Пробіл в українській мові

Про переклади, навчання перекладачів та копірайтинг

українській

Автор: Євген Бартов

Незважаючи на те, що пробіл досить чітка функція, більшість світових систем писемності визнали його існування досить пізно. Наприклад, в арабській мові його не було аж до ХХ століття, а в сучасній писемності Китаю та Японії використання прогалини взагалі не вважається обов'язковим. Важко сприймала новий знак та українська графіка. У найдавніших слов'янських азбуках – глаголиці та кирилиці – пробілу був: для позначення смислових проміжків використовувалися особливі форми кінцевих чи початкових букв, діакритичні та інші знаки. Вперше прогалину як знак поділу з'являється лише XVII столітті. «Молодше» його тільки дужки, тире, лапки та багатокрапка.

Раз і назавжди вирішити питання вживання пробілу допоможе одне просте правило:пробіл - це ознака нового слова. Керуючись цим постулатом, спробуємо переглянути так звані складні випадки.

Прогалини ставляться:
Пробіл не ставиться (оскільки немає нового слова):
На особливу увагу заслуговує питання постановки прогалин у поєднанні з тире. Тут існують чіткі правила:

Імхо, втрачено такий випадок - позначення габаритних розмірів предмета або отвору: 100х200х300 мм або 100 х 200 х 300 мм ?