Розшифровка, переклад назви АЗОВСЬКЕ МОРЕ Топоніміка Кубані
Середземне (внутрішнє) відноситься до басейну Атлантичного океану. Площа 39 000 кв. км, максимальна глибина 15 м-коду. Замерзає на 2-4 місяці. Солоність 14 промілей. За своїм розміром це одне з найменших морів, за площею воно поступається лише Мармуровому морю. Море дало назву станицям Азовській та Приазовській та м. Азов (у пониззі р. Дон, Ростовська область), селищі Приазовському та хутору Азовка. Назва моря змінювалося сотні разів. Перше з дійшли до нас назв Азовського моря - Темерінда (Темерунда), що означає (Чорного), цю назву дали давні мешканці його берегів - меоти. Греки останні століття до нашої ери називали його Меотидом або Меотіс - лімне (озеро меотів). Римляни його назвали Меотіс палюс, тобто. . Чужоземні купці давали йому назву - Сарматське болото, Скіфські ставки (за народами, що проживають у різний час на його берегах). Скорочено стародавні греки називали його Лівеном, а древні римляни Палюс (Палус) ( ). На Русі море стало відомим у I в н.е., і назвали вони його Синім. Після утворення Тмутараканського князівства море почали називати українським. З падінням князівства море перейменовується багаторазово (Самакуш, Салакар, Майутіс тощо). На початку XIII ст. затверджується назва Саксинське море. Татаро-монгольські завойовники поповнили колекцію імен Азова: Балик-денгіз (рибне море) та Чабак-денгіз (чабаче, лящеве море). За деякими даними Чабак-денгіз в результаті трансформації: чабак – дзибах – забак – азак – азов – відбулася сучасна назва моря (що сумнівно). За іншими даними азак - тюркське прикметник, що означає, за іншими даними, (тюркське), яке трансформувалося в Азау, а потім в українське Азов. У проміжку вищезгаданих назв море отримувало ще й такі: Барель-Азов ( );Фракійське море (під фракійцями розумілися генуезці та венеціанці); Сурожське море (Сурожем називався сучасний м. Судак у Криму); Каффське море (Каффа – італійська колонія на місці сучасного м. Феодосії у Криму); Кіммерійське море (від кіммерійців); Акденгіз (турецьке, що означає Біле море). Найбільш достовірно, що сучасна назва моря відбувається містом Азов. По етимології слова існує низка гіпотез: на ім'я половецького князя Азума (Азуфа), убитого під час взяття міста 1067 р.; за назвою племені осів (аси), що своєю чергою відбулося ніби від авестійського, що означає ; зіставляють назву і з тюркським словом азан-, і черкеським узев-. Тюркська назва м. Азов – Аузак. Але ще I в. н.е. Пліній, перераховуючи у своїх працях скіфські племена, згадує плем'я асоки, схоже на слово азів. Вважають, що сучасна назва Азовського моря прийшла в українську топонімію на початку XVII ст. завдяки літопису Пімена. Причому на початку воно закріпилося лише за його частиною (Таганрозька затока), лише під час Азовських походів Петра I назва Азовське море закріпилося за всією водоймою.
Автор вищенаведеної статті:
Ковешніков В.М. Нариси з топоніміки Кубані