Сучасна китайська писемність

Зрештою, слід зупинитися на класифікаціях, що застосовуються в сучасних китайських словниках. Відомі три класифікації: а) семантична, заснована на значенні слів; б) фонетична, тобто класифікація за звуками та «тонами», та в) графічна, тобто класифікація за зовнішньою формою знаків.

300 елементів китайської писемності.

б) Ми вже згадували, що кількість фонетичних елементів, що вживаються в Китаї, навіть якщо враховувати «тони», не може бути особливо великою. На думку деяких китайських учених, існує тисяча матерів звуків; мабуть, це загалом правильно.

в) З погляду зовнішнього — графічного чи каліграфічного — загальна кількість штрихів, з яких складаються китайські знаки, може бути зведена до дев'яти. Однак деякі лінійні елементи мають по два або навіть чотири варіанти, тому зустрічаються знаки, що містять до 17 штрихів.

214 «ключів» китайської писемності.

У межах окремих «ключів» проводиться своя класифікація відповідно до числа штрихів у фонетичному елементі ієрогліфа: деякі «ключі» містять понад 1000 знаків, наприклад 1140-й «ключ» цао «трава» — 1431 знак, 85-й «ключ» шуй "вода" - 1354 знака і т.д. 1 Для сучасної китайської писемності створено низку словників з різними системами розташування ієрогліфів. Так звана «ключова система» вже відходить на задній план, поступаючись дорогою фонетичною (транскрипційною) і «цифровою», що умовно позначає арабськими цифрами (у чотиризначному числі) закодовані ними риси, що знаходяться в чотирьох кутах ієрогліфа (зліва направо, спочатку по верхньому потім по нижньому ряду). Підрахунок рис в ігрогліфах ведеться тільки для пошуку їх в покажчиках, що зустрічаються в словниках ідовідниках. Зазвичай рукописним способом ієрогліфи пишуться зі стенографічною швидкістю і багато знаків, у тому числі дуже складних, виконуються одним розчерком, без відриву пера від паперу. - Прим. ред

Напрямок китайського листа вертикальний - зверху вниз; стовпці починаються з правого краю сторінки.

Оскільки китайська писемність надзвичайно складна, її сприйняли та пристосували для своєї мови лише небагато народів — японців, в'єтнамців та деяких некитайських народностей Китаю. Однак китайська писемність вплинула на зовнішній вигляд багатьох інших писемностей, зокрема на монгольський лист і корейський алфавіт.

Передача китайської мови за допомогою латинського алфавіту

Проблеми, які під час передачі китайської мови засобами латиниці, дуже великі.

Основна незручність китайської ієрогліфічної писемності полягає в тому, що вона погано пристосована для передачі мовлення, а для транскрибування іноземних назв та власних імен майже непридатна. Перші проекти заміни ієрогліфів буквеним (фонетичним) листом мають більш ніж сторічну давність. Практика, однак, показала, що в умовах величезної кількості діалектів, що сильно відрізняються не тільки фонетично, а й частково граматично, найбільш придатна в державному масштабі єдина та загальна ієрогліфічна система письма, «зрозуміла оку, а не юшку», як характеризував її академік В.П. Васильєв. Для полегшення вивчення пропонувалися різні способи; найкращим виявився спосіб, прийнятий у Японії. У 1918 р. було введено китайську абетку з 40 літер, яку школярі завчали поряд з латинською. Після того, як китайський народ взяв владу в свої руки, в країні розгорнулася боротьба з неграмотністю, яка вже наближається допереможне завершення. За минулі 13 років питання про ієрогліфічну писемність було вивчено всебічно. Визнано, що умови для відмови від ієрогліфічної системи листа поки що не дозріли.