Розмова із українськими коміксистами
Раніше Ксенія Кудо, художник розпису по дереву, мангака. Роботи:«Хвостате чудо»,«Джин у подарунок»
Владислав Ярцев, художник комп'ютерної графіки та анімації. Роботи:«Гравюра Дзесі»,«Легенда срібного дракона» ВК-група: vk.com/dragoncomix
З чого почалося ваше захоплення коміксами/мангою? Чи був якийсь комікс, який надихнув вас створення власного?
Ксенія Білка: У четвертому класі, наприкінці навчального року. У зошитах залишалося багато місця, і я почала малювати в них подобу коміксів. Це були просто покадрові замальовки про мене та подруг. На наші вигадані пригоди скрутила купу зошитів. У дев'ятому класі я дізналася про аніме-мангу. Спершу просто малювала героїв. Потім почали вигадуватись історії. З того часу й малюю.
Чи читали ви комікси/мангу в дитинстві? Чи захоплювалися мультфільмами/фільмами з коміксів?
Ксенія Білка: Дитинство моє було присвячене танцям. Коміксами-книгами не захоплювалася. Про мангу тоді навіть не чули ще. Хіба що до дитячих коміксів можна віднести невеликі історії про Мурзилку в однойменному журналі.
Haru: У дитинстві мама купувала мені різні комікси. Можу пригадати комікси про Бамсі, Тома та Джері, Голіафа, Міккі-Мауса та інші. Мені, як і будь-якій іншій дитині, дуже подобалися історії в картинках. Я дуже любив мультфільми студії «Дісней» («Чіп і Дейл», «Качині історії», «Чорний плащ» та інші), але ні про який зв'язок із коміксами не знав.
Олеся Холодчук: Ні і ще раз ні. У моєму дитинстві були лише радянські мультфільми та фільми «Діснея», які меніне подобалися. Зате було бажання стати мультиплікатором, що спонукало мене (тоді ще дитини) «винайти» спосіб робити мультики.
Що для вас важливіше в коміксі: динамічний сюжет чи якісне та красиве зображення?
Ксенія Білка: Золота середина. Хоча якщо історія захоплює, перестаєш звертати увагу на якість зображення.
Чи подобаються вам комікси про супергероїв? Якщо так, то вам більше до вподоби DC чи Marvel? І чому?
Haru: Зовсім не подобаються (якщо, звичайно, не One Punch Man). Більше того, з усієї супергеройської франшизи я здатний адекватно реагувати лише на Ноланівську екранізацію Бетмена через прекрасну режисуру, акторів та епічний саундтрек Ганса Циммера. Ну і Вартові галактики подобаються, вони милі.
Олеся Холодчук: Ні. Ісус Христос довів, що ця ідея є неспроможною. А сучасні супергерої — пропаганда та виправдання воєнних дій. Ось є суперзло, і супердобро має його знищити, щоб урятувати світ. Це ідея коміксу про супергероя? Але ж нічого просто так не з'являється і просто так не зникає. Закономірно, що суперзло з'являється тоді, коли світ потрібно справді знищити. Інакше те саме суперзло стає супердобром.
Які у вас улюблені комікси - вітчизняні і не тільки?
Чи є принципова різниця між веб-коміксами та тими, що видаються на папері?
Ксенія Білка: Для мене в принципі немає різниці. Хіба паперовий варіант не вимагає наявності електрики або зарядженої батареї.
Haru: Думаю, ніякий… Хіба що паперова версія приємніша. Можна покрутити улюблену книжечку в руках, лягти з нею спати в обійми тощо.
Що у роботі над коміксом найскладніше?
Ксенія Білка: Навіть не знаю. Напевно, встежити за дрібними деталями, як у сюжеті, так і малюнку. І, мабуть, знайти достовірну інформацію, якщо малюєш історичний мотив.
Haru: Знайти видавця, залучити аудиторію, не лінуватися.
