Румунська (молдавська) мова
Румунська мова — це національна мова двох незалежних держав — Румунії (кілька розмовляють близько 20 мільйонів осіб) та Республіки Молдова (близько 2,5 мільйона). Крім цього, румунська мова є рідною майже для 400 тисяч жителів України (Одеська, Чернівецька та Закарпатська області), нею розмовляють близько 200 тисяч людей у Придністров'ї, а також у деяких місцевостях Сербії, Угорщини, Албанії, Македонії. Близько двох мільйонів носіїв румунської мови нині проживають у країнах Європейського Союзу (в Іспанії, Італії, Португалії, Франції, Німеччині, Великобританії), а також у США та Канаді, Ізраїлі та Укаїні (більшість у Москві та області), Казахстані та ін. .
Румунська мова належить до балкано-романської підгрупи східно-романської групи індоєвропейської родини мов. Він є своєрідним у групі романських мов — виявляє риси так званих контактних мов, що утворилися на стику кількох мовних ареалів. Має діалекти: банатську, кришанську, волоську, молдавську.
Румунською мовою створена багата художня та наукова література. Інші варіанти романської мови на Балканах: арумунська (македо-румунська), менглено-румунська, істрорумунська — розглядаються або як діалекти проторумунської, або як етнічні мови, що відокремилися від дако-румунської починаючи з Х століття. Їхні носії, які здавна населяють території на південь від Дунаю — у Македонії, Греції, Албанії, Болгарії та колишній Югославії, використовують свій романський діалект у колі неофіційного спілкування та у фольклорі.
Історія румунської мови так само складна та цікава, як і історія румунського народу. Румунська мова склалася на основі розмовної латинської колоністів, які переселилися на схід Балканського півострова після його завоювання Римом. Цейпришла мова зазнала субстратного впливу місцевих мов (дацької, фракійської), а пізніше впливу слов'янської та новогрецької.
Самоназва «румун» походить від латинського romanus — «римський [громадянин]» (всі жителі Римської імперії отримали римське громадянство в 212 році за едиктом імператора Каракали). Румунська етнічна спільнота складалася внаслідок контактів різних народів. Найдавнішим населенням області, розташованої на північ від Дунаю до Карпат і на схід до річки Прут, були даки (гети) — плем'я, споріднене з фракійцями, іллірійцями і, можливо, скіфами. Про дако-гети згадують Геродот і Фукідід як про войовничий народ, який не раз перемагав перського царя Дарія та Олександра Македонського. Даки постійно порушували кордони Римської імперії, і 106 року імператор Траян зумів підпорядкувати їх Риму. Однак у 275 році імператор Авреліан був змушений вивести римські війська з Дакії та поступитися її готам. Таким чином, Дакія виявилася останнім завоюванням Риму та першою втраченою провінцією.
В епоху раннього Середньовіччя (V-X століття) романське населення на Балканах зазнавало нашестя слов'ян, потім їх землі потрапляли під владу грецьких, болгарських і, нарешті, вже в XVI столітті турецьких правителів. Лише 1862 року два великі румунські князівства — Валахія (Мунтенія) та Молдова — утворили єдину державу, яка отримала назву Румунія. Контакти різномовних народів наклали свій відбиток насамперед на лексику румунської мови.
Масова колонізація призвела до того, що місцева мова даків, гетів та мезів у провінції зникла майже повністю, залишивши деякий вплив у лексиці та фонетиці. Так, гето-дакійськими є багато топоніми, включаючи назви річок: Дунай, Сирет, Прут, а також деяких частин тіла, рослин, видів їжі та ін.у румунській мові понад сотню слів чистого гето-дацького походження, серед них: copac [копак] – дерево; brad [брад] - ялина; bucuros [букурос] - радісний (пор.: Назва столиці Румунії Bucuresti - Бухарест); tap [цап] - козел (що потрапило також в українську мову); copil [копив] - дитина та ін.
Масові міграції слов'ян у VII–IX століттях стали другим центральним моментом у формуванні румунської мови. Проникнення слов'ян територію Візантійської імперії було досить інтенсивним, що призвело до поступової слов'янізації центральних регіонів Балкан. В процесі слов'янських міграцій значна частина слов'ян транзитом проходить територією колишньої Дакії, селиться на ній, про що свідчать численні слов'янські топоніми (Вікниця, Бистриця, Чорновода) на території Румунії та Республіки Молдова, вступає у тісні контакти з місцевим романським населенням. У міру розширення слов'янського ареалу на південь Європи вплив слов'янської мови стає всеосяжним та відчувається на всіх рівнях балканської латині.
Не дивно, що слов'янізми становлять близько 10 відсотків лексики сучасної розмовної румунської мови, у тому числі майже дві третини всієї запозиченої лексики. У письмовій та науковій промові їхня частка дещо нижча — приблизно п'ять відсотків унаслідок більшої вживаності латинізмів і галицизмів, масово запроваджених наприкінці XIX — на початку XX століття. Великі пласти слов'янської лексики стали невід'ємною частиною румунського словникового складу, поступово розподілившись за всіма сферами життєдіяльності людини.
