Спостерігаючи за англійцями Приховані правила поведінки (Мальхан)
Кейт ФОКС "Спостерігаючи за англійцями" Приховані правила поведінки (Kate Fox "The Hidden Rules of English Behaviour") - М.: РІПОЛ класик, 2011. - 512 с. Тираж 7000 екз.
Всі народи лицемірні, але чемпіони лицемірства - англійці. Лицемірство англійців – не така огидна якість, як може здатися на перший погляд. Все залежить від того, як дивитись. Лицемірство у них – форма ввічливості, несвідомий колективний самообман, а не навмисна спроба ввести в оману інших.
Антрополог Кейт Фокс виконала велику роботу – знайшла в собі сили поглянути на свій народ без жодних наносних прикрас. У цій книзі немає «похоронної пісні для Англії», але немає найменших ознак етноцентризму. Сама Кейт народилася в Англії, але освіту здобувала, мандруючи за своїм батьком – антропологом Робіном Фоксом. Таким чином, вона встигла пожити в Америці, Ірландії та Франції – і їй було з чим порівнювати англійську манеру поводитися в суспільстві інших людей.
Книга починається з розділу «Розмови про погоду» (правила такої бесіди викладені у семи розділах та одному винятку), і продовжується розділом «Світська бесіда» (чотири основні правила, кожне з яких потребує чотирьох-п'яти пояснень).
Потім йдуть "Правила англійського гумору". Про гумор можна було б написати багато: дуже специфічну функцію несе це поняття в процесі спілкування між англійцями. Всі біди применшуються в розмові, а вища форма похвали - це слово "непогано" (означає це "приголомшливо" або "чудово"). У англійців гумор – це константа. Не може бути спілкування поза гумором. Завжди і в усьому міститься прихований гумор - піддражнення, іронія, глузування, применшення, жартівливе самознищення,висміювання пихатості і дурості. Гумор – це англійська «режим за умовчанням». І не плутайте гумор англійців із «добродушністю» чи «веселістю». Найчастіше це щось протилежне. Саме тому англієць говорить «неприємна неприємність», якщо сталася катастрофа, або відзначить «не дуже дружній вчинок», якщо на вулиці п'яний хуліган зламає йому ногу.
І дуже чудовий розділ «Класові норми культурного мовлення». Тут Кейт Фокс зазначає, що якщо нижчі верстви суспільства не вимовляють приголосні, то верхні ковтають голосні. Низи замість "th" вимовляють "f" ("teeth" - "зуби" як "teef", "thing" - "реч" як "fing" або іноді "v" ("that" - "той, та, то") ) як "vat", а звук "g" на кінці слова у них перетворюється на "к". Манера вимови голосних теж видає приналежність до того чи іншого класу. Представники нижчого класу звук "а" часто вимовляють як довге "i". Dive» замість «Dave» (ім'я), «Tricey» замість «Tracey» (ім'я), і такі ознаки перераховані десятки!
Слово pardon у аристократів і представників верхівки середнього класу не в честі. Представник верхів середнього класу, перепитуючи, воліє вживати слово Sorry, а людина з вищого суспільства і робітник, ті обидва запитають: What? («Що?»).
«Toilet» («туалет») – ще одне слово, яке змушує морщитися представників вищого класу та обмінюватися багатозначними поглядами, якщо воно вимовлене вискочкою з низів. Представники цих верств суспільства вживають слово «loo» («вбиральня») або «lavatory» (вимовляється як «lavuhry» з наголосом на останньому складі). Іноді припустимо і слово «bog» («нужник»), але якщо воно вимовляється в іронічно-жартівливій манері. Представники нижнього класу вимовляють те саме слово без іронії, часомзамінюючи його на манерні евфемізми: «gents» («чоловіча вбиральня»), «ledies» («жіноча кімната»), «bathroom» («ванна кімната»), «powder room» («жіноча вбиральня»), «facilities» і "convenience" ("зручності") або жартівливими "latrines" ("відхоже місце"), "heads" ("вбиральня"). Жінки зазвичай використовують евфемізм першої групи, а жартівливі слівця частіше вживають чоловіки.
«Dinner» («обід, вечеря») – слово саме собою нейтральне. Воно стає визначником приналежності до робітничого класу тільки в тому випадку, коли так називають денний прийом їжі замість слова «lunch». Слово "thea" (чай) теж вказує на приналежність до низів, якщо їм позначають вечірню трапезу: у вищому суспільстві вечерю прийнято називати "dinner" або "supper". (Формально «dinner» - більш урочиста вечеря, ніж «supper»: якщо вас запросили на вечерю, назвавши її «supper», ймовірно, йдеться про просте застілля в родинному колі, швидше за все на кухні). Коли вас запрошують на чай, то бажано уточнити – чекають на вас до четвертої години або до сьомої. Відповідь допоможе вам визначити суспільний статус господарів.
"Settee" - ("канапе, невеликий диван") - слово (поряд зі слівцем "couch"), яким користуються люди не вище середнього шару середнього класу. Якщо той самий предмет меблів називають "sofa" - отже господарі належать як мінімум до верхівки середнього класу.
