Скій - Культура мови - Правильно чи добре Ресурс студентів-філологів
А справді, як хотілося б вам, щоб ваші діти почали говорити: правильно чи добре?
Загальнопоширена думка: говорити добре і означає правильно говорити. Це помилка. Можна говорити абсолютно правильно, але зовсім не добре. Можна говорити дуже добре та далеко не правильно. Два визначення можуть накладатися один на одного, але не замінювати одне інше. Пам'ятаєте у Пушкіна?
Як уст рум'яних без посмішки, Без граматичної помилки Я українську мову не люблю.
Так, це жарт, але дуже глибокодумний; тим значніша вона під пером верховного майстра мови української. Мабуть, у самих поняттях «хорошої» та «правильної» промови криється якась недомовленість.
Чим одне поняття відрізняється від іншого?
Візьмемо штучний приклад: уявіть, що любляча мати шепоче своєму малюкові: «Дорогий мій сину Ігорю! Я не сумніваюся, що ти не в змозі оцінити всю силу моєї любові до тебе, але знай, що вона не має меж і що, міркуючи справедливо, ти повинен відповідати на неї приблизно таким же по силі почуттям!»
Ви навряд чи зможете вказати на якусь грубу помилку в побудові цієї мови. Вона бездоганна з погляду правильності. Але чи думаєте ви, що вона доречна в цій ситуації, чи вважаєте, що хлопчик розплакається, почувши ці слова, або сторонній слухач скаже: «Боже мій, що за ніжна мати!»
Ні і ні! І якщо до вас самого звернеться приблизно з такими самими словами ваша улюблена донька, ви злякаєтеся: «Що за чудовисько я породила! Це ж чиновник якийсь, а не люблячий істота!» А ось чуючи, як юна мама, стискаючи в захваті свого немовля, бурмоче йому щось зовсім нероздільна: «У-пу-пу-пу-сеночок мій. Тимоє золото-нічко! Я тебе зараз – ам-ням-ням. Ну посмій тільки, не полюби мене, коли виростеш! Уб'ю тоді, розшматую тоді, маленька негідниця!» — ви не поставите розмовляючої (бурмочучої, воркуючої) закид ні того, що її «мова» рясніє недомовленостями, плутаниною в роді іменників (одна й та сама істота виявляється і «негідницею», і «пу-пусеночком», і « золотом» — усіх трьох пологів!), нелогічністю. Ви все одно порахуєте це звернення до малюка кращим, доречнішим, що викликає більше почуттів, хоча, можливо, і таким, що повідомляє менше логічних думок, менш «інформативним».
Мова неправильна виявляється краще за правильну? Так, це так, і до того ж я навів вам тут далеко не найвдаліший з зразків емоційно насиченого, палкого, образного поводження.
Все це може здатися вам не зовсім серйозним: адже коли ще вашому вихованцю доведеться складати любовні послання! Так цей жанр і взагалі займає не так багато місця в мовній діяльності людини.
На жаль! «Надлишкова правильність» людської мови здатна приносити прикрощі й у найчастіших і серйозніших ситуаціях нашого життя.
Наші письменники неодноразово використовували утрировано-правильну українську мову для характеристики персонажів іноземців. Перечитуючи «Обломова», зверніть увагу на надмірну правильність мови українського німця – Штольця. Штольц каже, як пише. Побудова його фраз набагато правильніша і чіткіша, ніж у всіх інших персонажів «Обломова», і доведися вам зустріти таку людину в житті, ви, мабуть, досить легко запідозрили б у ній «неукраїнську» всупереч її прагненню здаватися стовідсотковим русаком.
«Арагон розмовляє українською, він вивчає нашу мову. Йому не завжди вдається знайти потрібне слово. але зрештою згадуєвідповідний вираз і із задоволенням. вимовляє його, старанно дотримуючись граматичних та синтаксичних правил», — так розповідає про свою зустріч із французьким поетом-комуністом журналіст Юрій Жуков.
Поміркуйте над усім цим і ви переконаєтеся, що живу мову української людини від мови іноземця відрізняє не «старанне дотримання граматичних та синтаксичних правил», а щось зовсім інше.