Олеся Холодчук: Подивитися на білий аркуш паперу, зрозуміти, що потрібно зобразити, і наважитися зробити перший штрих.
Чи хотіли б ви взятися за роботу над графічною адаптацією якогось роману? Якщо так, то який твір вам найбільше імпонує?
Ксенія Білка: Ні. Мені б свої історії втілити у життя.
Haru: Хотів би класичні українські казки зобразити у стилі манга.
Олеся Холодчук: Особисто я б не хотіла, щоб мою мангу хтось адаптував під новелу чи екранізацію. Це те саме, що не самому писати свої мемуари. Я за оригінал. Не уявляю, що мені імпонують Джейн Остін і Агату Крісті в комікс-стилі. Хоча екранізації за їхніми творами гарні, оригінали все-таки кращі. Наприклад, Маргарет Мітчелл прийшла в сказ, коли зняли фільм за її «Віднесеним вітром». Вона описувала свою героїню негативно і називала її «повією», а кінематографісти зробили Скарлетт О'Хара «чудовою жінкою» та «національною героїнею».
Як ви оцінюєте стан комікс-індустрії в Україні? Чи можуть у нас колись з'явитися реальні конкуренти Marvel і DC?
Ксенія Білка: Початкова стадія. Але я вірю, що ми все ще попереду. Щодо конкуренції не знаю, але думаю, що українські комікси згодом зможуть посісти гідне місце у світовій комікс-індустрії.
Haru: Стан комікс-індустрії в Україні на низькій планці. Усеможливо, можуть з'явитися українські конкуренти «марвелам» і навіть цікавіші речі, якщо у художників і сценаристів з'явиться можливість працювати за гідний оклад. Також комікси необхідно "розкручувати" продажем різних товарів, випуском ігор та мультфільмів. Безумовно, все це має коштувати недорого, щоб читачі мали можливість усе це купувати.
Часто можна почути, що комікси призначені лише для дітей. Як ви ставитеся до цієї поширеної помилки?
Ксенія Білка: Це залежить від людини. Є й тридцятирічні «діти», котрі читають комікси. Просто в нашій країні більшість історій, що виходять, дійсно були для дітей. Зважаючи на те, що зараз покоління виростають на манга-коміксах, гадаю, ця помилка з часом вичерпає себе.
Олеся Холодчук: Не сказати, що це помилка. Це одна із граней правди. Адже комікси для дітей створювалися та створюються досі. Казки теж вважаються дитячою літературою, але коли дорослішаєш, розумієш, що дитиною взагалі не зрозумів всю мудрість казки. Проблема в тому, що мало хто береться пропагувати мальовані книги як серйозне чтиво... До речі, манга офіційно визнана мистецтвом. А мистецтво прийнято ставитися по-дорослому.
Ксенія Білка: На даний момент мене в ній все влаштовує.
Haru: Я б дуже хотів, щоб в Україні нарешті почали екранізувати комікси. У нас такого ще не було, чи майже не було.
Олеся Холодчук: Очевидно, себе та свою творчість… Не думаю, що здатна заново винайти велосипед. Але хотілося б стояти біля джерел стилю «українська манга».
Що ви малюєте, крімкоміксів?
Ксенія Білка: Іноді фан-арт. З часів навчання люблю розпис, особливо жостівський. Час від часу розписую маленькі вироби з дерева.
Haru: Різних персонажів, локації, речі та інше для невеликих ігрових проектів.
Олеся Холодчук: Якщо під «коміксами» маються на увазі мальовані історії, то нічого більше. Хоча знайома з академічним малюнком, живописом, пропедевтикою та графічним дизайном.
Якщо ви віддаєте перевагу мангові традиційним коміксам, то в чому бачите її переваги?
Ксенія Білка: Можливо, у більш вільному використанні малюнка. Звичайні комікси на моїй пам'яті завжди були «стиснуті» досить жорсткими рамками кадрів. Для мене принаймні. Малюючи мангу, я почуваюся комфортніше.
