Прощаючись із народним поетом Еркіном Вахідовим - Новини Узбекистану Незалежна газета
Пам'ятаю зустріч із народним поетом у стінах Університету світової економіки та дипломатії. Відомий літератор і діяч, він залишався щирою, справжньою людиною і зі студентами розмовляв як із рівними. На запитання одного з молодих людей, як вдається поєднувати роботу в Олій Мажлісі з поезією, відверто зізнався, що творчої роботи не перериває, але час любовної лірики – молодість, і він віддав їй данину у молоді роки. Ще однією з важливих для мене та моїх студентів зустрічей з творчістю Еркіна Вахідова (я викладала в університеті українську мову) стало видання в Ташкенті збірки "Перські мотиви" Сергія Єсеніна українською та узбецькою мовами - переклад цього циклу блискуче здійснив свого часу Еркін Вахідов. Директор ташкентського музею Сергія Єсеніна Ольга Юріївна Чеботарьова подарувала нам кілька екземплярів цієї збірки, і майбутні дипломати навчали вірші українською та узбецькою мовами, порівнюючи літературні достоїнства оригіналу та перекладу, який чудово передав поетичний лад віршів Єсеніна.
У 1999 році Еркін Вахідов був удостоєний звання Герой Узбекистану, і ми пораділи високій оцінці заслуг народного поета, який знаходив шлях до серця людей різних поколінь.
В останні роки життя Еркін Вахідов склав збірку "Умр бекатларі. Хотиралар, ше'рлар, таржималар" (Етапи (зупинки) життя. Мемуари, вірші, переклади". Коротко викладу українською, що рідною мовою писав узбецький поет, прекрасний перекладач, громадський державний діяч, згадуючи про своє життя, писав скупо, але в цих стиснутих мемуарах відчувався характер, у якому глибина поєднувалася зі скромністю.
Після закінчення університету, 1961 року, вийшла перша книга ЕркінаВахідова, передмову до якої написав Озод Шарафіддінов. Збірник мав успіх і передавався з рук до рук. Наступним щаблем творчості стала книга «Ешлик девони», і вона принесла поету по-справжньому широку популярність у республіці. Особливо вподобала читачів касида "Узбік", яка стала піснею і виконувалася такими популярними в Узбекистані співаками як Фахріддін Умаров, Умар Атоєв, Шералі Жураєв.
Захоплювався поет ще однією справою, домігшись і в ньому майстерності: грою мудреців та вчених – шахами. Він стверджував: "Шахати вічні, як і поезія…"
За дружину вибрав ташкентську дівчину, жартома, що наслідував приклад батька, що засватав дівчину родом з Ташкента. Він закінчував університет, коли Гульчехрахон вступила до першого курсу філфака. Родині Гульчехри, особливо сестрі, не сподобався обранець сестрички - сирота з Ферганської долини, вихований дядьком. Але з роками, коли молодята обзавелися дітьми, родичі оцінили зятя, і сестра Гульчехри, як він пише у спогадах, вибачилася за надану недовіру. Діти не пішли стопами батька-письменника у виборі професії. Дочки Нозима та Фозила стали лікарями, Мохіра – літературознавцем, син Хуршидбек, отримавши диплом сходознавця, вибрав, проте, роботу у народному господарстві. Бог подарував поетові 4 онуків, 8 онуків. Якби старші були онуки, помічав він у мемуарах, став би і прадідом. Прадідом він, на щастя, став і нажив п'ять правнучок та правнука, як повідомив онук Бекзод.
Вірші поета пішли до людей. Перекладалися вони й українською мовою. Сьогодні кожен рядок віршів Еркіна Вахідова осмислюється під іншим знаком – вічності. Адже коли йдуть люди, тим більше поети, змінюються не лише їхні портрети, з яких немов по-іншому вдивляються вони в сучасників, - інакшебачаться написані ними слова, зміст яких ще глибше проникає у душу.
СЕКУНДИ Живемо легко, секунд не помічаючи. Сміємося в безтурботності в полоні. А маятник - він головою хитає, безпеку цю ставлячи нам у провину.
