Складнощі перекладу
Міжнародний кінофестиваль у Телуріді
У головних ролях:
Ролі дублювали:
показати всіх »
Токіо, ніч, фешенебельний бар дорогого готелю Тут, рятуючись від безсоння, зустрічаються двоє американців: телевізійний актор Боб Харріс та симпатична молода жінка Шарлотта.
Познайомившись, вони пускаються разом у подорож японською столицею. Під час своєї багатогодинної прогулянки Боб та Шарлотта потрапляють у кумедні історії та несподівані перипетії, знайомлячись із місцевими жителями.
Життя східного світу відкривається американцям яскравими та незнайомими гранями, допомагає виявити в собі віру у приголомшливі людські можливості. А випадкові зустрічі стають дуже потрібними та важливими для розуміння життя.
- Додати рецензію.
- Все:233
- Позитивні:167
- Негативні:23
- Відсоток:82.4%
- Нейтральні:43
Фільм про брудно-сірі рутині будні!
Про гру акторів. Дуже порадувала гра акторів. Особливо Білла Мюррея в образі такого добродушного жартівника.
-Я тільки нещодавно перестала вчитися. - Що Ви вивчали? -Філософію. -На цьому можна розбагатіти.
Про враження. Фільм про брудно-сіру буденну рутину! Такі думки лізли мені на думку десь у середині фільму. І я подумав: навіщо я взагалі дивлюсь цей фільм? Адже в житті і так вистачає великої рутини, навіщо ще затоплювати її сірою атмосферою цього фільму? Але незважаючи на сірі відтінки, останній момент у фільмі забарвлює весь фільм у якісь світлі, райдужні кольори та фарби. Після чого наліт нудьги із цього фільму кудись різко випаровується. І фільм вже не здається таким сірим та нудним. Тому вся фішка в останній момент.
Фішка фільму Фільм закликає замислитись над вибором другої половини. Головні герої явно незадоволені своїм сімейним життям, незадоволені своїми другими половинками. Особисто для мене цей фільм ще одне підтвердження того, що перед одруженням потрібно гарненько подумати. Подумати іпостаратися знайти відповідну людину з якою можна буде побудувати справді щасливі довгострокові стосунки. Ще це фільм про самотність. Про самотність навіть одружений. Шарлотта (Скарлет Й.) не розуміє, навіщо вона вже два роки з цим фотографом.
Отже, фільм з усієї сили змушує задуматися, нехай попрощається мені повторення, перед вибором своєї другої половини.
P S. Чи навряд чи буду переглядати цей фільм. Хіба що деякі фрагменти.
Настільки дрібний, настільки непомітний, крихітний фільм, який виглядає на тлі інших монстрів-блокбастерів, як комашка, може більше зачепити, ніж ці гіганти світового прокату. Як сильно може вжалити така маленька оса, що починаєш захоплюватися такими творіннями! Саме «Труднощі перекладу» такий фільм.
Кожен, напевно, знає, що таке подорож, що таке жити в автобусі кілька днів, або в літаку. Але ще гірше прожити в зовсім іншій країні кілька тижнів. Це вже занадто. Особливо якщо ти нічого не розумієш мовою цієї країни. Навіть привабливі путівки, цікаві курорти, пейзажі, великих місць не зможуть, знищить той осад, який тримає тебе в гніві. Тоді починається здаватися, що дуже гарна країна, що все добре, що ми про неї чули все це брехня. Думаю, і головні герої фільму хотіли знищити або цей осад, або взагалі швидше забратися з країни. І акторам це вдалося показати.
Фільм розповідає не лише про муки простих людей, а показує, що не всі зірки шоу-бізнесу люблять подорожувати, витрачати свій час, гроші, сили та нерви. Все ж таки, найкраща країна — це твій дім, де ти народився. Ось головна мета фільму, яку хотів показати нам режисер - не забувати і про свій будинок, розважаючись у чужому. Софія Копполаспромоглася незрівнянно висловити цю мету саме крізь дії героїв, їх почуття, показав любов героїв, пригоди, навіть драму. Іноді здавалося, що світ справжній, що все це реальність, реальні події. Хотілося дивитися фільм далі і далі, милуватися, як Боб Харріс ганьбиться перед камерами, а Шарлотта шукає нові пригоди в цьому черстві для неї світі.
