Рукавичка - В
«Рукавичка» Василь Жуковський
Перед своїм звіринцем, з баронами, з наслідним принцом, король Франциск сидів; З високого балкона він дивився На ниві, чекаючи битви; За королем, обворожуючи Квітучою красою погляд, Придворних дам був пишний ряд. Король дав знак рукою - Зі стукотом розчинилися двері, І грізний звір З величезною головою, Кузматий лев Виходить; Довкола очі похмуро водить; І ось, все оглянувши, Наморщив чоло з поставою гордовитою, Поворушив густою гривою, І потягнувся, і позіхнув, І ліг. Король знову рукою махнув — Затвор залізних дверей гримнув, І сміливий тигр з-за ґрат прянув; Але бачить лева, бояться і реве, Себе хвостом по ребрах б'є, І крадеться, торкаючись поглядом, І лиже морду мовою, І, обійшли лева кругом, Гурчить і з ним лягає поряд. І втретє король махнув рукою — Два барси дружним подружжям В один стрибок над тигром опинилися; Але він удар їм тяжкою лапою дав, А лев з ричанням встав... Вони змирилися, Оскалив зуби, відійшли, І загарчали, і лягли. І гості чекають, щоб битва почалася. Раптом жіноча з балкона зірвалася Рукавичка... всі дивляться за нею... Вона впала між звірів. Тоді на лицаря Делоржа з лицемірною І колкою посмішкою дивиться Його красуня і каже: «Коли мене, мій лицар вірний, Ти любиш так, як кажеш, Ти мені рукавичку повернеш». Делорж, не відповідавши ні слова, До звірів йде, Рукавичку сміливо він бере І повертається до зборів знову. У лицарів і дам при зухвалості такий Від страху серце помутніло; А витязь молодий, Ніби нічого з ним не сталося, Спокійно сходить на балкон; Рукоплесканням зустрітий він; Його вітають красуні погляди… Але, холодно прийнявши привіт її очей, В обличчя рукавичку їй Він кинув і сказав: «Не вимагаю нагороди».
Аналіз вірша Жуковського «Рукавичка»
Перекладання Жуковського, що побачило світ у 1831 р., вважається найближчим до оригіналу за своїм змістом.
В основу сюжету ліг випадок із життя французького двору. Король Франциск і його пишна почет зібралися, щоб розважитись середньовічною забавою — боєм диких звірів.
По знаку монарха прислужники випускають небезпечних тварин на арену: спочатку "косматого лева", потім "сміливого тигра". Останньою виходить «на терені» пара барсів. Опису звичок великих кішок відведено значне місце у творі Жуковського. Лев грізний і похмурий, наділений «поставою гордовитою». Тигр, який зазвичай виявляє відвагу, побачивши лева «робіє» і «крадеться», визнаючи перевагу царя звірів. Безпардонна витівка барсів, які спробували зайняти місце тигра, швидко припиняється. Цікава реакція хижаків: щоб угамувати зухвальців, тигру знадобився один удар «тяжкою лапою», а леву було достатньо лише «з риканням» встати. Порядок відновлено. Всі звірі розташувалися на місцях, що відповідають своєму становищу у маленькій зграї. Ієрархію тварин подано в паралелі до блискучого суспільства, члени якого розмістилися на балконах.
Паузу, спричинену очікуванням видовища, порушує яскрава деталь — жіноча рукавичка, яка впала на арену. З багатого натовпу глядачів виділяються дві постаті: лицар Делорж та «його красуня», посмішка якої отримує жорстку характеристику — «лицемірна та шпилька». Знатна дама ставить умову: щоб довести своє кохання, герой повинен повернути рукавичку власниці.
Гордий Делорж зберігає мовчання та зовнішню незворушність. Точність дій воїна передається однорідними присудками: «іде», «бере»,"повертається". Королівську почет, навпаки, охопив страх, який змінився захопленням. Використовуючи загальне схвалення як тло, ліричний оповідач зупиняє увагу на перспективних «поглядах» підступної красуні. Холоднокровний Делорж залишається байдужим до заохочувальних знаків. Він має намір покарати бездушну кокетку. Змусивши героя ризикувати життям заради дрібниці, жінка викрила себе: її вчинок показав байдужість до любові та долі лицаря. Повість у віршах закінчується зневажливим жестом героя, який супроводжується лаконічною фразою: "Не вимагаю нагороди".