Про те, як українські телепроекти злітають та з тріском провалюються за кордоном ТБ та радіо Інтернет
Про те, як українські телепроекти злітають та з тріском провалюються за кордоном
"Татусеві дочки"
Років 10-15 тому ринок комедійних серіалів і ситкомів в Україні за рідкісним винятком представляв одну велику кальку із закордонного ТБ. Тренд задавали СТС та ТНТ. "Моя прекрасна няня" був адаптацією американського серіалу "Няня", "Не родись красивою" - колумбійської новели про дівчину-дурнушку, "Хто в будинку господар" - калька з американського "Хто тут бос?", "Вороніни" - переродження популярного ситкому "Всі люблять Реймонда", "Щасливі разом" - перезняті з "Одружені ... з дітьми".
Матеріали на тему
«Вам не набридло, що вас так дурять?»
У 2007 році на екрани виходять «Татави доньки» — серіал про сімейного психотерапевта, який виховує п'ять дочок. Ідея серіалу належала продюсеру та сценаристу СТС В'ячеславу Муругову та керівнику «СТС Медіа» Олександру Роднянському. До приходу до СТС Роднянський досяг успіху в Україні: він заснував канал «1+1», який буквально за два роки став впливовим — аудиторія полюбила його за якісні новини, добре зроблені гумористичні шоу та шедеври західного кінематографу.
Разом з Муруговим вони дійшли думки, що глядачеві достатньо ремейків, настав час оригінальних і самобутніх серіалів про життя в Україні. Так з'явилися «Татусі дочки».
Ситком демонстрував феноменальні рейтинги та приніс творцям кілька статуеток ТЕФІ. Він розтягнувся на 20 років.
Матеріали на тему
Діти гірше монетизуються
На піку його популярності, у 2009 році, право перезнімати «Татчиних дочок» набув німецький телеканал Das Vierte. Це був перший випадок, коли повністю придуманий уУкраїна серіал захотіли купити за кордоном.
У німецькому варіанті серіал називався «Повний дім доньок». У Німеччині проект із тріском провалився. За однією з версій, оригінальний український серіал отримав успіх завдяки харизмі головних героїнь, а німецькі продюсери не змогли грамотно підібрати актрис на провідні ролі. Крім того, критики визнали, що адаптований сценарій був невдалим. Після трьох сезонів серіал продовжувати не стали.
"Моїми очима"
Починаючи з 2013 року кузня комедійних ситкомів, канал ТНТ, вирішує поекспериментувати з кумедним. На екрани виходять "Студія 17", "Чорнобиль", "Закон кам'яних джунглів", а потім і серіали на межі художніх фільмів - "Солодке життя", "Зради", "Стурбовані", "Бідні люди". Ці проекти знімаються цілком за оригінальними сценаріями та приносять каналу непогані рейтинги та професійні нагороди.
Проте інтерес іноземців привернув не найпопулярніший і найтитулованіший із них — серіал «Моїми очима». Він йшов ТНТ у 2013 році і навіть не був продовжений на другий сезон.
Здається дивовижним, але сценарій Моїми очима підготував Ілля Куликов — сценарист Глухаря. Генпродюсер ТНТ запропонував йому написати сценарій своєї мрії, і кінодраматург видав рукопис із містичною історією. Проект заінтригував Заура Болотаєва – режисера «Інтернів» та «Бородача» з великим операторським досвідом.
Оригінальний задум порушив інтерес американських продюсерів. У 2014 році формат придбала Fox Television Studios. Компанія планує відзняти серіал і запропонувати готовий продукт американським топовим каналам, серед яких один з головних світових постачальників серіальних хітів — HBO.
Болотаєва запросили попрацювати над першими серіями рімейку, далі за продюсування взявся Лоуренс Бендер, у кіноскарбничціякого «Кримінальне чтиво», «Безславні ублюдки», «Вбити Білла», «Розумниця Уїлл Хантінг» та інші фільми, які стали класикою американського кінематографа.
Що? Де? Коли?
Телеклуб «Що? Де? Коли? - Унікальний винахід радянського телебачення, яке вдало прижилося і на новому ТБ. Багато в чому це сталося тому, що проект, як і КВК, з самого початку був ширшим за телевізійні рамки. У «Що? Де? Коли? грали та грають по всій Україні та в пострадянських країнах незалежно від того, покажуть це по телевізору чи ні. Гра виростила кілька поколінь.
Успіх української нетлінки спробували повторити американці. 2009 року права на локалізацію «Що? Де? Коли? придбав телеканал ABC Цю ідею каналу запропонував американський актор українського походження Алекс Резнік (серіал "Швидка допомога", фільм "Соціальна мережа"). Телебоси протягом двох років вели переговори з вдовою Володимира Ворошилова, ще два роки продюсерам знадобилося адаптувати шоу. Американська версія телепроекту під назвою Million Dollar Mind Game (MDMG) вийшла в ефір у 2011 році.
Порівняно з оригінальним «Що? Де? Коли? вийшло справді шоу, яке більше нагадує гру «Хто хоче стати мільйонером», тільки з великою кількістю учасників. У ньому немає дзиги, конвертів із запитаннями від телеглядачів на барабані, чайної паузи, напруження пристрастей, на які здатний магістр телегри Андрій Козлов, а ведучий незвично перебуває у кадрі. Гравці за круглим столом, як у казино, заробляють гроші, намагаючись наблизитись до заповітної суми — мільйона доларів.
Таке «Що? Де? Коли в США не прижилося. Програма проіснувала лише рік. Версії телеігри, близькі до оригінальної, продовжують виходити у десятці країн пострадянського простору.
За рік після старту серіалу «Кухня» на СТС права на показ ситкому про життя працівників ресторану купив канал CBS. Той самий канал, який випустив «Теорію великого вибуху», «Як я зустрів вашу маму» та «Два з половиною людини». Американці розглянули потенціал у ефектному проекті про безперервні пристрасті, що панують на кухні ресторану, та отримали права на адаптацію серіалу по всьому світу, крім країн СНД.
В результаті "Кухня" обзавелася грузинським, грецьким та естонським аналогами. українську версію із субтитрами можна побачити на каналах Сербії та Чорногорії, а також замовити на Amazon.
2016 року найбільший у світі стрімінговий сервіс Netflix вперше купив права на український серіал. Ним виявився «Мажор» — детективна історія про молодого денді, який втратив усе, потрапив на роботу до органів і вирішив помститися за вбивство своїх батьків.
Серіал знятий студією «Середовище» Олександра Цекало і було показано Першим каналом. За підрахунками телевимірника Mediascope, серед українських серіалів «Мажор» був найпопулярнішим у 2016 році.
Творці серіалу не приховують, що дуже горді тим, що їм вдалося зацікавити Netflix. Вони запропонували онлайн-кінотеатру та інші свої проекти (продюсерський центр також зняв серіали «Метод», «Клим», «Саранча», «Зворотний бік Місяця»), але партнер поки що зупинився лише на «Мажорі».
У прочитанні Netflix "Мажор" отримав нову назву - Silver Spoon ("Срібна ложка"), відсилання до англійського варіанту приказки "народитися в сорочці": "народитися зі срібною ложкою в роті". Серіал мав з'явитися Netflix українською мовою з англійськими субтитрами ще у 2016 році, проте досі там не вийшов. «Середовище» також розпочало переговори з компанією Critical Content про зйомку американської версії «Мажора».