Шлюб у Китаї

Відповідно до Закону, реєстрація шлюбу провадиться у відділеннях реєстрації шлюбу дільничних бюро записів актів цивільного стану (ЗАГС, для невеликих міст - min zheng ju 民政局, для великих - min zheng ting 民政厅) у кожній адміністративно-територіальній області. Громадяни, які планують одруження, повинні звертатися до відділення тієї адміністративно-територіальної області, де вони зареєстровані. У кожному окремому випадку необхідно уточнити вимоги конкретного бюро, заздалегідь зв'язавшись чи завітавши до них. У деяких випадках консультація може оподатковуватись митом.

Для іноземців, які укладають шлюб з громадянами Китайської Народної Республіки (КНР), шлюб реєструється в адміністративно-територіальній області, де зареєстрований громадянин та де знаходиться його/її hùkǒu (户口) підтвердження статусу резидента, яке є у всіх громадян КНР.

Для громадян однієї країни укладення шлюбу відбувається у посольстві/консульстві їхньої країни. Процедури для громадян різних країн можуть змінюватись, необхідно попередньо проконсультуватися з посольством/консульством країни, чиї громадяни укладають шлюб, для уточнення переліку документів, процедур та термінів виконання. Для іноземців, які одружуються з громадянами Китаю, шлюб реєструється у відділеннях РАГСу КНР за місцем реєстрації статусу резидента - hùkǒu.

Укладання шлюбу між двома іноземцями з різних країн відбувається у спеціальних відділеннях РАГС КНР. Оформлення шлюбу відбувається в день подання заявки та займає близько 30-50 хвилин. Попередня реєстрація не потрібна.

Усі документи, що надаються у відділення РАГСу КНР, мають бути китайською мовою. Для цього необхідно або отримати необхідні документи китайською в посольстві/консульстві країни, громадянинякої одружується або перекласти та нотаріально завірити в одному з уповноважених нотаріальних бюро.

Список включає:

45 рублів або $1,5).

Під час подання документів потрібно заповнити форму заявки для кожної із сторін. Форма китайською мовою, навіть у відділенні РАГС для іноземців. Дуже ймовірно, що чиновник, який укладає шлюб, володітиме лише китайською мовою. Для правильного оформлення всіх документів та перевірки сертифіката про укладення шлюбу буде потрібно кваліфікований перекладач.

Сертифікат про укладення шлюбу, виданий РАГСом КНР, є невеликою книжкою, розміром з паспорт з фотографією подружжя, інформацією про них і про укладений між ними шлюб. Деякі країни вимагають додаткових дій для визнання шлюбу, укладеного в КНР.

Україна вимагають легалізації сертифікату про укладення шлюбу, випущеного КНР, для того, щоб шлюб був визнаний легальним на території України. Послідовність дій для легалізації:

верифікація перекладеної та нотаріально засвідченої копії у Міністерстві закордонних справ (МЗС) КНР. Вартість послуги – близько 300 юанів, 5 робочих днів; за терміновість стягується доплата. Швидше за все, у відділі МЗС КНР, що займається верифікацією документів, говоритимутьтільки китайською. Адреса МЗС КНР: Room 708, Fanli Building, Chaoyangmenwaida St., Chaoyang District, en:Beijing 北京朝阳区朝阳门外大街22号泛利大厦 [2].

легалізація в українському посольстві [3]. Вартість послуги – 306 юанів, виконання протягом 5 робочих днів. Адреса посольства: 100600 Пекін, вул. Дунчжимень Бейчжунцзе; (Russian Embassy, 4 Dongzhimen Beizhongjie, Beijing, 100600 China; китайською: 100600 北京市东直门北中街4号俄罗斯大使馆). Тел.: +86-10-6532-1381, +86-10-6532-2051;факс: +86-10-6532-4851; [email protected] Години роботи 9:00-13:00, 14:00-18:00. Консульський відділ посольства: тел.: +86-10-6532-1267 (у робочі дні з 14:00 до 18:00); факс: +86-10-6532-4853; [email protected] Годинник прийому українських громадян: 9:00 – 12:00.

При плануванні слід враховувати, що організації, залучені до процесу, слідують розкладу китайських свят. українське посольство, зокрема, не працює під час українських свят.

При поверненні в Україну, у відповідність до "Положення про паспорт громадянина України" необхідно поставити печатку про укладений шлюб у районному відділенні Федеральної Міграційної Служби.