Lounge - ("вітальня") або "living room" місце для "settee", а "sofa" буде стояти в приміщенні, яке називають "sitting room" або "drawing room". Тільки середній прошарок середнього класу вживає слово «lounge».
"Sweet" - "десерт". Як і «dinner», це слово саме по собі не є індикатором класової приналежності, але стає таким, якщо вживається не доречно. Верхівка середнього класу та вище суспільство наполягають на тому, що солодкестрава, що подається наприкінці обіду чи вечері, має називатися «pudding» («пудинг»), але не «sweet», «afters» чи «dessert».
"Smart" - (витончений, елегантний, світський") і "common" - ("простий, звичайний"). Якщо ви хочете "talk posh" ("говорити світською"), для початку перестаньте вживати саме слово "posh": за мірками вищого класу нормою є "smart". Верхівка середнього стану та представники вищого класу «posh» використовують лише іронічно, глузливим тоном, даючи зрозуміти: вони знають, що це слово просторічне.
Антонимом поняття «smart» і те, що це, починаючи від середнього шару середнього класу і від, називають «common». Це снобістський евфемізм для позначення поняття «робочий клас». Проте надто часте вживання цього слова – вірна ознака снобізму середнього шару середнього класу, що прагне дистанціюватися від нижчих класів. І таких «дрібниць» досить багато – корінні англійці саме за ними диференціюють своє оточення.
А в книзі ще безліч розділів:
Правила поведінки у дорозі. Одне зі спостережень: 80% англійців почнуть вибачатися, якщо ви на них натрапите (хоча всім оточуючим очевидно, що зіткнення сталося з вашої вини). Літні люди будуть вибачатися трохи охоче, ніж молодь (рідше за інших вибачаються хлопчики-підлітки 15-16 років, особливо якщо вони в компанії).
Правила вираження невдоволення.
Правила ігор та розваг. Тут варто згадати про те, що насильство у футболі – не нове явище. Старий жарт: "Я пішов подивитися на бійку, а там раптом почали грати у футбол". Ця гра асоціюється з насильством від її виникнення в Англії в XIII столітті (якщо не згадувати гарпастум і ритуальні ігри в м'яч американських індіанців). Середньовічні футбольні матчі були,суті, жорстокими битвами, які вели між собою молоді чоловіки з ворогуючих селищ та міст. Вони брали участь сотні «гравців»; їх практикували як можливість врегулювати стару ворожнечу, особисті сварки та земельні суперечки. Деякі форми «народного футболу» існували і в інших країнах (Knappen – у Німеччині, calico in costume – у Флоренції), але коріння сучасного футболу потрібно шукати у жорстоких середньовічних англійських ритуалах.
Правила харчування (4) Тут особливо цікава глава «Харчування в контексті класових відмінностей»). Найкумеднішим мені особисто видалися правила користування вилкою в англійському суспільстві. Виявляється, особливо яскраво видно класові відмінності при поїданні зеленого гороху вилкою. Якщо вилка тримати в лівій руці, використовуючи її в поєднанні з ножем або ложкою, зубці вилки ЗАВЖДИ повинні бути спрямовані вниз, а не вгору. Відповідно, англійці «блакитних кровей» горох повинні їсти наступним чином: за допомогою ножа на вилку, повернуту зубцями вниз, наколюються дві-три горошини, потім ще кілька горошин ножем підштовхуються на опуклу спинку вилки, при цьому наколоті горошини служать своєрідним бар'єром. злегка розчавленим горошин зісковзнути з опуклості вилки. Нижчі класи їдять горох, утримуючи вилку зубцями вгору і, за допомогою ножа, накладають більше гороху, а іноді їдять і зовсім без ножа: беруть вилку в праву руку і загребають їй горох, як ложкою (найрозумніший і ергономічніший метод). Дослідження Кейт Фокс показують, що аристократичний метод поїдання гороху (за допомогою розколювання та роздавлювання) дозволяє за один раз перемістити з тарілки в рот не більше восьми горошин, а якщо орудувати вилкою на манер низів суспільства – то на вилці вміщається близько тринадцяти горошин (залежно від розміріввилки та горошин, зрозуміло). Чорт забирай, чим тільки ці антропологи не займаються!
Обряди та зміни громадянського стану (глави «Релігія за умовчанням», «Сезонні обряди», «Обряди робітничого класу», «Обряди нижчих та середніх верств середнього класу» «Обряди верхівки середнього класу», «Обряди вищого класу»). Слід зазначити, що (при всій своїй холодності та стриманості) англійці тримають перше місце серед країн Європи з підліткової вагітності. Кожен елемент будь-якого обряду: весілля, новосілля, Різдва чи похорону – від термінології та одягу учасників до кількості горошин на вилці – хоча б певною мірою обумовлений класовою приналежністю.
Особливості англійської культури. Тут головне – поміркованість. Англійці помірковано працьовиті, обачні, тягнуться до спокійного життя. Вони терпимі та амбівалентні (навіть дещо апатичні). Їх характерна нейтральна позиція і консерватизм. І гедонізм у них також поміркований. Англійці керуються правилом «Все добре в міру» та тримаються «золотої середини». Чого вони хочуть? ПОСТУПНИХ ЗМІН, які мають відбутися у СВІЙ ЧАС!