Sting - Shape Of My Heart Переклад пісні, текст пісні, lyrics Переклади текстів пісень
| Додано:2009-02-24 11:49:08 |
Нагадаю, ця пісня входить до саундтреку до культової кримінальної драми Люка Бессона "Леон" (Leon). Велику жіночу роль у цій картині зіграла 13-річна Наталі Портман. Ця робота стала її дебютом і першим успіхом у великому кіно, незважаючи на те, що вона встигла на той момент вже зіграти не одну роль. А головну чоловічу роль кілера Леона блискуче виконав Жан Рено.
А тепер про переказ. Він взятий з www.amalgama-lab.com - чудового сайту, де працюють талановиті люди, дякую їм велике. Завдяки їхньому перекладу я зрозуміла сенс останнього рядка приспіву, а заразом і всієї пісні :))) Чесно кажучи, я й сама перекладала цю пісню. Викладу тут для порівняння свій переклад. За змістом він, звичайно, не пов'язаний - ахінея повна. Але в окремих місцях він подобається мені більше, ніж амальгамовський (вибачте, але в них деякі рядки взагалі незрозуміло звідки взялися). Напевно, якщо подивитися на обидва варіанти одразу - можна зрозуміти, про що пісня :)))
| Shape Of My Heart (оригінал пісні - Sting) |
He deals the cards as a meditation And those he plays never suspect He ні для кого грати за гроші He don't play for respect
Мені матимуть карти для перегляду Знайдена geometria of chance Зверху права з можливим outcome Звичайні дані
Я знаю, що шпильки є шорти зірки Я знаю, що clubs є вихованці битви Я знаю, що алмази гроші гроші для цього арту Бути, що не shape of my heart
I know that the spades are the swords of soldier I know that the clubs are weapons of war Iknow that diamonds mean money for this art Бут that's not the shape of my heart
Well, those who speak know nothin' Анд find out to their cost Якщо those who curse their luck in too many places And those who fear are lost
Я знаю, що шпильки є шорти зірки Я знаю, що клуби є вихованці битви Я знаю, що алмази гроші гроші для цього мистецтва Бути, що не виглядає, як я маю That's not the shape, the shape of my heart That's not the shape, the shape of my heart
| Обриси мого серця (переклад www.amalgama-lab.com) |
Він здає карти, як у медитації. І ті, з ким він грає, і не підозрюють, Що він грає не для виграшу І не через самолюбство.
Він грає, щоб розгадати Священну геометрію випадковості, Прихований закон ймовірності результату, Але це завдання не з легких.
Я знаю, що вершини – це мечі солдатів, Я знаю, що трефи – знаряддя війни, Я знаю, що бубни – це гроші на військові потреби, Але черви не схожі на контури мого серця.
Він може піти бубновим валетом або жінкою пік. Він може сховати в руці короля, Але забуде про нього.
Я знаю, що вершини – це мечі солдатів, Я знаю, що трефи – знаряддя війни, Я знаю, що бубни – це гроші на військові потреби, Але черви не схожі на контури мого серця.
Якби я сказав тобі, що люблю тебе, Ти б подумала, що щось не так. Я не багатолик, Я ховаюся тільки під однією маскою.
А той, хто багато говорить, насправді, нічого не знає і все дізнається з гіркого досвіду, як ті, хто занадто часто проклинає удачу і хто боїться, що всі шанси втрачені.
Я знаю, що піки – це мечісолдат, Я знаю, що трефи - знаряддя війни, Я знаю, що бубни - це гроші на військові потреби, Але черви не схожі на обриси мого серця. Це не обриси, не обриси мого серця, Це не обриси, не обриси мого серця.
1. Граючи в карти, він розмірковує. 12 І ті, хто сідають грати з ним, не підозрюють, 12 Що він грає не за гроші, 12 І не для того, щоб домогтися поваги. Роздаючи карти, він прагне знайти відповідь У священній геометрії долі. Таємний закон ймовірності, Де числа правлять бал.
Я знаю, що піки, наче шпаги бійців. Я знаю, що трефи, наче військова зброя. Я знаю, що бубни віщують гроші в моєму ремеслі. Але все це не образ мого серця.
2. Часом він ходить з валета бубон. Іноді - з жінки пік. Іноді він ховає короля у своєму рукаві, Користуючись тим, що про нього всі забули.
Я знаю, що піки, наче шпаги бійців. Я знаю, що трефи, наче військова зброя. Я знаю, що бубни віщують гроші в моєму ремеслі. Все це - не образ мого серця. Все це не образ, не образ мого серця.
3. І якби я сказав, що люблю тебе, можливо, ти б мені не повірила. Але ж я не людина з безліччю осіб, Я ношу лише одну маску.
Ті, хто кажуть, насправді не знають нічого, вони доб'ються лише втрат. Подобно тим, хто проклинає свою невдачу на кожному кутку, І ті, хто бояться, що зазнають невдачі.
Я знаю, що піки, наче шпаги бійців. Я знаю, що трефи, наче військова зброя. Я знаю, що бубни віщують гроші в моєму ремеслі. Але все це не образ мого серця. Все це - не образ мого серця. Все це не образ, не образмого серця.
Ось тут можна завантажити фільм "Леон" із використанням torrent (розмір файлу близько 661 Мб).
Відеокліп. Я тут знову не втримаюся і викладу цілих два варіанти. Перший - офіційний кліп на основі "Леона", що представляє нарізку з кадрів цього фільму. А другий - це запис акустичного концерту, а може, і не концерту зовсім, а просто посиденьок, де Стінг сидячи на дивані виконує "Shape" під акомпанемент лише однієї гітари. Зате, як виконує. Всім дуже рекомендую послухати, отримайте вишукане задоволення :))
Варіант 1.
Варіант 2.