Співчуття, вираження співчуття в англійській з перекладом
Tell me – and I'll forget,
Show me – and I'll remember,
let me do - and it will be mine forever !
Скажи мені - і я забуду,
Покажи мені – і я запам'ятаю,
дозволь мені зробити - і це стане моїм назавжди!
Різні помилки, які виникають у нас, коли ми говоримо про звичайнісінькі побутові речі – про їжу, будинок. Зокрема, ми спробуємо зрозуміти, у чому різниця між такими схожими на перший погляд словами house та home. Крім того, ми навчимося говорити про свої уподобання щодо кухні будь-якої країни, про свої улюблені страви. Оцінимо різницю між соoker і cook і дізнаємось скільки літер «с» у слові десерт. Які слова потрібно використовувати, коли ми говоримо про збирання. Як бачите, освоївши наші сьогоднішні приклади, ви зможете легко поспілкуватися на багато побутових тем: з приводу домашнього господарства, з приводу їжі, кулінарії тощо. Отже, перейдемо від розмов до діла.
Rest чи Stay?Слово rest перекладається українською як «відпочивати». А stay – «залишатися» (одне з багатьох значень). Таким чином, коли нам потрібно сказати, наприклад, що ми залишаємось у друга на дачі на тиждень, то потрібно вживати слово stay, але не rest. І не варто забувати про привід at: I'm resting staying at my friend's house all week.
Відмінність між home та houseОбидва слова home і house перекладаються українською мовою як будинок. Проте різниця цих слів в англійській мові принципова. Коли ми говоримо про будинок як будову, то вживається слово house. Наприклад, коли ми кажемо, що на нашій вулиці 15 будинків. Слово home має більш «домашній» відтінок. Ми використовуємо його, коли хочемо сказати, що знаходимося вдома чи йдемо додому. Тобто в цьому випадку home означає місце,де ми живемо. Це слово має більш романтичний, затишний, неформальний зміст. Приклад: I'm tired. I want to go to my house home Якщо ж, якщо ви вибираєте в чий будинок піти, то потрібно вжити house: Shall we go to my house, or to yours?
Чи можна любити kitchen?Коли ви хочете сказати, що вам подобається кухня тієї чи іншої країни, зовсім неправильно вживати слово kitchen, яке перекладається як «кухня». Тому що kitchen – кухня в буквальному значенні: приміщення, де ви готуєте/їсте. Коли говорять, наприклад, про французьку кухню, то вживають або food (тобто фактично французька їжа), або (рідше) cuisine. Дивимося на прикладі: I really love the French kitchen. По-друге, слово kitchen не підходить за змістом. Після корекції маємо: I really love French food/cuisine.
Cook та cooker: у чому ж відмінність?Хочу застерегти вас: якщо ви говорите про те, що хтось добре готує, або хочете похвалити хорошого кухаря, то cooker буде зовсім не відповідним словом. Cooker перекладається як «плита», але не як «кухар». Cook – не лише дієслово «готувати», а ще й «кухарка», «кухар» тощо. Так що: My sister is a very good cooker cook.
Clean/tidyКоли ми говоримо про прибирання, можна використовувати такі слова як clean і tidy. Різниця полягає в тому, що коли говорять clean, зазвичай йдеться про прибирання з використанням води. Наприклад: Can you clean the coat of these dirty marks? - Ти можеш вивести ці брудні плями? Слово tidy означає «прибратися» або «навести порядок», тобто розставити все по місцях. Приклад: The guests will be here soon. I'll just (clean) tidy the living room. Тут слово clean не дуже підходить, краще використати tidy.
Чомуне можна їсти plate?Коли ви кажете про якусь страву, наприклад, про свою кохану – потрібно вживати слово dish. Саме dish перекладається українською як «страва». Plate ж у перекладі українською означає «тарілка». Плутанина виникає через те, що українською ємне слово страва означає як страву, яку подають до столу, так і власне посуд. В англійській же цим двом значенням відповідають два різні слова, так що не намагайтеся їсти тарілку. Delicious! This is my favourite plate dish!
Скільки букв «s» у слові десерт?Помилки у правописі – одні з найпоширеніших. Варто припуститися однієї помилки в слові, і замість нашого десерту ми отримаємо пустелю. Пустеля англійською: desert. А ось десерт: Dessert. Так що: Would you like some desert dessert?