я про нього розповідь веду.
Як подумаю, тугою Затьмарююсь щоразу, Але розповідь сумна свою Донести хочу до вас.
Щоб дати друкований текст, Недоступний нам друк. У темряві, відомої всім Вимушені перебувати.
Гори снігом замело, переповнені двори. Поведу розповідь я свій, До вогнища сідайте ви.
Забирають наш наділ, Забирають хліб у нас, Але відібрати ніхто не смілив Пісні та народний голос.
О Аллах, хвала тобі! Ти позбавив тиранів сил І слова наших сердець Від безмозких захистив.
Поранений тур, вогнем горить Його рана від рушниці. Мені ж серце каже, Що кинджал вбив мене.
Я смуток свій несу Вам, послухайте мене І повірте, вас прошу, Печить смуток сильніший від вогню.
Бідний благородний тур, На тебе я став схожим. Чувши в серці крові гул, До вас із розповіддю в душі вхожий.
2 Білим місяцем скакав Тур терасами в горах, Стадо ночами спускав, Щоб напитися в джерелах.
Якщо стадо на лузі Відпочивало іноді, Тур завжди був напоготові, На скелі один стояв!
Стадо він не раз рятував від мисливців, звірів. Чудом йшов часом, Сам від безлічі смертей.
На світанку стадо якось з водопою вгору Піднімаючись, у гору йшло стежкою, поспішали всі.
Раптом з боку іншої гримнув постріл із рушниці. Сховався череда за горою, Куля у ватажка увійшла.
Поранений тур. І по каменях не піднятися самому, скинув він з гори себе, чуючи смерть, на глибину.
У довгих пошуках стрілок По околиці плутал, Але побачити він не зміг Тура і не знайшов.
І мисливець той вирішив, Не марнуючи час, Стадо нове знайти І пішов, долю кляня.
У кістку лопаткову тур поранений, лежав один цілий день і ніч одну. Він на межі життя був.
На траві в горах охолонув, Кров його було видно. Він, як справжній джигіт Біль свою перемагав.
Поранений, втрачаючи сили, Тур безпорадний лежав, Мужньо виносив Біль і віри не втрачав.
Що знайде стадо він, Знову охоронятиме, Але поки, з волі злий, На ногах не міг стояти.
Серцем він прагнув вгору На скелю піднятися знову І миліший стежок усіх Та була, де стадо йшло.
3 Жив у нас у селі бідняк, Він полюванням промишляв, Він звички звіра знав І сім'ю тим утримував.
Якось на світанку вставши, на полювання поспішив. По стежках диких стад За здобиччю йшов Хашим.
По крутій стежці стрілок Лише видерся, дивиться - Бачить - тур поспішає кульгавий. Здивований Хашим, стежить
Як по кручі, по крутий Вгору, кульгавий тур біжить. Навіть із раною не простий, Він свободою дорожить.
Тут Хашим помітив - вовк Наздоганяє втікача, Кровожерний розуміється У їжі, чекає вже кінця.
Але схопив Хашим рушницю, влучно кулю відпустив. Вовк підстрибнув високо, Там же дух свій випустив.
Тур, почувши постріл той обернувся, щоб глянути - Хто ще стріляв - у кого І продовжив далі шлях.
Зрозумів тур - цього разу Куля пущена ворогові І сховався він у горах, Ворог закінчив життя своє.
Слабких бити і вбивати - Це мерзенний вовчий характер. Поділом, лежатиме Для когось їжею ставши.
І не став Хашим стріляти В туру, дав йому піти, Щоб той зумів знову Шлях до спасіння знайти.
Пораненому дивлячись услід, На пагорбсів Хашим І, поки не втік слід, Поглядом туру проводив.
Подумки йому хотів, щоб рана зажила, щоб він з улюблених скель знову гори споглядав.
Нехай тебе не чіпатиме зло, Недоступний будь ворогам. Століття живи, улюбленець гір, І закоханий у гори сам!
4 Переконавшись, що врятований, Не загине тур від ран, Він за дичиною не пішов, А додому повернувся сам.
Діти кинулися зустрічати, як здобувача його. Ситну вечерю ніде взяти, Знову їм не пощастило.
Розповів дружині Хашим, як він пораненого врятував. Нічого не приховавши, Він закінчив свою розповідь.
- Правильно ти вчинив, Якщо слабкому допоміг. Жертвою бути твоїй душі Я вважаю за честь і обов'язок!
З голоду ми не помремо, Можемо простіше їжу з'їсти. Час це перечекаємо, Біди зможемо здолати.
5 А тим часом у село Тихо сутінки увійшли. І прийшов Хашимові до дому Княжий холоп один.
Князя звали Джамбулат, був жорстоким він і злим. - Князь вирішив тебе покликати, Збирайся в дорогу Хашим -
Так сказав йому лакей - Ти підеш зараз за мною. І зібрався без нічого До князя в дім, він за слугою.
