Роальд Даль
ДЖЕК І БОБОВЕ ДЕРЕВО Роальд Даль
«Розорені, і борг великий, І нічого немає за душею, - Сказала Джеку мати. - Іди І хоч когось знайди, Хто б був готовий купити корову. Скажи, віддати її готові За двісті фунтів, не торгуючись, Нужде-лиходійці підкоряючись. Скажи, корова не хвора І молока дає сповна, А якщо про вік зайде мова, - Мовчи і, що стара, як чорт, Не видавай. Скажи, корова З народження була здорова». Пійшовши з коровою з двору, Джек повернувся до ранку, Сказавши: «Уяви собі, мамуля, Твій розумний маленький синуля Продав корову добрим людям, Тепер з тобою потребу забудемо». «Ах, підлабуть! - У відповідь матуся, - Тримаю парі, корова наша ... Її ти сплавив просто задарма! Коли ж, пошарівши по кишенях, Джек витяг нікчемний боб, - Позеленів, наморщивши чоло, Підстрибнувши вище за табуретку, Мати заволала: «Де ж монетки?! Ти дурень чи божевільний?! Тебе, мабуть, поплутав лісовик! Та прошиби мене озноб! Ти Дейзі обміняв на біб?! Мамаша, ставши похмурішою за хмару, Кидає в сміттєву купу Нещасний боб, кричачи: «Дубіна!» - Зрушивши на рідного сина Всю силу, весь свій дикий гнів - І в тому чимало досягли успіху. Його лупила чим попало, Тільки через півгодини втомилася, Пустив хлопцеві кров з носа, Ударивши ручкою пилососа. Приблизно о десятій, ближче до ночі, Боб дав паросток і що є сечі Став вгору тягтися, і до ранку Вже кренився на вітрі Його високий потужний стовбур. Схопивши матусю за поділ, Джек крикнув: «Краще, право слово, Чим нікчемна корова, Бобов, можливо, пара сумок ...» - У відповідь матуся: «Безумство! Хоч боб один на цей стовбур! Ти бачиш, як він голий і голий!» - «Ні! - крикнув Джек своїй матусі. - Там на висоті спасіння наше! Ти чуєш, боб дзвенить листям! Там кожен листок – золотий!» Ей-богу, був хлопчик правий! Миттєво диво усвідомивши, Матуся ясно побачила: У далекій висоті витала, Вінча стовбур бобовий, крона, Блискучи під сонцем, як корона. «О Боже! Втілення мрій! Продам "Фіат", куплю "Роллс-Ройс", - Закричала мати. - Не стій бовдуром! Вгору! Швидше! Ураганом! І там не зволікай, не позіхай, Листочки все поспіль зривай!» Джек - спритний, спритний і стрибучий - Мгненно вліз на стовбур могутній І раптом якраз у ту саму мить, Коли вершини він досяг, Виник громоподібний голос (Від жаху - сніп іскор з очей), Майже над самою головою Джек чув немов вітру виття - Тут дух нечистий, диявол, біс, Тут сотня демонів з небес! «ФІ-ФАЙ-ФО-ФАМ! - Він чує знову. – АНГЛІЙСЬКУ ТУТ ЧИЮ КРОВ!» Джек з переляку в три підскоки Скотився вниз миттєво. «Ах, мамо! Віриш чи ні, — він видихнув. - Померкни світло! Там Велет, там злий дух, І у нього собачий нюх! Мені враз перехопило горло, Від страху вмить дихання спёрло! - «Собачий нюх! Насправді?! - Шипить матуся. – Чи ти в умі?!» - «Мене унюхав він, клянусь! Звело живіт, я весь тремчу! Він так кричав і злісно вухав: «Я англійця унюхав!» - «Не дивуюся, - мати сказала, - Тобі, як видно, було мало Того, що кожен божий день Тобі талдичу, ти ж, як пень, Ніяк того не розумієш, Що, як биндюжник, ти смердить, Що у ванні тепла водиця, Що щовечора треба митися !» Відповів Джек своїй матусі: «До чого мені ваші голосіння, Як ти чиста настільки, щоб Самою видертися на боб». – «І влізу! - Та йому у відповідь, - Їй-богу, просто життя немає! - Миттєвоспідниці підвернула І тут же в гущавину гілок пірнула. «Раптом Велетень вчує матір? Тут їй ніяк не приборкати», - Джек думав, дивлячись На листя золотий візерунок. Він пам'ятав крижаний звук Фі-фай-фо-фам. А якщо раптом… І тут пролунав страшний хрускіт, І світ став холодний і порожній, Коли почув він: «Як дивно… - Дізнавшись про бурчання Велетня, - Біс! Суцільні кістки! - Хруст ... А потім уже без агресії: «А втім ... Що ж, досить смачно!» - Джек крикнув: «Боже! Це сумно! Матуся в Велетньому череві, І справа все в собачому нюху, Точніше, думаю, що справа У тому, що й мати моя смерділа». Джек думав, погляд свій спрямовуючи Туди, де крона золота Вінчала колосальний стовбур: «Я думаю, ореол З запахів, що оточує (А, простіше кажучи, смердить ), Що чують ніздрі Великана, Зруйнувати може тільки ванна, І перш ніж на дерево лізти, Я повинен довго митися. Весь! Був дурний я, але прозріли повіки, На ванну всі мої надії! Увірвавшись у будинок, шампунь і мило Схопив і тер що було сили Все тіло з голови до ніг, Шампунем кожна волосина Промив; прочистив ніс та вуха; Ішов, огинаючи бруд і калюжі, Благоуха, немов троянда, - Така ось метаморфоза. Джек знову поліз на потужний боб, Де Велетень, наморщивши лоба, Сидів - величезний, товстий, грубий - Сидів і бурмотів крізь зуби (А Джек тремтів від напруги): «ФІ-ФАЙ-ФО-ФАМ! НА ЗДИВАННЯ, НЕ ЧУЮ НІКОГО». - Сказав, І одразу сон його скував. Поки лиходій безтурботно дрих, Джек стільки листя золотих Набрав… Клянуся, таким манером Він миттю став мільйонером. Сказав він: «Ванну щодня Мені, право, приймати не ліньки! Їй-богу, варто частіше митися! Повірте, у житті знадобиться».