Псалом 26, Повний Православний Молитвослов
Псалом Давидові, перш за помазання
Псалом Давида. Насамперед помазання.
1 Господь моя освіта і мій Спаситель, кого я вбоюся? Господь Захисник живота мого, від кого залякаюся?
1 Господь – моя освіта і мій Спаситель: кого я боюсь? Господь – захисник життя мого: від кого залякаюся?
2 Завжди наближатися на мене злобним, що знести тіло моє, ображаю мене і вороги мої, тії знемогу і падоша.
2 Коли наближалися до мене лиходії, щоб з'їсти мою плоть, утискувачі мої та вороги мої, вони самі ослабли й упали.
3 Коли ополчиться на мене полк, не злякається моє серце, коли встане на мене лайка, на Нього я надіюсь.
3 Якщо збудується проти мене полк, не злякається моє серце; якщо підніметься на мене війна, і при цьому сподіваюся.
4 Єдино просимо від Господа, то знайду: щоб жити мені в домі Господньому всі дні живота мого, побачити красу Господню і відвідувати храм святий Його.
4 Одного просив я в Господа, цього шукатиму, щоб мешкати мені в домі Господньому за всі дні мого життя, споглядати мені красу Господню і відвідувати храм святий Його.
5 Бо в селі Своїм сховати мене в день погань моїх, покриваючи мене в таємниці селища Свого, на камінь піднесе мене.
5 Бо Він приховав мене в обителі Своїй у день моїх бід, і таємно зберіг мене в скинії Своєї, на скелю підняв мене.
6 І тепер ось піднесе голову мою, на вороги моя: звичай і пожер у поселенні Його жертву хвалення та вигуку, співаю та заспіваю Господеві.
6 І нині, ось, Він підняв голову мою проти моїх ворогів: я обійшов скинію Його і приніс у ній жертву хвали і вигуку; співатиму і співатиму Господа!
7 Почуй, Господи, голос мій, і каже: Помилуй мене, і почуй мене.
7 Почуй, Господи, голос мій, яким я покликав, помилуй мене та почуй мене.
8 Тобі промовило моє серце, Господа буду шукати. Знайду Тобі лице моє, обличчя Твого, Господи, знайду.
8 Тобі сказало моє серце: Господа покараю! Тебе стягло обличчя моє; лиця Твого, Господи, знайду.
9 Не відверни лиця Твого від мене, і не ухилися гнівом від раба Твого: помічник мій буди, не відкинь мене, і не покинь мене, Боже Спаситель мій.
9 Не відверни лиця Твого від мене, і не відхилися від раба Твого в гніві. Будь мені помічником, не відкинь мене і не залиши мене, Боже, Спаситель мій.
10 Як батько мій, і мати моя, я залишаю мене, а Господь сприйме мене.
10 Бо мій батько та моя мати залишили мене, але Господь прийняв мене.
11 Законоложи ми, Господи, в дорозі Твоїй і настави мене на дорогу праву ворог моїх заради.
11 Дай мені закон, Господи, на шляху Твоїм, і направ мене на дорогу пряму заради моїх ворогів.
12 Не віддай мене в душі тих, що стукають на мене, бо схопившись на мене свідком неправедності, і збрехня неправда собі.
12 Не віддай мене душам, що тіснять мене, бо повстали на мене свідки неправедні, але неправда обдурила себе.
13 Вірую бачити добра Господня на землі живих.
13 Я вірю, що побачу Господні блага на землі живих.
14 Потерпи Господа, мужися, і нехай зміцниться серце твоє, і потерпи Господа.
14 Сподівайся на Господа! Мужся, і нехай зміцнюється серце Твоє, і надійся на Господа!
Слава:
Слава:
Господь моя освіта і мій Спаситель, кого я боюся? Господь Захисник живота мого, від кого залякаюся? Завжди наближатися на мене злобним, щоб знести тіло моє, що ображало мене, і вороги мої, тії знемогу і падоша. Коли ополчиться на мене полк, не злякається моє серце, коли встане на мене лайка, на Нього я надіюсь. Єдино просиш від Господа, то знайду: що жити мені в домі Господньомувсі дні живота мого, побачити красу Господню і відвідувати храм святий Його. Бо в селі Своїм сховати мене в день моїх погань, і в таємниці селища Свого покрий мя, на камінь піднесе мене. І тепер ось піднесе голову мою, на вороги моя: звичай і пожер у поселенні Його жертву хвалення та вигуку, співаю та заспіваю Господеві. Почуй, Господи, голос мій, і кличу: Помилуй мене і почуй мене. Тобі промовить серце моє, Господа знайду. Знайду Тобі лице моє, обличчя Твого, Господи, знайду. Не відверни лиця Твого від мене і не ухилися гнівом від раба Твого; Як отець мій, і мати моя лишилась мене, Господь сприйме мене. Законоложи ми, Господи, на шляху Твоїм і настави мене на дорогу праву ворог моїх заради. Не віддай мене в душі тих, що студжують мені, бо постає на мене свідком неправедності і збрехня неправда собі. Вірую бачити благая Господня на землі живих. Потерпи Господа, мужися, і нехай кріпиться твоє серце, і потерпи Господа.