Собака з маленькими зубами (Олексій Горшков)
Існує щонайменше 30 версій народних казок різних країн світу однією мотив: «Красуня і Чудовисько» (це класична версія, France, Jeanne-Marie LePrince de Beaumont, 1757). Особливо добре нам відомі дві українські версії: це «Червона квіточка» С.Т. Аксакова (1858) (аналогічна версія у Басков, Іспанія) та «Зачарований царевич» А. Афанасьєва. Але ж право, інші версії не менш цікаві, тим більше, що відрізняються композицією викладу. Так що, якщо вам цікаво, я із задоволенням представлю одну з версій у перекладі з англійської.
СОБАКА З МАЛЕНЬКИМИ ЗУБАМИ (Англія) Source: Sidney Oldall Addy, Household Tales та інші традиційні реmains: Сполучені в County of York, Lincoln, Derby, і Nottingham (London: David Nutt; Sheffield: Pawson and Brailsford, 189 , no. 1, pp. 1-4.
Давним-давно жив купець, який займався торгівлею, роз'їжджаючи по всьому світу. Одного разу, під час його чергової подорожі, на нього напали розбійники, і купець уже приготувався до смерті, але його несподівано врятував величезний пес, який розігнав розбійників. Потім пес привів купця до свого великого, гарного будинку, перев'язав йому рани, нагодував, напоїв і спати поклав. Коли купець погладшав і зібрався повертатися додому, він став дякувати псу за порятунок його життя, і хотів віддячити його чим міг, і став пропонувати дивовижні подарунки: «Прийміть від мене на знак подяки за порятунок рибу, яка говорить на десяти іноземних мов». «Ні, не прийму!» - відмовився пес. «Тоді прийміть гусака, що несе золоті яйця» - запропонував купець. «Ні, не прийму!» - відмовився пес. «Я готовий запропонувати вам найдорожче, що я маю, - дзеркало, що читає думки людей» - сказав купець. «Найдорожче, що у вас є, шановнийкупець це ваша дочка. Я хочу, привезти вашу дочку до свого дому!» Купець жахнувся, але робити було нічого. Адже він щойно сказав, що готовий віддати псові найдорожче, що має. "Добре. Через місяць я повернуся додому, ось тоді ви можете забрати мою дочку» - сказав купець. 4 Через місяць пес з'явився перед будинком купця, але входити в будинок не став, залишившись у дворі. А купець уже приготував дочку до далекої дороги і звелів їй вийти на подвір'я і підкоритися величезному псові, який віднесе її до себе додому. Розпрощалася дівчина з батьком, вийшла у двір, а пес їй каже: «Сідай мені на спину і міцніше тримайся!» Села дівчина на пса і він помчав її швидше за вітер, і незабаром доніс до свого дому, і стали вони жити як чоловік і дружина. Минув місяць, і дівчина засумувала за рідним домом і стала просити пса, щоб він дозволив їй побачити батька. Пес сказав: Якщо ти даси мені слово, що пробудеш у батька не більше трьох днів, то я віднесу тебе до нього. Але спершу скажи, - як ти мене називаєш? «Величезний пес з маленькими зубами» - відповіла дівчина. «Неправильно. Я не відпущу тебе!" - сказав пес. «Дай мені другу спробу!» – попросила дівчина. «Добре. Як ти називаєш мене? «Солоденький як мед!» – сказала дівчина. «Сідай мені на спину! Я віднесу тебе до батька! - сказав пес. І ось пес домчався до будинку дівчини, залишилося тільки перестрибнути через огорожу, але тут пес знову запитав її: Як ти мене називаєш? Дівчина вирішила, що вона вже в безпеці, а тому відповіла: Величезний пес з маленькими зубами. І тут пес розвернувся і помчав до себе додому. Цілий місяць дівчина проливала сльози і нарешті пес погодився віднести її додому, але посадив її на спину, тільки після того, як вона його правильно назвала. І ось пес домчав її до огорожі будинку і спитав: «Як ти мене називаєш?» «Мійнайсолодший мед!» - втішила йому дівчина, і пес від радості замахав хвостом. Піс перестрибнув через паркан і підійшов до дверей будинку, і знову спитав дівчину, як його звуть. Дівчина, яка вже взялася рукою за ручку дверей, вирішила, що тепер їй нічого не загрожує, а тому промовила: «Величезний, кудлатий. Але тут пес грізно загарчав і став повертатися в сторону від будинку. Тоді дівчина поспішно крикнула: «Ти самий, найсолодший на світі!» Очі пса засвітилися добротою, паща розпливлася в широкій собачій усмішці, він піднявся на задні лапи, скинув із себе собачу шкуру і перетворився на гарного молодика, з бездоганними маленькими зубами. І вони зіграли весілля і були щасливі!