Лише поріг переступивши, мова привітання сказав. Але суворий у князя вигляд, Він добра не віщував.
- На полювання ти ходив? Відповідай зараз мені. Розповів про все Хашим Князю зараз, у тиші.
Безголовий - крикнув князь - Ти, безмозка душа, Таєш, плавишся легко, Життя проводиш тремтіння.
Князь я твій чи забув Як завдячує мені і чим? На полювання ти ходив І прийшов до мене ні з чим.
- Пане мій, знаєш ти, Дітям крихітки не знайшлося, Для сім'ї своєї добути Нічого не вдалося.
- Що їдять твої щенята Не бажаю зовсім знати. Заперечити посмів Хашим - Теж люди ми – сказати.
- Рот закрий - прикрикнув князь, У люті злості кружка, І безжально злетіла На Хашимому мужура.
На ногах не встояв І впав Хашим, але сам, Раптом підвівся і напав На ґвалтівника, як пса.
Він готовий був задушити Князя сам, в один момент, але збіглися послужити вовчою зграєю слуги всі.
На мисливця вони разом рушили натовпом і на вулицю, побивши, викинули труп живий.
Князь ударом мужури перебив йому плече. І жорстокість того часу У серці билася гаряче.
(мужура - палиця із залізним наконечником. балкарська мова)
6 Немає тобі допомогти, Ти один залишився похмурий. Повинен сам все перемогти, Поранений лиходієм тур.
Вовк, що напав на тебе Лише підтримку отримав. Кровожерного ніяк І ніхто не провчив.
Ти кульгавим повернувся до дому, Ні за що покараний був, Не забути тобі про те, Що ти в серці пережив.
На того, кому в горах Ти допоміг врятуватися, схожий. Обидва носіть у серцях Рани, що залишив ніж.
Що ж зробить Кязим, бачачи, як страждають усі? Як жорстокість утихомиримо? Тому душа у вогні.
Сильно постраждав Хашим, Тінню людською став. Бочучи біди твої, Я в сльозах вірші писав.
Усі муки твої, Також мучать мене. Ізбавителя прийшли, О Аллах, прошу тебе.
Бідний поранений Хашим, Навряд чи ти забудеш те, Що як тур, тепер і ти Пам'ятатимеш це зло.
Покарає нехай Аллах Утискувачів людей, Хай знесе стихія на порох Лише того, хто звіра злий.
Нехай скоєне зло На їхні голови впаде. Як Кязим від них далекий, Хай Аллах їх прокляне.
Недалекі дурні Стали сили набирати, Повага не в честі, На звичай їмначхати.
Принижує людина, Людину, весь у гріхах. Я в відпущений мені вік, Про все пишу у віршах.
7 Будливий мій народ, У стільки труднощів живеш Ти, як тур мій улюблений, Рани біль у собі несеш.
На піщаному дні пісок За кількістю порівняємо, З тим, що ти зміг пережити, Скільки в душі ранимо.
Прокопчене наше вогнище Вночі снігом помітить І сум, нас не спитаючи, До нас на голови впаде
Як весняний сніг у горах Несподівано йде, Так знаходять нас у будинках І нещастя, і гніє.
Бачити все несила, Так Кязим не може жити Біди ті, неправоту Час тільки втопити.
Люди, бачу вовки нас Гонять, поранених на повну силу. Хто допоможе, хто врятує Я не розумію.
Хто захоче бачити, як Вовки женуть наш народ? Хто печаль нашу зрозуміє? Як народ у горах живе.
Зупинить зграю, хто, ненаситих тих вовків; Щоб замовкли хитрість, зло; Хто ж вистрілити готовий?
Всю несправедливість ту бачить бідний ваш Кязим, 4 Перешкодити не в силах злу, 4 В землю він піде живим.
8 Поранений тур, про нього розповідь Я повів для вас, друзі. Може хтось зараз Їм перейметься, як я.
Може бути в осередків Збереться бідний люд І розповідь сумний мій Селам всім передадуть.
Може легше стане вам трохи розвіється смуток? Може бути слабшим ворог Стане? Що ж, мені не шкода.
Був я в Мецці, я - хаджі, Нашкодити бояться мені, Як з тобою, бідолашний Хашим, Обійшлися злодії ті.
Не насититься лиходій Від скоєного зла. Він заточить гостріший Ніж, спрямований у мене.
Щоб обробити як вівцю, у них руки короткі. Я відомий тут славу, Ім'я стримує їх.
Не дозволили б дня Мені прожити, бачить Аллах. Моє джерело б вичерпалося, Не залишилося б у горах.
"Зберігають життя послу" - говорить народ у нас. Я народним став послом У скрутну мить і важку годину.
Гавкає пес - вітер несе Нехай сум'яття всім ворогам. Захистуючи свій народ, Я довірився словам!
Я старався, мій народ, Словом. Усім допомогти поспішав. Так, творячи тільки добро, На землі живе Кязим.