Слов'янського походження такі іменники: bálta [Балте] - болото; boiér [боєр] - боярин; brázda [Бразде] - борозна; Dalta [Далте] - долото; lébada [лебеде] - лебідь; nevásta [невасте] - наречена; táina [тайне] - таємниця та ін.
Іменник plug (плуг) і дієслово a plugarí (орати), наприклад, мають слов'янське коріння, проте частіше вживається дієслово латинського походження a ará (від лат. arare).
Прикметники: bogát [багатий] - багатий, bolnáv [болнав] - хворий, cinstít [чинстит] - чесний, drag [драг] - дорогий, gol [гол] - голий, groáznic [гроазник] - грізний - також мають слов'янське коріння.
У більшості випадків румунська мова втратила споконвічне романське коріння для опису емоційних, психологічних та інших якостей людини: a iubí (любити), iubíre (любов) замість класичних західно-романських amare, amor.
За слов'янською моделлю утворюються числівники від 11 до 19. Наприклад, 15 (cinci+spre+zece) → п'ять+над+цять.
В галузі фонетики румунська відрізняється від інших романських мов наявністю в системі голосних двох фонем: звуку [a] (близького до українського [е]) та [î] ([â]) (близького до українського [и]). У системі приголосних для румунської на відміну інших романських мов характерна часткова фонологізація, протиставлення по твердості/м'якості; своєрідне трактування деяких груп приголосних: перехід kt → pt (пор.: лат. noctem → рум. noapte), gu → mb (пор.: лат. lingua → рум. limba).
Важливою фонетичною особливістю румунської мови є наявність двох дифтонгів: ea (deál, leác, seára) та oa (boála, floáre, soáre, toámna). Останній є каменем спотикання при вимові багатьох іноземців, особливо слов'ян. У румунській мові є також трифтонги - поєднання дифтонгів з напівголосними: spuneái, beáu, rusoáica - або поєднання голосних eoa, ioa: leoárca, inimioára, aripioára.
Незважаючи на свою поширеність, румунська мова стала об'єктом вивчення лінгвістів лише наприкінці XVIII ст. Через довгу відсутність власноїдержавності та низького рівня матеріальної культури румунського населення, яке займалося перевагою напівкочовим вівчарством, писемність румунською мовою з'явилася лише на початку XVI століття.
Перше письмове свідчення румунської мови, якою говорили в Середньовіччі на Балканах, належить візантійському літописцю Феофану Сповіднику, який жив у VI столітті н. е. Це свідчення присвячене військовій експедиції проти аварів, коли волоський погонич мулів, що супроводжує візантійську армію, помітив, як з однієї з тварин падає вантаж, і закричав своєму супутникові: Torna, torna, fratre (Повертай, повертай, брат).
Найдавніший текст румунською мовою - лист від 1521: Някшу з Кимпулунга пише градоначальнику Брашова про те, що турецькі війська готуються до вторгнення. Лист на кирилиці, як і більшість ранніх румунських написів. Про початок використання латинського алфавіту (із застосуванням угорського) свідчить джерело кінця XVI ст. Він був знайдений у Трансільванії.
Румунська кирилиця існувала до офіційної заміни латиницею на початку 1860-х років. Вона не збігається з молдавською кирилицею, яка застосовувалася в Молдавській АРСР з 1926 року, в об'єднаній Молдавській РСР — у 1940—1989 роках, а в Придністровській Молдавській Республіці використовується досі. Переклад румунської писемності на латиницю пройшов дві стадії: спочатку застосовувався так званий «перехідний алфавіт», що включав як кирилицькі, так і латинські знаки, потім була введена власне латиниця.
Молдавську мову більшість сучасних лінгвістів не визначають як окрему мову. Вони вважають його молдавським діалектом дако-румунської мови (поряд з іншими регіональними румунськими діалектами). Крім Республіки Молдова, цей діалект поширенийтакож у румунській історичній області Молдова (де знаходиться центр діалектної області – район міст Ясси, Бакеу та Сучава), у частині Трансільванії, а також у Північній Буковині (Україна).
Літературна молдавська мова, відмінна від літературної румунської, створювалася і вдосконалювалася в 1924-1989 роках в СРСР. В даний час державною мовою Республіки Молдова офіційно є молдавська, ідентична літературній румунській мові Румунії і використовує латиницю. Молдавська мова також є однією з офіційних мов самопроголошеної Придністровської Молдавської Республіки.
«Молдавська та румунська — одна й та сама мова» — такі заяви робили деякі офіційні особи Республіки Молдова. Конституція називає офіційною мовою держави «молдавську мову, яка функціонує на основі латинської графіки». За даними перепису населення 2004 року, 78,4 відсотка молдаван республіки назвали своєю рідною мовою молдавську. Питання про назву державної мови Республіки Молдова «молдавською» або «румунською» має політичне значення. При цьому деякі прихильники назви «молдавська мова», яка наголошує на самостійності молдавської нації, визнають навіть тотожність літературних стандартів цих мов.
Цікаво, що у школах та вишах сучасної Молдови немає такого предмета «молдавська мова» — вивчається румунська. Молдавська мова (кирилицею) викладається лише у Придністров'ї — як у вузах, так і в середніх навчальних закладах.