Quick Tip 74 Найчастіше використовувані фразові дієслова або з чого варто починати, Vocabulary Booster
Це і є причиною поширених розчарувань, коли ми відкриваємо якийсь журнал, дивимося англійську передачу, фільм, серіал, або спілкуємося з носієм, і розуміємо, що нічерта не розуміємо, незважаючи на те, що маємо багатий словниковий запас і читаємо адаптовану літературу на рівні Upper Inermediate та вище. Тобто. відчуваємо себе вже просунутими та дорослими 🙂
Коли ви читаєте або чуєте пропозицію, в якій окремо кожне слово зрозуміле, але сенс зовсім не зрозумілий, найімовірніше - це та сама ситуація, коли вам потрапив фразовий дієслово.
Кожен фразовий дієслово слід розглядати, як окреме самостійне слово, т.к. Дослівний переклад вам просто нічого не дасть і наведе зайву плутанину у вашій голові.
- які фразові дієслова вживаються частіше за інших,
- які з них мають найбільшу кількість різних значень,
- і як часто ви можете зустріти дієслово саме по собі, а не у фразовому складі.
Цікаві дані! Крім того, ще й дуже корисні з практичної точки зору.
На основі цього дослідження можна скласти список найважливіших для вивчення фразових дієслів – тих, що зустрічаються найчастіше. Незнання яких найчастіше викликатиме у вас конфуз.
У дослідженні розглядали 320 поширених фразових дієслів.
Тобто. якщо зліва GO, вгорі OUT, то йдеться про фразове дієслово GO OUT. Цифра показує, як часто використовується це дієслово в Британському Національному Корпусі, що налічує 100 мільйонів слів.
Картинка клікабельна, завантажуйте та користуйтеся на здоров'я.
- Go on - 14,903
- Carry out10,798
- Set up - 10,360
- Pick up - 9,037
- Go back - 8,065
- Come back - 8,029
- Go out - 7,688
- Point out - 6,984
- Find out - 6,619
- Come up - 5,523
Усього 88,006 із загальної кількості 278,780, що становить близько однієї третини.
Тобто. вивчивши лише ці 10 дієслів, ви вже виконаєте завдання на цілу третину.
Картинка клікабельна, завантажуйте та користуйтеся на здоров'я.
- вибирайте невелику порцію слів (10-15 штук найчастіше використовуваних, з якими відчуваєте проблеми),
- складайте з ними оповідання та переповідайте вголос,
- складайте окремі пропозиції та промовляйте їх: (1) у різних часах; (2) у різних формах – заперечення, питання, твердження від третьої особи.