Шумахер та інші значення та походження відомих німецьких прізвищ

Чи замислювалися ви колись про значення німецьких прізвищ, які ви читали чи чули? Що вони означають?

Як легко здогадатися, значення та походження прізвища можуть бути далеко не такими, якими здаються на перший погляд. Найчастіше німецькі прізвища та назви місць мають відсилання до давніх німецьких слів, які змінили своє значення або просто вже не використовуються.Наприклад, значення прізвища відомого письменника Гюнтера Грасса здається очевидним. Однак, хоч Grass і перекладається з німецької як трава, прізвище письменника не має нічого спільного з травою. Значення його прізвища перегукується з іншим древньому німецькому слову, сенс якого зовсім інший. Знавці німецької мови можуть сказати, що люди з прізвищем Готтшальк є «божими ізгоями або негідниками», проте відомий телеведучий Томас Готтшальк, на щастя, має набагато приємніше значення його прізвища. Подібні помилки та непорозуміння можуть виникати через те, що слова змінюють свій зміст та написання з часом. І те ж прізвище Готтшальк має понад триста років історії, і в ті часи слово Schalk мало зовсім інше значення, ніж сьогодні. Арнольд Шварценеггер – це ще одна людина, чиє прізвище багато хто трактує невірно і навіть расистськи. Хоча помилку в даному випадку припускаються ті, хто погано володіє німецькою мовою. Можете бути впевнені – прізвище актора не має жодного відношення до темношкірих людей. Правильна вимова прізвища німецькою – "Шварцен-егер". Існує багато прізвищ, які трактуються абсолютно неправильно.

Конрад Аденауер – перший канцлер ФРН

Багато прізвищ походять із географічних назв та міст. У цьому випадку Аденауер, який був першим БундесканцлеромБонне має прізвище, що походить від невеликого містечка під Бонном - Аденауе. Відповідно до правил німецької мови, житель міста Аденауе називається Аденауер.

Іоан Себастьян Бах – німецький композитор

Іноді прізвище означає саме те, що воно й має означати. У випадку з відомим композитором, у прізвищі ховається німецьке слово Bach, що означає, що його предки мешкали поряд із потоком або струмком.

Борис Беккер – німецький тенісист

Це прізвище є «професійним», тобто пов'язаним із професією, яку мали її власники. Однак справжня професія Беккера далека від того, що означає його прізвище Backer (тобто пекар).

Карл Бенц – один із винахідників автомобіля

Багато прізвищ були колись (або є досі) іменами. У Карла Бенца прізвище, яке якось було скороченням для імен Бернхард чи Бертольд.

Готфрід Вільгельм Даймлер – один із винахідників автомобіля

Найстаріші варіанти прізвища Даймлер - Доймлер, Таймблер і Тоймлер. Звичайно, це не те значення, яке хотілося б мати такій знаменитій людині, але його прізвище походить від німецького слова Taumler, що означає «шахрай».

Томас Готтшальк – німецький телеведучий

Прізвище Готтшальк буквально означає «божий слуга», хоча сьогодні слово Schalk має вже зовсім інший зміст – «ізгой», «негідник». Як і Готтліб («боже кохання»), прізвище Готтшальк спочатку було ім'ям.

Штефані «Штеффі» Граф – німецька тенісистка

У даному випадку все досить просто – німецьке слово Graf означає те саме, що й українське слово «граф».

Гюнтер Грасс – німецький письменник, володар Нобелівської премії

Це чудовий приклад прізвища, значення якого здаєтьсяочевидним, але насправді таким не є. Прізвище відомого письменника походить із давньої німецької мови, яка існувала між 11 і 14 століттями. Це було слово Graz, яке означало "злий" або "напружений". І як тільки ви це дізнаєтеся, ви відразу ж розумієте, наскільки це прізвище підходить цьому письменнику.

Генрі Кісінджер – колишній державний секретар США, лауреат Нобелівської премії

Прізвище Хайнца Альфреда Кісінгера, більш відомого як Генрі Кісінджер, походить від місця і буквально означає «людина з міста Бад Кіссінгена» - це відоме своїми спа-курортами місто в Баварії. Прапрадід Кіссінгера отримав це ім'я від міста у 1817 році. Навіть сьогодні людина, яка народилася в цьому місті, буде відома як Кісінгер.

Хайді Клум – німецька модель, актриса

Іронічно, але прізвище моделі Хайді Клум походить від сатрогерманських слова klumm (низький, короткий, обмежений) і klamm (що страждає від нестачі грошей). Будучи відомою на весь світ моделлю, Хайді не має проблем ні зі зростанням, ні з грошима.

Хельмут Коль – колишній німецький канцлер

І знову в списку з'являється прізвище, яке походить від професії, в німецькій мові Kohl означає «капуста», і предки канцлера, швидше за все, займалися вирощуванням або продажем капусти.

Вольфганг Амадей Моцарт – австрійський композитор

Вперше прізвище у формі Mozahrt було зареєстроване в 14 столітті в Південній Німеччині і походило від стародавнього німецького слова motzen, що означає «кататися в бруді». Спочатку це слова (mozahrt) використовувалося для опису будь-кого недбалого, неохайного, брудного.

Фердинанд Порше – австрійський автомобільний інженер та дизайнер

Прізвище Порше має слов'янськікоріння і, найімовірніше, походить від скороченої форми імені Борислав.

Марія та Максиміліан Шелл – австро-швейцарські актор та актриса

У стародавній німецькій мові слово schell означало "захоплюючий" або "дикий".

Клаудія Шиффер – німецька модель, актриса

Один із предків Клаудії, найімовірніше, був моряком чи шкіпером, оскільки schiffer з німецької перекладається як «шкіпер».

Оскар Шіндлер – німецький власник фабрик

Ще одне прізвище, яке походить від професії – schindelhauer, що перекладається як «покрівельник».

Арнольд Шварценеггер – австрійський актор, режисер, політик

Прізвище колишнього бодібілдера не тільки трохи довге і незвичайне, воно також часто залишається незрозумілим іншими. Прізвище Арнольда складається з двох слів – schwarzen, що означає «чорний», та egger, що перекладається як «кут». Таким чином, його прізвище можна перекласти як «чорний кут», що дає натяк на те, що його предки жили десь у лісі, який був темним.

Тіль Швайгер – німецький актор, режисер, продюсер

Хоча і здається, що це прізвище має відношення до дієслова schweigen, що означає «дотримуватися тиші», насправді вона походить від стародавнього німецького слова sweige, яке перекладається як «ферма».

---