Розповідь про те, як шакал потрапив у баддю з фарбою
Казки, легенди, міфи, притчі, анекдоти, афоризми, народні пісні, прислів'я та приказки – фольклор з усього світу
Пошук по сайту
Розповідь про те, як шакал потрапив у баддю з фарбою і, ставши різнобарвним, вирішив, що він відтепер не шакал, а павич
З «Маснаві» («Поеми про прихований зміст») Джалаледдіна Румі
Одного разу якийсь молодий шакал у баддю зі свіжою фарбою влучив. І, вибравшись назовні, став пишатися, кричати: «Я райська відтепер птах!
Серед шакалів я такий один, Та не шакал я зовсім, я павич! І справді, на тому, чия шкура строкатою стала, Чудово жарке сонце грало.
І був він не в приклад іншим шакалам і блакитним, і рожевим, і червоним. Шакал'я плем'я дуже здивувалося: «Відповісти, побрати наш, що з тобою трапилося?
Скажи, чим ти запишався зараз, Що тепер зверхня дивишся на нас? Був друг шакала здивований чимало. «Скажи, — спитав він, — що з тобою сталося?
Адже ти готовий піднятися на мімбар І повчати всіх нас, хто юний і старий, І з висоти своєї гордині хибної Всіх балачок бентежити пустопорожньою.
Але що слова і строкатої шкіри колір, Коли в тобі святого запалу немає? Розфарбувати фарбою шкуру — замало, Щоб Господня святість властивістю стала.
Яку б ти шкуру не одягнув, весь вік купатися в фарбі — твоя доля! Але гордий своєю пестротою шакал Так відповідав тому, хто осудив.
«Поглянь на мій вигляд, на яскравий колір, Таких божків і у шамана немає. Ще недавно був я непомітним, Як райський кущ став тепер стобарвним.
Схилиться перед вінцем моїх краси, Я гордість віри, божий я оплот. Господня благодать - Аллаха милість Так, як у мені, ні в кому не позначилася.
Хочу я, щоб відтеперкожен знав: Я серед шакалів більше не шакав! 9 Його запитали: Хто ж ти, пане? Шакал відповів: «Райський я павич!»
Його запитали: «Райські долини Ти прикрашаєш, як усі павичі? 9 Ти випромінюєш небесне світло? Шакал подумав і відповів: Ні!
«Скажи ще, оплот наш і твердиня, чи вмієш кричати ти по-павичі?» «Ні, не можу!»-Сказав шакала син. «Тоді ти лише хвалько, а не павич.
Бо ніхто, що бував лише в пустелі, нам не розповість про святу Медину. Ти жалюгідний звір, який у фарбу вліз, Між тим краса павичів — дар небес!»