Секрети принцеси Мононоке

Мультфільм "Принцеса Мононоке" планувався як заключна робота режисера Хаяо Міядзакі. Однак народ Японії прийняли мультфільм із розкритими обіймами, тому Міядзакі вирішив не поспішати з відходом і створив ще один цікавий мультфільм. А в США мультфільм не зміг підкорити серця глядачів. У зв'язку з невтішними відгуками компанія Miramax, яка відповідала за поширення мультфільму, самовільно прийняла рішення не показувати його в кількох кінотеатрах. В результаті збори по США залишили лише 2 млн. доларів. Але все одно, прибуток мультфільму перевищив свій бюджет у шість з половиною разів.

Також хочеться відзначити, що цей мультфільм – єдиний, де відсутні сцени польоту, які давно стали відмінною рисою робіт режисера Міядзакі. Ім'я головної героїні дослівно перекладається як принцеса злих духів, проте американські режисери вирішили не мучитися з неблагозвучним перекладом і залишити просто «Мононок». Хоча насправді дівчина має інше ім'я – Сан.

Давайте звернемося до сценарію мультфільму. Над перекладкою оригінальної версії для англійської версії працював Ніл Гейман. Це виявилося не легким завданням, так як мультик ряснів складними для розуміння моментами. Так Сісігамі з бога Життя і Смерті перетворився на Духа лісу, а мисливці колись були кимось на кшталт шаманів.

Щодо озвучки, то тут також проглядаються розбіжності з оригіналом. Наприклад, у японському варіанті, відповідно до міфології, вовків озвучували виключно чоловіки, незалежно від статі персонажа. В озвученні героїв мультфільму мав взяти участь Леонардо Ді Капріо, для якого була відведена роль Асітакі.

Слова до чарівної пісні"Mononoke Hime" були написані самим режисером. Природно до підбору виконавця Міядзакі також підійшов серйозно, але зустрів його випадково, а точніше почув. Голос Есікадзу Мера він уперше почув по радіо і одразу ж вирішив, що знайшов відповідного співака.

Мультфільм майже весь був виконаний вручну з використанням пластикових анімаційних целулоїдів, над якими у плані корекції та перемальовки працював сам режисер. До речі, Маноноке став останнім японським анімаційним мультфільмом, у виробництві якої використовувалися целулоїди. Мультик практично не піддавався комп'ютерній обробці.

Чудові фони мультфільму малював Ога Кадзуо. Він створював їх на основі природи острова Якусіма та парку Сіратані Унсуйке.