Про назви вальдшнепу, український мисливський портал
Слово вальдшнеп взяте нами з німецької мови і означає, у перекладі нашою мовою, лісовий кулик. У нас змінено лише закінчення — відкинуто останній склад фе. Німецькою кулик - шнепфе, Die Schnepfe), а не шнеп. Практика нашої мови узаконила цю зміну.
У деяких округах ближче до заходу, наприклад, у Смоленському, вальдшнепа називають іноді слука, а далі на захід, під впливом польської мови, це слово змінило вимову, і там птаха, що цікавить нас, називають зломка або слонка.
Втім, слово слукання ніде не є широко застосовуваним, так би мовити, ходовим словом. Воно втрачається в масі інших назв, що є результатом зміни слова вальдшнеп під впливом місцевого жаргону. До таких слів належать валешень, валещик, вальшня, валешник та інші подібні, які вживаються частіше, ніж слово слука. Треба думати, що М.А. Мензбір слово ольшняк поруч зі словом вальшня для Ленінградської області може бути такою ж мірою випадково зміненим, словом вальшня, як і новоствореним від слова вільха - олешник.
Від селян-мисливців Західної області я ніколи не чув назви слука, але у селянських дітей цієї області існує дуже своєрідна гра «слуку заганяти», і, як я з'ясував, тут під словом слука безумовно мається на увазі вальдшнеп. Можливо селяни-мисливці, мають постійне спілкування з мисливцями-городянами, забули термін, що залишився у вживанні в решти селянської маси, і почали вживати загальноприйняте слово вальдшнеп, змінюючи його по-своєму.
В. Даль вказує, — на жаль, без визначення місця, — що вальдшнепа називають боровим та березовим куликом. М.А. Мензбір наводить для колишнього. Олонецькій губернії назви: ратай, довгоносий, виклюк.
Умежах колишніх. Боровичського повіту, за даними цього вченого, вальдшнепа називають лісовим куликом, тобто перекладають буквально німецьку назву.
На Тагільському та Богословському Уралі птах цей називається шабашка, у Павді — арся-вуглевоз, під Свердловськом і на Пермському Уралі — орач, орач, хорпуша, хурпун. Іноді на Уралі останнє слово змінюється на хуркун. У колишньому. Харківської губернії, за М.А. Мензбіру, птицю цю називають валешник, славка, хоква. У Сибіру він носить назву кректун, яке пов'язане, звичайно, з звуком, що видається їм — хорканням. Видаючи цей звук, вальдшнеп справді ніби крахтить. На Кавказі місцями вальдшнепа на глузування називають кирпатим.
М.А. Мензбір наводить і кілька назв для вальдшнепу мовами наших малих народностей. Назви ця будуть цікаві для наших мисливців, і тому я вважаю корисним тут їх привести. Татари називають вальдшнепа — чульді, кавказькі татари — гевеле, башкири — хур-пасик, чуваші — вітеле, ізивителі, вітеле-ігіже, вотяки — тілітуїт, остяки (р. Кеть)— кави.
Наведеним переліком назв вальдшнепа доводиться поки що обмежитися і висловити побажання, щоб мисливці, які потрапляють у глухі, ізольовані від культурних центрів місця, з'ясовували місцеві назви птахів і звірів, оскільки знання цих назв має в даний час велике практичне значення, допомагаючи, між іншим, з'ясувати галузі поширення окремих форм, у чому надзвичайно зацікавлені ми тепер, при побудові мисливського господарства нашій країні.
Наведені назви вальдшнепа, крім тубільних, відносяться до місцевих народних і нерідко є результатом утруднення у вимові іноземної назви цього птаха.
Літературною назвою її є лише одне — вальдшнеп.
Куликів,як поняття збірне називають довгоносиками, довгоносими, але окремим формам цієї назви не присвоюють.