Він ніби каже нам: — Буде пізно. Поспішайте за секундою будь-який. Усьому свій термін. І не довелося б після шкодувати про них, хитаючи головою. (Переклад С. Іванова)
Не підшукавши віршам своїм назви, Я над віршами ставлю іноді Зірку. У ночі, серед сонного мовчання, І в шумі дня серед яскравого сяйва, Як вірний страж вірша, - гори, зірка. Гори в хвилини радості глибокої, Гори в години печалі самотньої, І в спеку горі. І на холод. І тоді, коли моя закотиться зірка. (Переклад Ю. Казанцева)
На мою думку, це дуже хороші, точні вірші. А ще в них є мудрий спокій та простір. А ще у них є біль. Справжній людський біль. "
Про неї, цього болю, говорить поет і у вірші "Кардіограма".
Ця кардіограма - Що приховано за нею? Що за промови биття серця веде? Чому серце б'ється сильніше, болючіше, Чим полонений птах, що рветься в політ?
Що ж треба йому, і навіщо йому битися, тремтячи саламандрою в пекучому вогні? Що за сенс у цих лініях-нитях таїться? — О цілитель мій, Ви розповіли б мені!
Можливо, «ниткою життя» зветься ось це, І до кінця веде мене ламаний слід? Або це - шлях життя мій. Та сама прикмета У зламів і вигинів прожитих років.
Були злети, падіння, пагорби і низини, Були яскраві квіти і колючі шипи. Юним рокам чужа Гладь безбідної рівнини, І тернисті закрути кожної стежки.
Так влаштовано: серцю не знати спокою, А душі є спокій від трудів і турбот.проти мене повстає?
Чим воно незадоволене? Ображено, чи що? Що його обтяжує, — я й до пуття не візьму. Доктор! листа?
Нехай розповість, що зробив йому я поганого? Чи ж я зневажив волю його і наказ?
Або біле чорним назвав я вдавано, Цим вивертом радуючи чийсь слух, Або, бачачи неправду, змовчав я покірно І до явної кривди і сліпий був і глухий?
У чому винен я? Чим перед ним винен я? Чи не стримав я слово, чи сказав я брехню? — Чим я був поганий?
Ні! Був вірний я серцю, не знав я гордині, 8 Не волів його жодного дня.
Знаю я, що нелегка твоя праця щоденна, і важка твоя споконвічна безсонна розбіжність.
Знаю я, Що напористий мій вік невгамовний, Тяжко тягар налеглих на плечі тягар, Що кружляє в просторі Землею величезної На серця тисне вагою немислимий тягар.
З цією ношею, міцно до серця притертою, тіло всією своєю плоттю і кров'ю зрослося, — хіба диво, що поруч із серцевою аортою гримне залізом вселенська вісь!
Чоловік обирати собі час не вільний, Чи мені виставити віхи до століть чужим?
Але мрію я: Те, що прийдуть слідом за нами, згадувати стануть із заздрістю наші серця. , віддати До кінця! (ПерекладС. Іванова)
Пішов поет, залишивши народу биття свого серця – воно продовжує звучати у створених ним творах. Етапи життєвого шляху Еркіна Вахідова - його книги: "Ранкове дихання" (1961), "Пісні для вас" (1962), "Серце і розум" (1963), "Крик душі" (1964), "Лірика" ( 1965), "Поема, написана в наметі" (1966), "Диван молодості" (1969), "Чарогбон" (1970), "Живі планети" (1978), "Східний берег" (1981), "Листи до майбутнього" (1983), "Кохання" (1984), "Сучасна молодь" (1986), "Страдання" (1991), "Краще гірка правда." (1992). Є стилі його творів та п'єси: "Золота стіна", "Істамбульська трагедія", "Другий талісман". Залишилися також чудові переклади: Ґете "Фауст", вірші С. Єсеніна, А. Твардовського, М. Ікбала, Р. Гамзатова, Г. Емінс та інших поетів.
Співчуваємо родині, друзям та всім нам – читачам його творів. Будемо з вдячністю пам'ятати чудового поета та людини – Еркіна Вахідова.
Тамара САНАЄВА Фото з інтернету