Haru: Я можу виразно сказати, що мангу я віддаю перевагу через її сюжет. Сюди я відношу і опрацювання персонажів, і саму ідею, і подальше її втілення в аніме, в якому, крім сказаного, можна згадати про музичний супровід, про режисуру. Як на мене, саме завдяки всім цим речам японці перемагають США.
Олеся Холодчук: Переваги в тому, що можна більшу частину роботи виконувати вручну, а не в комп'ютерній програмі. Плюс манга читають, а комікс дивляться. Різниця як між книгою та фільмом.
Чи близька вам культура Японії загалом? Чи просто подобається стиль малювання?
Ксенія Білка: Не особливо. Якісь традиції, звичайно, подобаються, але багато й викликає подив. За мангу та аніме я їм дуже вдячна, але свою країну таки люблю більше.
Олеся Холодчук: Я не можу об'єктивно говорити про культуру Японії… Це звучатиме так само, як іноземець говорить про Україну: завжди холодно, ведмеді збалалайками на вулицях, горілка на сніданок, обід та вечеря. Але японська естетика мені дуже імпонує. Щодо стилю, то мені подобається не сам стиль, а спосіб подачі історії у картинках. Недаремно вважається, що манга пишуть, а не малюють. Взагалі, стилів малювання манга безліч: від академічного малюнка до спрощення по лекалу.
Як ставитеся до косплей? Чи хотілося б вам побачити косплей на ваших персонажів?
Ксенія Білка: Сама нікого не косплеїла, але загалом спостерігати цікаво. Часом посміхаєшся, часом захоплюєшся. На своїх персонажів, звісно, хотілося б подивитися. Можливо, колись їх і скосплеять.
Haru: До косплей ставлюся двояко. З одного боку я дуже хотів би побачити косплей персонажів Легенди срібного дракона, з іншого — сам би особисто нізащо не взяв участь. Ви, напевно, запитаєте «чому»? Все просто: косплей мені набрид до чортиків. Протягом семи років я їздив фестивалями аніме спрямованості з різними виступами в інші міста. Більше того, я був головним організатором аніме фестивалю у моєму місті. Тоді мені це дуже подобалося, але згодом набридло настільки, що повертатися до цього немає жодного бажання. Через цю обставину косплей уже не викликає в мені колишньої радості.
Олеся Холодчук: Оскільки я вже майже незмінний член журі косплей-фестивалю в рідному місті, то належу до цієї індустрії з особливим трепетом. Головне, щоб косплей був виявом творчих амбіцій, а не стилем життя у замкнутій субкультурі. І, до речі, косплей на свого персонажа Дмитра Стожарова з «Сунсневого муру» я бачила і прийшла в повне захоплення! Дякую Аніці!
Ксенія Білка: Думаю, причина в тому, що почали друкувати дуже великими тиражами і часто не дуже відомі історії. Щодо зльоту не впевнена, а поступове сходження цілком можливо.
Haru: Зараз вся аніме-індустрія в Україні знаходиться у великому занепаді. Чому це сталося – мені не відомо. Сподіваюся, новий зліт незабаром настане. Ну а я зі свого боку працюватиму над мангою, яку читає 75 тисяч дітей і підлітків щотижня, і сподіватимусь, що після прочитання мого коміксу читачам захочеться поринути у світ манги.
Що для вас малювання коміксів просто хобі? Чи плануєте ви всерйоз пов'язувати з цим заняттям своє життя?
Ксенія Білка: Із самого початку я не сприймала створення коміксів як хобі. Точніше, коли тільки починала, не замислювалася про таке, а потім малювання так міцно вписалося в моє життя, що вже не уявляю себе без олівця у руці та сюжетів у голові.
Haru: Якщо я матиму можливість утримувати себе і свою сім'ю на гонорари від мальованих історій, я буду просто щасливий.
Олеся Холодчук: Це розповідь собі про себе. Життя, яке не прожити, але дуже хочеться. Це мій світ.