Сільмарилліон
Сільмарилліон
Перекладач: Н. Естель Мова оригіналу: англійська
Видання:
«Сільмарилліон»(The Silmarillion) — твір Дж. Р. Р. Толкіна, виданий посмертно його сином, Крістофером Толкіном. Уявляє собою цикл міфів, легенд і сказань про Арду та її головну складову - Середзем'я, розказаний з погляду Валар та ельфів.
Зміст
Мається на увазі, що дія "Сільмарилліона", як і інших творів Толкіна про Середзем'я, відбувається в далекому минулому Землі [1] . Базуючись на цій ідеї, «Сільмарилліон» у легендаріумі Толкіна виступає як перекладення тритомної праці «Переклади з ельфійського» хобіта Більбо Беггінса, написаного ним під час його перебування в Рівенделлі.
Титульний лист містить напис рунами Тенгвара. Значення напису таке:
Айнуліндале (музика Айнур)
Айнулі́ндале(Шаблон:Lang-qya) — перша частина «Сільмарилліона», твір Дж. Р. Р. Толкіна. Айнуліндале - розповідь про створення світу, яке відбулося за допомогою Музики, створюваної Еру Ілуватар і Айнур. Оформлено як переказ про створення Арди, що належить перу ельфа Руміла з Тіріона і створене Першу епоху. У перекладі з квенья означає "Музика айнур". Опубліковано Крістофером Толкін як перший розділ «Сільмарилліона».
Створення світу описується як втілення музичних тем, запропонованих Ілуватар Айнур. Усього було три теми: Перша тема створила Еа; Друга визначила контури Арди і виправила дисонанс, внесений Мелькором у Першу тему, одночасно увібравши його до себе; у Третьій темі Айнур участі не брали — у цій темі Ілуватар особисто створив Дітей Ілуватара та визначив їхню долю.
Була розпочата Еру Ілуватаром тапідхопленаАйнур. У ній (темі) була задуманаАрдаабоЕа- світ сущий. Під час співу один із айнур —Мелькор— вніс у мелодію свої зміни, на його думку, важливі. Тим самим Мелькор породив зло в Арді.
Почувши мотив Мелькора, Еру Ілуватар засміявся, підняв ліву руку, і зазвучав новий мотив. Айнур знову підхопили мелодію, а Мелькор знову відхилився від теми.
Еру Ілуватар встав, і був гнівним його погляд. Підняв він праву руку і знову зазвучав новий мотив. І знову Айнур підхопили мелодію, а Мелькор відхилився від теми. Діти Ілуватара були задумані лише з Третьою темою.
Втретє встав Еру Ілуватар, ілик його був жахливий. Підняв він обидві руки, і замовкла мелодія. І показав Еру Ілуватар АйнурАрду, і сказав: «Побачте свою Пісню! Це ваш спів; і кожен із вас знайде там, серед того, що я виявив вам, речі, які, здавалося йому, він сам придумав чи розвинув».
Після кінця світу прозвучить Друга Музика Айнур, у виконанні якої візьмуть участь люди. Вона буде ще більшою за Першу, але навіть самі Айнур не знають, що це буде за музика.
Валаквента
Відрізняється відсутністю сюжету: "Валаквента" - не історія, а скоріше збори характеристик основних божественних істот: Валар, Майар і Ворогів. Так, у тексті перераховуються Валар «у порядку їх могутності» [2] , описуються їхні родинні зв'язки та «божественні функції», перераховуються та характеризуються Майар, у тому числі Меліан та маги.
Квента Сільмарілліон (Історія Сільмарилів)
Історія Сільмарилів - чудового дорогоцінного каміння, створеного Феанором і викрадених Мелькором, становить основну частину книги і дає їй назву. У цій же книзі описано і всю історію Першої епохиСередзем'я.
Акаллабет (Падіння Нуменора)
Акаллабет(адунаїкAkallabêth, «Падша») - четверта частина книги Дж. Р. Р. Толкіна «Сільмарилліон», повість про заснування та падіння Нуменора. Одна з книг мудрості Середзем'я. За однією з версій толкінівських легенд написана Еленділом. Копія, зроблена хоббітом Перегріном Туком, зберігається у Великих Сміалах.
Після поразки Мелькора наприкінці Першої епохи для едайн — людей, які воювали разом із ельфами проти Мелькора — створили Нуменор, великий острів серед Великого океану. Незважаючи на те, що нуменорцям було дароване довге життя, згодом у них спалахнула заздрість до безсмертних ельфів. Більше того, людям заборонили наближатися до благословенних земель Амана, обителі Валар. Коли останній король Нуменора Ар-Фаразон полонив Саурона і потрапив під його вплив, було ухвалено рішення направити величезний бойовий флот на завоювання Амана. Однак Валар не прийняли виклику людей і склали з себе повноваження, у зв'язку з чим у конфлікт втрутився Еру Ілуватар, який знищив флот Ар-Фаразона разом із Нуменором.
Ця частина розповідає історію острова Нуменор. Тут йдеться про славну історію раси людей, їхні досягнення та подвиги, а також про падіння Нуменора, який був зруйнований Еру Ілуватаром через те, що люди намірилися силою прокласти собі дорогу до Валінору. Після цього Валінор був прихований, і шлях туди могли знайти лише ельфи.
Про Кільця Влади та Третю Епоху Правити
У цій частині описується історія появи в Середзем'ї Кільця влади. Тут можна дізнатися, що Кільця Влади були викувані великим ельфом-ковалем народу Нолдором Келебрімбором, але при цьому йому допомагав Саурон, через що він і зміг викувати Кільце Всевладдя. Також з'ясовується, що три ельфійські кільцязалишилися їм недоторканими, а також вказані їх власники: кільце Повітря (Вілья) було даровано Гіл-Галаду (пізніше його отримав Елронд), кільце Води (Ненья) отримала Владичиця Галадріель, а кільце Вогню (Нар'я) — Кірдан Корабел (останній Гендальфу). Далі у цій частині коротко переказуються події, описані у «Володарі Перстнів».