Дуже добре передано світ Японії, ще краще - внутрішній світ героїв. Японці як би не сприймають Боба і Шарлотту, як чужинців у такому величезному світі, усі, як комашки, їх не бачать, але, мабуть, герої хочуть, щоб їх бачили, поважали. Це і зрозуміло – акліматизація людей до культури та поведінки інших народів. Ось він, головний механізм, який повертає людину додому, кожен не хоче забути свою рідну культуру, яка живе в ньому ще з дитинства. Цю любов до батьківщини можна зламати лише в дитинстві, пізніше не вийде, як би ти не хотів.
У фільмі є ідея, є сенс, сюжет, гра акторів, хороша музика, а найголовніше це дуже хороший і заспокійливий фільм. Тут є і драма, звичайно, дуже шкода дивитися, як дві настільки близькі людини, які можуть розуміти один одного тільки в цій країні, розлучаються. А якщо вони більше не побачитися взагалі, якщо шанс їхньої зустрічі – це як знайти голку в сіні? Ось вона, близькість людини, порозуміння. Але, незважаючи на деякі недоробки у фільмі дуже убоге коло дій фільму, весь акцент у фільмі йде саме на думки і почуття героїв, картина виглядає чудово. Ну, наостанок подивившись цей фільм, у будь-якої людини виникає бажання не летіти в Японію, або в іншу далеку країну, особливо якщо ви взагалі не розумієте рідної мови цієї країни. Але яка різниця - світ величезний, але знайти близьку людину можна навіть у місцях, в якихти навіть не думав зустріти бодай когось, хто міг би тебе зрозуміти, не сказавши ні слова.
Загалом 10 з 10
Не люблю писати рецензії, бо все скінчено, варто лише замислитись, що можна написати такого нового, що корисно було б прочитати.
Що ж, якщо знайомство з фільмом починається з назви, то «Труднощі перекладу» раптово виявляє певну необхідність роздумів. Думаю, воно вдале для фільму, де йдеться про людей, які втратили в житті ціль, при цьому зустріли один одного «на іншому кінці землі».
Мабуть, ніде краще, як у далекої від західної культури та життя, Японії, не можна показати подібність, здавалося б, різних людей. Можливо, тому, що з волі обставин вони опинилися осторонь звичного їм кола спілкування, атмосфери, діяльності.
Спостерігаючи за неспішним перебігом оповідання у фільмі, усвідомлюєш, що більша частина уваги виявляється поглинена вмінням Білла Мюррея знову показати образ нудьгуючої людини. За сюжетом, він - кінозірка, що вже натякає на сумнівну ймовірність прояву інтересу або здивування навколишнім світом, що створює певну комічність, на противагу старанню творців показати японців дивними, з точки зору Заходу.
До речі, це, мабуть, єдиний, псуючий, особисто для мене, враження, факт. Мало приємного вкотре зіткнутися з поглядами на азіатську культуру та спосіб життя з позиції популярної в Америці.
Стосовно Шарлотта, не дуже ясно поєднання снобізму персонажа і зовнішніх даних Йохансона, в будь-якому випадку, певна чарівність її гра, зрозуміло, додає.
У результаті, це чудовий фільм, завдяки приголомшливому нічному Токіо, що привертає увагу музичному.супроводу, грі Мюррея, а також, діалогам
- Найстрашніший день у твоєму житті, коли народжується твоя перша дитина.
- Мені ніхто такого не казав.
Твоє життя не має жодного значення. Все скінчено.
(Тут глядачам дають можливість відчути зашкалюючий рівень туги і безвиході, що виходить від виразу обличчя та очей Мюррея)
- А потім вони вчаться ходити і говорити, а ти.. ти хочеш бути з ними, бо вони для тебе найрозумніші та найкрасивіші діти на світі.
Не знаю точно чому, але ці слова торкаються живого.
Можливо, в цьому фільмі не знайти чогось феноменального, та й штампи щодо японської культури не додають шарму, проте, вважаю, його варто подивитися, хоча б тому, що це один з небагатьох, що може викликати якісь емоції.