Православний українсько-естонський тлумачний словник

(лат. «молящася») – зображення Богоматері без Немовляти, на зріст, з піднятими і розкинутими убік руками (долонями назовні) – традиційний молитовний жест, що нагадує про молитву пророка Мойсея під час битви: доки його руки були підняті, його народ перемагав , але коли він від втоми опускав їх, починали долати вороги. Піднесені руки Оранти – знак непереборної молитви Богородиці за все людство. На Русі такі зображення часто містилися на стінах храмів і називалися «Непорушна стіна» (напр., Богоматір Оранта у Київському соборі св. Софії). Богородиця з молитовно піднесеними руками і з образом Немовляти Христа на диску, вміщеному в неї на грудях, називається «Богоматір Велика Панагія (грец. «Всесвята»)». «Великою Панагією» є одна із найдавніших українських ікон – «Ярославська Оранта». Поясне зображення Великої Панагії на Русі називається Знак.

(ld. k. orans «palvetav») – ikoonitüüp, mis kujutab äed olid ülestõstetud, oli tema rahvas võidukas, kui ta aga потрібна väsimusest kukkuda laskis, hakkasid vaenlased peale tungima. Orant'i ülestõstetud käed sümboliseerivad Jumalasünnitaja väsimatut palvet kogu inimkonna eest. Venemaal paigutati selline kujutis tihti pühakoja seinale ning kutsuti "Vankumatuks müüriks" (Näiteks Kiievi Sofia peakiriku Jumalaema Orant). Palves ülestõstetud kätega Jumalaema Kristus-Lapse kujutisega medaljonil, mis paikneb tema rinnal, kannab nime "Suur Panagia" (kr. k. Kõigepüham). "Suur Panagia" on ka üks vanimaid vene ikoone - Jaroslavli Orant. «Suure Panagia» ikooni, kus Jumalaema on kujutatud vööst saadik, kutsutakseVenemaal Tunnustäheks.

---