Що таке «Frohe Weihnachten! », Тувинська правда
У Центрі німецької культури «Відродження» за доброю традицією днями відзначали католицьке Різдво. І вкотре голова центру Галина Страшкова привітно запросила сім'ї українських німців, усіх вчителів та учнів, які знають та вивчають німецьку мову для участі у цьому святі.
— Різдво в Німеччині відзначають галасливо, радісно та весело, — розпочала свою розповідь Галина Георгіївна. — Це ярмарки та концерти, зустрічі з друзями та знайомими на прикрашених вулицях та площах. Це великий святковий стіл у батьківському будинку, на якому смажений гусак і солодкий штоллен (традиційна німецька різдвяна випічка). З особливим нетерпінням, звичайно ж, на різдвяне свято чекають діти у передчутті подарунків від Вайнахтсманна (німецького Діда Мороза) або Різдвяного Ангела — як у Баварії, які вони обов'язково знайдуть під ялинкою».
Таку ж чарівну атмосферу німецького Різдва ми спробували створити і на нашому святі у стінах кизилського ліцею № 15. Я гадаю, нам це вдалося. В актовому залі – аншлаг. Основою стала театралізована вистава «Різдво Христове», яку підготувала та провела зі своїми чотириклашками Світлана Лейзер — вчитель початкових класів, за багаторічною традицією, організатор та режисер свята.
— Головні цілі та завдання нашого заходу, — пояснює Світлана Володимирівна, — не лише прищеплення інтересу до німецької мови та знайомство із звичаями та традиціями німецького народу, а й, звісно ж, розвиток пізнавальних та творчих здібностей наших учнів. Своїм театралізованим дійством ми показали глядачеві всю історію Різдва.
А про звичай прикрашати хвойне деревце, яке популяризували українські німці, розповіла Поліна Леонтьєва-Крікау, одна з учасниць.спектаклю:
— Різдвяна ялинка прийшла до України досить пізно. Її поява пов'язана з ім'ям Петра I. Звичай, прикрашати ялинку на Різдво, цар підглянув під час своєї подорожі Європою. Після смерті Петра про ялинку забули — лише власники трактирів зберегли традицію цілий рік прикрашати свої заклади ялинками.
Першими в Петербурзі (а отже, і у всій Україні) ставити та прикрашати ялинки саме до Різдва стали українські німці. Поступово ялинка ставала все більш популярною, у 30–40-ті роки XIX століття її вже вбирали у багатьох знатних будинках. І, звісно, царська родина «перша серед перших» підтримувала новий для України звичай. Тим більше, що українські імператриці Марія Федорівна та Олександра Федорівна були німецькими принцесами — ялинка залишалася для них одним із найсвітліших спогадів дитинства.
1818-го Олександра Федорівна зібрала на першу дитячу ялинку і своїх дітей, і племінниць, і дітей деяких придворних, які входили до найближчого царського кола. За старим німецьким звичаєм кожній дитині було поставлене своє деревце із частуванням та подарунками. Пізніше студентів та учнів відпускали додому на різдвяні канікули навіть із закритих навчальних закладів, а для сиріт вбиралися благодійні ялинки та влаштовували ранки.
Протягом усього свята у Центрі німецької культури звучала різдвяна музика, учні читали вірші, співали пісні та відгадували загадки. «Діти наче п'яніли від блиску ялинкових вогнів, від смолистого аромату, від гучної музики та від чудових подарунків», — так описував колись Олександр Купрін у своєму оповіданні «Тапер» святкування Різдва. Нічого не змінилося з того часу.
Переможцями серед 6–7-х класів став хор із 16 осіб школи № 3 із піснею «Різдвяні дзвіночки» підкерівництвом вчителя німецької мови Тетяни Потиліциної. Вміння триматися на сцені і бездоганна вимова привела хлопців до перемоги.
Ірина Селіверстова, учениця 6 класу ліцею №15 та активна учасниця Центру німецької культури, вразила сольним виступом усіх присутніх. Вона виконала найскладніший різдвяний гімн німецькою мовою, саккомпанувавши собі гітарою. Талановита Дара Куулар, учениця того ж ліцею, у супроводі вокального гурту блискуче виконала пісню «Тиха ніч, свята ніч», яка і стала гімном Різдвяного вечора.
Надовго запам'ятався глядачам а крапельним виконанням секстет із селища Хову-Акси Чеді-Хольського району, яке прибуло на Різдвяне свято до ліцею №15 у рамках Року тувинської гостинності (а капела — спів, як правило, хоровий, без інструментального супроводу). Хоча хлопці не вивчають німецької мови, вони вивчили Різдвяний гімн та успішно виступили на конкурсі.
На прощання керівник центру Галина Страшкова побажала всім учасникам «Frohe Weihnachten!», що означає «Щасливого Різдва!» і подякувала за любов до німецької мови!
Елла КОСАРКОВА,
координатор Центру німецької культури,
вчитель німецької мови школи № 1 Кизила