Рейни з Кастамері

А хто ти, сказав гордий лорд, що я повинен так низько вклонитися? Тільки кіт іншої шерсті, це вся правда, яку я знаю. У золотому чи червоному плащі, у лева ще є кігті, А мої довгі й гострі, мій пане, такі ж довгі й гострі, як і ваші.

І так він говорив, і так він говорив, той володар Кастамере, Але тепер дощі плачуть над його залом, і ніхто не чує. Так, тепер дощі плачуть над його залом, і жодної душі не чути.

Да кто ты такой, вопрошал гордый лорд, Чтоб я шел к тебе на поклон? Ти всього лише кот, тільки шерстю жовтий І гривой густой наделен. Ты зовешься львом и с большими горами Смотришь грозно на всех остальных, Но если когти твои остры, То мои не тупее твоих. О, як він був гордий, цей знатний лорд, Как мог он был и богат, Но те дни позади, и о нем лишь дощ Средь руин его замка скорбят. _____________________________________

перевод. який ми слишим в 9 серії 2 сезону разом з англійським тестом:

С чего бы мне, - сказал тот лорд. - Склоняться перед тобой? На стяге твоем такий же кот Лишь только цвет другой.

Хоть алый лев, хотя лев златой: Важней длины когтей. Не вірю я, що коготь твою Острее и прочней."

Так он сказав, так він сказав Із Костомере лорд С тех пор лише дощ в пустинний зал По лорду слезы льет. __________________________________

синхронний переклад, який я слишав лише у Вконтакте, останні фрази кривоваті

Спросил гордец, "Кто ты такой, Чтоб кланятьсятобі?" "Усього лише кіт, лише колір інший, Скажу тобі у відповідь, Що золота колір, що колір зорі - Де пазурі, там і леви. Мої гострі, мілорд, дивись - Твоїх гостріших вони". Такий він був, так казав Лорд гордий Кастамере. Але вже давно одні дощі Там плачуть про втрату. Так, давно вже там ні душі, Оплакати щоб втрату.

Та хто ж ти такий, мілорде? Сказав лорд гордий мені. Ти жовтий кіт, але ось питання, Чия шкура тут в ціні?

Твоя - золота, моя - червона, Але кігті чиї гостріший? Мої? Твої? Чия голова виявиться головнішою?

Так говорив, так казав Лорд Кастамере мені. Але замку немає його, на жаль, І дощ тужить у темряві.

І замку немає його, на жаль, І дощ тужить у темряві.

Так казав, так казав Лорд гордий цей мені, Але замку немає його, на жаль, І дощ тужить у темряві.

Але з давніх-давен тут ллють дощі Дощі в Кастамері.