Своєрідність англійського регіону

Англійці та Британські острови

Англія як державне об'єднання є явище унікальне і парадоксальне. Почати з того, що ця країна не має певної назви. Тобто, звичайно, всі знають, що Англія – це частина Великобританії, вона ж скорочено Британія, куди, крім неї, входять ще й Шотландія з Уельсом. Великобританія та Північна Ірландія разом складають Сполучене Королівство, яке вже у свою чергу входить до складу Британських островів (із Республікою Ірландія та поряд невеликих островів). Якщо ви шукаєте щось у міжнародному довіднику, ви завжди стикаєтеся з проблемою, на яку літеру шукати що-небудь англійське - на "E" як в "England", або на "G" - "Great Britain", або, може, на "U" - "United Kingdom", а воно візьме і виявиться на "B", оскільки укладач вважав коротке "Britain" більш доречним.

Квіткові кошики – улюблена прикраса англійських міст

Щоб остаточно все заплутати, існують ще й старі та розмовні назви. Так, "Британія" ("Britannia") - стара назва, яку римляни дали своїй провінції, що знаходилася приблизно в межах сучасної Англії. Від них пішла і назва Альбіон (Albion), яка зараз використовується для позначення Англії в поетичному або риторичному контексті. Нарешті, давні бритонці були одним із племен, які населяли англійські землі в давнину, їх вважають предками сучасних валлійців. Сьогодні ж слово "бритонець" (Briton) вживають по відношенню до всіх жителів.

Незважаючи на велику кількість назв і самоназв, все дуже просто. Живуть на цих островах представники чотирьох народів – англійці, шотландці, валлійці, ірландці, а британцями ніхто не хоче, хоча сьогодні знайти представникабудь-якого з цих славних і гордих своєю незалежністю (внутрішньою, а не політичною) народів у чистому вигляді практично неможливо. Треба обов'язково пам'ятати, що всі ці народи жодною мірою не схожі один на одного. Подібно до того, як традиційний англійський сніданок з яєчні, тосту, смаженої сосиски, помідора і грибів, анітрохи не схожий на традиційний шотландський, що в свою чергу включає яєчню, тост, сосиску, помідор і гриби (немає страшнішої образи, як обмовившись або по наївності, переплутати один з одним).

Ситуація загострюється рік у рік. У Великій Британії помітний підйом внутрішнього націоналізму окремих її частин. Про ірландців і говорити не доводиться, боротьба цього народу, що не припиняється, зі своїм головним ворогом – англійцями – добре відома по телевізійних новинах. Навіть наймирніші з них сповнені неприйняттям усієї англійської. При цьому культури - англійська та ірландська - досить близькі, тому люди часто плутаються. Один маленький український хлопчик, який поїхав вивчати англійську в Ірландію, якось заплутався, в якій частині Ірландії він знаходиться, англійської чи ірландської. За роз'ясненням він звернувся до вчителя, який з обуренням відповів питанням на запитання: Ти що думаєш, я міг би жити з англійцями??

Шотландці твердо знають: все зло – з Англії, навіть такий з їхньої точки зору безглуздий закон, як заборона в неділю продавати алкоголь до 12 днів. З найсерйознішими особами працівники вісковарні в Шотландії в неділю вранці скаржаться туристам: «Ми не можемо відкритися для відвідування та дегустації до полудня. Це все англійські штучки, ви ж розумієте».

У Шотландії дуже популярний старий анекдот: його тиражують на листівках, поміщають на сувенірні рушники та фартухи, часто згадують упутівниках. Коли Господь створював Шотландію, він дав їй все найкраще: високі гори, глибокі озера, чисті річки, достаток риби та птиці, жирні луки та соковиті трави, на які пустив овець. Країна вийшла настільки прекрасною, що інші народи позаздрили і благали: «Господи! Невже ти дав так багато народу! Це просто рай на землі якийсь. Це ж несправедливо». На що Бог відповів: «Чекайте, ви ще не бачили, яких я дам їм сусідів».

Валлійці менш відомі, ніж інші народи, що становлять Велику Британію, та й злилися з англійцями вони, мабуть, сильніші за інших. Але свою мову, пісні, костюми та традиції і вони любовно оберігають та протиставляють англійській. Незалежний характер валлійців підкреслюється дорожніми знаками, які в Уельсі завжди двома мовами – зрозумілою всім англійською і абсолютно незручною і невимовною місцевою.

Іноді ще якась частина згадує про колишню велич і починає мріяти про свою неповторність і несхожість на решту жителів островів. Наприклад, вкрай західний регіон Англії Корнуолл, батьківщина короля Артура, Трістана, найдавнішого в Європі виробництва олова, піратства та контрабандистів, кельтських легенд, а також величезних пиріжків із різноманітними начинками. Жителі цього регіону досі, перетинаючи кордон свого графства, говорять про подорож до «Англії».

Вівці почуваються тут привольно

Кожна частина країни має свою окрему – англійську, шотландську, уельську та ірландську – збірну з найулюбленіших видів спорту – крикету, футболу, регбі. Саме так вони представлені на всіх міжнародних змаганнях (крім Олімпійських ігор, звісно). Добре відомо, що ніщо так не піднімає патріотичних почуттів як підтримка своєї команди на світовій арені.І ось тут жителі Королівства, що навіть живуть пліч-о-пліч, опиняються по різні боки барикад – кожен вболіває за свою команду. Цікаво, що саме перемога англійської команди на чемпіонаті світу з регбі у 2003 році несподівано продемонструвала піднесення і англійської національної самосвідомості. Вулиці міст та сіл були прикрашені англійськими прапорами (червоний хрест на білому тлі), а також трояндами – національним символом саме Англії. Багато хто, щоправда, дивувався - що це таке, але єднання було все одно загальним і значним.

Тут же загострилася ще одна проблема: шотландська, ірландська та уельська спортивні команди мають свої окремі національні гімни, тоді як англійська перемагає на змаганнях під загальнобританський гімн «Боже, врятуй королеву». Цей факт останнім часом став викликати суперечки та сумніви. Команду переможців вулиці Лондона (де, за підрахунками, зібралося до 750 000 чоловік) взагалі зустрічали одностайним вуличним виконанням пісні “Swing low, sweet chariot, coming for to carry me home”, яка є народною творчістю рабів американських. Якимось загадковим чином ця пісня деякий час тому стала гімном англійської команди з регбі (окремі дотепники стверджують у пресі, що справа в тому, що англійці просто можуть запам'ятати слова пісні, оскільки їх дуже небагато). Сьогодні, на хвилі все наростаючих міжетнічних протиріч, внутрішніх та зовнішніх, у деяких англійців ця мелодія викликає роздратування та подив.

Все це треба пам'ятати, приступаючи до розгляду англійського характеру, традицій та культурних особливостей. Англійці справді менше, ніж інші, «малі», народи, стурбовані національною ідентичністю. Для них «британська» та «англійська» найчастіше синонімічні, а в умовах політичної, що поширилася.Коректності для багатьох обговорення подібних тем просто непристойне. На перший погляд, вони зберегли менше за інших свої особливі традиції та зовнішні ознаки: національні костюми, народні пісні та танці та традиційні обряди. Усе це значною мірою розчинилося у горнилі Британської імперії, творцями та зберігачами якої вони були. І все-таки мова у цій книзі йтиметься саме про англійців. Шотландці, ірландці та валлійці гідні окремого вивчення та опису.