Спів італійською мовою, Опера та вокал
Італійська для вокалістів
Є думка, що мистецтво bel canto завдячує своєю красою мелодійній італійській мові. Справді, італійська мова дуже м'яка та приємна на слух. Кажуть, що спів італійською мовою навіть сприяє правильній постановці голосу. Можливо тому Італія подарувала світу стільки видатних співаків. Чи винний сприятливий клімат? У будь-якому разі оперному співаку без італійської мови нікуди.
Бажано на перших порах свого навчання пройти початковий курс мови. Для цього буде достатньо одного з поширених курсів «… мова за 30 днів», «… мова за чашкою кави» (нескладно знайти в Інтернеті), щоб просто орієнтуватися в словах, займенниках, артиклях, пологах і відмінюваннях, які часто вживаються. Благо, італійська мова зовсім не складна ні для вимови, ні для відмін, порівняно з фінською або німецькою, наприклад.
Отже, практично всі слова в італійському читаються так, як пишуться. Для співака особливо важливо, що це звуки вимовляються дуже чітко. Наприклад, слово portamento (портаменто) вимовляється саме через "о", а не "партаменто", це як якщо говорити не "Карова", а "Корова". Написано "О" - вимовляємо "О".
Всі приголосні звуки дуже активні та чіткі. Винятково важливо вимовляти подвійні приголосні, від них залежить сенс слів. Наприклад, «мама» та «мамма» — різні речі. У першому випадку "мама" (m'ama) перекладається як "він(а) мене любить", а в другому "мамма" (mamma) - це мама. Згідний "h" не читається. Перед «i» та «е» звуки не пом'якшуються. Голосний «е» лише під наголосом вимовляється як «Е», в інших випадках він вужчий, як «е», але без «й».
Поєднання, які слід запам'ятати:
cia, cio, ciu = ча, чо, чу
gia, gio, giu = джа, джо, джу
Згідний "l" не пом'якшується перед "i" і "е". Згідний «s» перетворюється на «з» між голосними (riposo = рипозо). Згідний "с" читається як "к", але перед "i" і "е" - як "ч". Те саме з "g" - це "г", а перед "i" і "е" - "дж". Коли зустрічається поєднання "qu" потрібно вимовити щось на зразок англійського "w" губами, "quello" не як "квелло", а як "куwелло". Згідний «z» читається як «дз», те як «ц», останнє частіше у суфіксах.
Для того, щоб добитися співу італійською мовою практично без акценту, потрібно максимально включити слуховий контроль і багато і довго слухати носіїв мови. У цьому плані корисніше слухатиме не оперних виконавців, а естрадних, у них італійська наближена до живої мови (Челентано, Кутуньо та ін.)
Оскільки датою народження опери вважається 1600 рік, ясно, що мова за цей час зазнала колосальних змін. У старовинних аріях використані такі химерні слова, які у повсякденному житті ніхто не вимовляє. Часто редукуються останні голосні слова, наприклад «cielo» (небо) зустрічається як «ciel». Слово "серце" в сучасній мові - це "cuore" (куоре), а в аріях суцільно "core" або "cor". Оскільки практично всі арії твердять про кохання, у них часто фігурує незмінний «amor» (любов), «dolor» або «pene» (біль), sospir (зітхання), ardor (вогонь), piango (плачу ), «caro» (дорогий), «crudele» (жорстокий) і т.д.
Окрема тема – виконання італійських пісень. Насправді не всі італійці. Серед них є сицилійці, венеціанці, флорентійці, неаполітанці… і всі різні мови. Навіть якщо знаєш італійську, складно зрозуміти, про що співається в пісні A vucchella або A Marecchiare ... Тому при вивченні італійських пісень потрібно звертатися до конкретних словниківдіалектів. Але опери написані класичною італійською мовою. Щоб їх розуміти, потрібна проста практика, а саме прослуховування опер із повним лібрето та перекладом. Згодом словник уже не буде потрібен.