Сіверська Ольга, Культурно спілкуємось, товариші, Журнал - Класне керівництво та виховання
Про тонкощі мовного етикету
Це лякає. Ми зараз навіть не про те, яку шкоду завдає електромагнітне випромінювання організму, що не зміцнів. А про тонкощі спілкування, яке часом не виходить за межі горезвісних «а він? а вона? так гаразд! і че?», про тонкощі мовного етикету, з яким молодше покоління потрібно терміново знайомити.
Потрібно знати, як з ким говорити, як вітатись і прощатися.
Ось про це й поговоримо.
Здрастуйте і прощайте…
Що б ви подумали, якби, зіткнувшись зранку біля ліфта з незнайомцем, почули б від нього: «Ви снідали?». Що він трохи «того»? чи що він надто багато собі дозволяє, втручаючись у ваше приватне життя, – яка йому справа, ситим чи голодним ви йдете на роботу? чи що він… кореєць?
У Кореї та деяких інших азіатських країнах це абсолютно нормальне ранкове вітання, щось на зразок нашого «здоровіть». Тільки там поінформуються, чи добре для вас почався день, а у нас – бажають вдалого його продовження: «З добреньким вас ранком, доброго вам здоров'я!». Погодьтеся, приємно таке почути. З кожним «здравствуйте», як це сформулював поет В.Солоухін, у світі додається «на крапельку сонця» і «на крапельку щастя», і життя на ту саму «крапельку» стає радіснішим. Але, на жаль, у нас, українців, просто так – за здорово живеш – вітатись з незнайомими не прийнято. Начебто «здравствуйте» може бути зайвим! Адже всі ми боїмося, що з нами «перестануть вітатись», тобто перервуть усілякі стосунки, і недарма психологи називають людськими стосунками те, що відбувається після того, як двоє сказали один одному: «Здрастуйте!».
Алло! Ми вас слухаємо!
Чокнута есемеска та слизьке «мило»
З тих пір як у1992 р. під Різдво була надіслана інженером фірми «Водафон» Нейлом Папуортом перша есемеска, мова короткого повідомлення зазнала чимало змін. І при цьому змінювався він не на краще.
«We usd 2 go 2 NY 2C my sis & her ВF». Це фраза зі шкільного твору на тему "Як я провів літо". Тринадцятирічна Енн із Шотландії півсторінки виписала такими скороченнями, які перекладати і перекладати на англійську літературну. (Процитована пропозиція перекладається так: «Ми їздили до Нью-Йорка побачити мою сестру та її хлопця».) Вчитель дівчинки, побачивши шифрування , ледь не зомлів. Але далі – більше. «Есемесною» мовою переклали безліч літературних творів, у тому числі – «Гамлета» Шекспіра. Знаєте, як виглядає «Бути чи не бути? Ось у чому питання…"? – «2 b? Ntb? = ?» (To or not to be? That is a question). А «dad @ hvn» (у загальнолюдському варіанті:Our Father, who art in heaven– Отче наш, що на небесах)? Майже що електронний лист до небесної канцелярії…
Українською есемеською виглядають анітрохи не краще. Ось приклад діалогу, переданого Службою мобільних повідомлень:
- DaBai vsTreTumcR! R o4 sosky4.
- Давай зустрінемось! Я дуже скучив.
- Я теж. Дзвони, цілую.
Телефон - не розкіш, а засіб людського спілкування. Ось тільки чомусь по-людськи ним користуватися ще не всі вміють.
Небезпідставно педагоги турбуються, що нинішнє покоління підлітків, що самовиражається цією пташиною мовою, перетвориться згодом на полчище неписьменних фахівців. Власне одне покоління вже виросло. Роботодавці з жахом відзначають нездатність своїх молодих співробітників написати більш-менш грамотнеелектронний лист і наймають для них вчителів української мови. Звертаються і до фахівців із «сетикету» – етикету спілкування в мережі.
Є й свої правила говорити «здоровий» та «прощавай». Якщо почали листа, припустімо, до вчителя з «14» Шановна Маріє Іванівно!«з найкращими побажаннями…»Якщо ж хочете закінчити«з повагою», назвіть на початку вчительку«дорогою». Наприкінці перед ім'ям-підписом ставиться кома. За правилами української мови вона не потрібна, але… Це данина європейської епістолярної традиції, а традиції треба шанувати.
Ти мене поважаєш?
Великі літери іноді використовуються як форма вираження ввічливості. Найяскравіший приклад - написання з великої літери займенникаВи,Вашу ввічливому зверненні до однієї конкретної особи у листах, офіційних документах тощо.
З великої літери пишуться словаВиіВаші слово, що означає титул, при офіційному титулуванні коронованих і високопоставлених осіб:Ваша (Його, Її) Величність, Ваша (Його, Її ) Високість, Ваша (Його, Її) Світлістьі т.п.
Коли українські князі говорили ворогові «Іду на ви!», вони висловлювали свою ввічливість лише тим, що попереджали про напад, а не зверталися на «ви» до іншого князя чи хана. Формула «Ідуна ви!» перекладається сучасною мовою як «Ідуна вас», тобто «на вашу країну, на ваш народ, скільки б вас не було». Форма дивна, але саме такою в незапам'ятні часи була форма знахідного відмінка займенникави.
Сьогодні навийде хіба що вчитель, заздалегідь оголошуючи про самостійну, контрольну чи тотальнеопитування. І намагатися благати його про пощаду («А можна через тиждень, Маріє Іванівно? Та ми тільки минулого тижня відписалися, Миколо Сергійовичу!») марно. Якщо й пробувати це робити, то відповідно до літературних норм. По-перше, варто згадати, що дієслововідписатисямає в українській мові абсолютно певне значення: дати формальну відповідь. Почувши таке, вчитель може ще раз захотіти перевірити відповідність форми змісту. А по-друге, не треба старанно вимовляти:Іванівно, Сергійович... Будьте простіше:Мар Іванна!Микола Сергійович! Саме таку, дружню форму звернення має на увазі літературна вимова.