Світлана Алексійович у промові на нобелівському банкеті Мене називають письменником катастроф
Нобелівський бенкет традиційно завершується короткими промовами нобелівських лауреатів. Світлана Алексійович читала мову українською. Англійською її одразу ж дублювала Кайса Оберг Ліндстен, перекладачка книг Олексійович на шведську.
- Я дякую Шведській академії за високу нагороду, якій не смію собі привласнити. Я розумію її як уклін багатьом поколінням радянських людей, які ще недавно жили разом у величезній країні СРСР, марксистській лабораторії світлого майбутнього; як уклін їхнім стражданням, їх болю. Вони йшли в небуття в сталінських таборах, на шахтах Магадана і Воркути, отримували кулю в потилицю в катівнях НКВС, гинули на фронтах Другої світової війни та інших воєн, які вела імперія. Велика ідея безжально пожирала своїх дітей. Ідеям не буває боляче. Жаль людей.
Нобелівський банкет зазвичай завершується короткими промовами лауреатів. ФОТО: svt.se
Деякі гості під час промови Світлани Олексійович витирали сльози. ФОТО: svt.se
Ми живемо у світі, він називається Земля. У цьому світі стало незатишно. Включаєш телевізор – і там, захлинаючись від захоплення, диктор розповідає про нові військові літаки, кораблі українською, англійською та іншими мовами. Знову настала епоха варварства, епоха сили, демократія відступає. Згадуються 90-ті роки. Тоді всім нам здавалося – і вам, і нам – що ми вступили в безпечний світ. Пам'ятаю діалоги Горбачова з Далай-Ламою про майбутнє, про кінець історії… Сьогодні це все здається гарною казкою. Тепер ми свідки нової битви добра та зла. Свідки та учасники.
Мова Світлани Олексійович дублювала англійськоюперекладач її книг на шведську, Кайса Оберг Ліндстен. ФОТО: svt.de
Що може мистецтво? Ціль мистецтва - накопичувати людину в людині. Але коли я була на війні в Афганістані і тепер, коли розмовляла в Україні з біженцями з Донбасу, я бачила, як швидко злітає з людини культура та виповзає чудовисько, оголюється звір. Але я пишу, продовжую писати. Пишу, як навчали мене мої вчителі, білоукраїнські письменники Алесь Адамович та Василь Биков, яких цього дня я хотіла б згадати з вдячністю; як навчала моя українська бабуся, яка в дитинстві читала мені «Кобзаря» Тараса Шевченка напам'ять. Пишу – навіщо? Мене називають письменником катастроф. Це не правда. Я весь час шукаю слова кохання. Ненависть нас не врятує, нас врятує лише кохання. Я сподіваюся.
Зал слухав Світлану Алексійович, затамувавши подих. ФОТО: svt.se
Я хотіла б, щоб у цьому чудовому залі прозвучала білоукраїнська мова, мова мого народу.
В одній білоруській деревачці стара жінка проводила мене словами: «Скоро ми розійдемося з тобою у різні баки. Дякую тобі, що ти послухала мене і понесеш мою болю людям. Прошу тебе, коли підеш, озирнися на мою хатку. Оглянися не один, а два рази. Інший раз людина оглядається не на чужинці, а вже з серцем».
Я хочу подякувати вам за ваше серце, за те, що ви почули наш біль.
ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ
Під час банкетної церемонії показали інтерв'ю Світлани Олексійович каналу SVT. У ньому білоукраїнська лауреатка Нобелівської премії розповіла про перші враження про премію.
- Таке спочатку почуття – я б не сказала потрясіння, але дуже сильне почуття, що цю премію отримували найкращі наші письменники. І, звісно, про це думаєш. Ці великі тіні. Вони ніби раптом ожили і раптом реальні, поряд зтобою. Загалом цей стан ще треба обжити. (ЧИТАТИ ДАЛІ)