Сальність, сальна
Словосальністьу сучасній українській мові означає: `непристойність, цинічність, хтивість; непристойне, грубо-цинічне слово, вираз. Цим значенням і відтінкам відповідає і особливе значення прикметника -сальний: `непристойний, грубо-цинічний, фривольний, хтивий'. Це значення у сучасному мовному вживанні декому представляється метафоричним видозміною інших значень словасальний: 1. прикметник до сало; зроблений із сала.Сальнасвічка; 'забруднений салом, неохайний, брудний'.Сальнапляма,сальнийпіджак; 2. `жирний, лискучий' (напр.Сальнашкіра. «Обличчясальне, охоплене бакенбардами, очі маленькі». Писемський, Лісовик). Порівн. значення дієсловазасолитиі особливо причастязасолене.
У С. П. Жихарєва в «Щоденнику чиновника» (Отеч. Зап., 1855 № 4 і 5): «Мене зустрів високий лакей, досить засаленный , якого звуть Макаром» (Літературні салони і гуртки. Перша половина ХІХ ст./ред.. Н. Л. Бродського, Academia, 1930, с.32).
У «Щоденнику А. П. Суслової» (1864-1865 рр.): «Страшний бруд цей театр! Говоряться сальності і жінки виробляють такі жести, що дивитися соромно »(Суслова А. П. Роки близькості з Достоєвським, 1928, с. 114). У М. І. Пирогова в «Щоденнику старого лікаря»: «Яких сальностей я не наслухався від цього пошляка! Чого не показував він мені, і табакерки із сальними зображеннями в середині, під кришкою». «Виявлялося, що кожен з нас, учнів, встиг уже придбати вдома порядний запас сальних відомостей, які і повідомляв охоче і скільки можна, наочно своїм товаришам» (Пирогов, 2, с. 157).
Цікаво каламбурне зіставлення різних значень словасальнийу «Делі» Сухово-Кобиліна:
Хочу до купця йти.
У прикащики — сальними свічками торгувати.
Сальнимисвічками, та несальнимисправами.
(Виноградов В. В. До вивчення питань омонімії // Slawisch - deutsche Wechselbeziehungen in Sprache, Literatur und Kultur. Berlin: Verlag Academie, 1969, с. 274-276).
5 «Про передмову пана Лемонта до перекладу байок І. А. Крилова» (1825).
6 «Критичні нотатки» (1830). Французька паралель надає словуміркуваннявідтінок розгляду, розслідування, розшуку (див. Татищев, С. 478), який не відзначається в Академічному словнику 1822 (5, С. 915), але який словник П. Соколова намагався передати словомрозгляд, зробивши з нього особливе значення.
7 Французьке слово вносить у «простонародність» відтінок непристойної, яка відповідає вимогам доброго суспільства вульгарності, низькості, тоді як інше значення простонародності у Пушкіна наближалося до поняття народності і мало негативного сенсу («Про аморальність поетичних творів». 1830).
8 Так, словохорошийз плану суб'єктивної чи моральної оцінки перетворюється на сферу соціологічних понять («Критичні замітки», 1830).